大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書(shū)籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書(shū)的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書(shū)，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門(mén)坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《幽靈戰(zhàn)士》（Phantasie）

作者：BS

翻譯：SpIkEZhaNGQ

??

如果你去問(wèn) CRPG 的粉絲們不列顛之王（Lord British）是誰(shuí)，他們可能會(huì)告訴你那是理查德 · 加里奧（Richard Garriott）在游戲創(chuàng)世紀(jì)系列里的化身。當(dāng)問(wèn)他們伍德領(lǐng)主（Lord Wood）是誰(shuí)時(shí)，他們的答案就沒(méi)那么肯定了。

在 80 年代中期，SSI 推出了三部曲系列游戲：《幽靈戰(zhàn)士》（Phantasie，1985），《幽靈戰(zhàn)士 2》（Phantasie II，1986）和《幽靈戰(zhàn)士 3：尼科德穆斯之怒》（Phantasie III: The Wrath of Nikademus，1987），它們均由溫斯頓 · 道格拉斯 · 伍德（Winston Douglas Wood）所制作[1]。在游戲中，他化身為光明力量的崇高領(lǐng)袖，偉大的伍德領(lǐng)主，以及邪惡力量尼科德穆斯的死對(duì)頭。

《幽靈戰(zhàn)士》原版包裝盒上宣稱此游戲?yàn)椤敖巧缪葜畩W德賽（role-playing odyssey）”，這也是對(duì)它最為貼切的描述——正如奧德修斯（Odysseus）在古希臘游歷時(shí)一般，《幽靈戰(zhàn)士》系列也是從希臘神話中汲取了大量靈感：巫師尼科德穆斯企圖通過(guò)他的守護(hù)神黑暗之神冥王（Pluto）的幫助下征服世界，而宙斯（Zeus）自然不會(huì)坐視不理，就像古老的神話里描述的那樣，他在凡人中挑選出并組成一隊(duì)冒險(xiǎn)者來(lái)幫助他完成任務(wù)。與此同時(shí)，神明還召集了伍德領(lǐng)主和一位名為圣人菲蒙（Filmon the Sage）的法師，在這三部游戲中指引和協(xié)助玩家。

?

在整部游戲中，玩家的旅途將會(huì)是豐富且充滿變數(shù)的，玩家不僅可以在中世紀(jì)奇幻的大陸上冒險(xiǎn)，還能前往不同的次元[2]。實(shí)際上，次元旅行是該系列中振奮人心的重頭戲，玩家將前往星界（Astral Plane）、光明界和幽靈界（Planes of Light and Darkness）、以及不同層次的冥界（Netherworld）。這些次元不僅僅是可提供探索的地下城，而是由城鎮(zhèn)和各種地點(diǎn)所構(gòu)成的小型世界。玩家不僅能聽(tīng)到神明的旨意，還能在奧林匹斯山上與宙斯會(huì)面，或者是在冥王那大到超出凡人理解的“最小的城堡”中見(jiàn)到其本尊。

該系列最出色的特點(diǎn)之一，是提供了眾多的可選種族（共有 15 類）供玩家選擇來(lái)組成小隊(duì)。玩家的角色不僅可以是人類（humans），精靈（elves），矮人（dwarves）或侏儒（gnomes），也可以是任意一個(gè)受《龍與地下城》（D&D）啟發(fā)而來(lái)的種族，例如豺狼人（gnolls），獸人（orcs），地精（goblins），牛頭人（minotaurs），蜥蜴人（Lizardmen）或者妖精（sprites）。每個(gè)種族在戰(zhàn)斗畫(huà)面中都有屬于自己的圖標(biāo)，這在當(dāng)時(shí)是非常先進(jìn)的。該系列還允許玩家將自己的角色資料轉(zhuǎn)入續(xù)作當(dāng)中。

游戲的流程是后來(lái)在家用機(jī)游戲和 JRPG 中司空見(jiàn)慣的模式：冒險(xiǎn)者小隊(duì)從一個(gè)城鎮(zhèn)到下一個(gè)城鎮(zhèn)，攻略沿途的地下城，在此過(guò)程中獲得更多的經(jīng)驗(yàn)和更好的裝備。盡管游戲中的地下城是用一種簡(jiǎn)陋的“迷你地圖”呈現(xiàn)出來(lái)的，但出色的文字描述卻將其表現(xiàn)得栩栩如生。

游戲的故事主要是通過(guò)散布在城鎮(zhèn)和地下城里的卷軸講述的。這些卷軸很好地向玩家們介紹了《幽靈戰(zhàn)士》的世界觀，所發(fā)生的事件以及涉及到的任務(wù)。除此之外，玩家還能在地下城中遇到許多謎題和人物，例如菲蒙和伍德領(lǐng)主。

然而，《幽靈戰(zhàn)士》系列中的戰(zhàn)斗頻率和難度都很高，很少有白給的戰(zhàn)斗。游戲采用回合制的戰(zhàn)斗方式，它的戰(zhàn)斗形式與幾年后推出的《最終幻想》（Final Fantasy）十分相似。本系列前兩作的戰(zhàn)斗系統(tǒng)是完全相同的，在第三部中對(duì)戰(zhàn)斗系統(tǒng)進(jìn)行了加強(qiáng)，加入了遠(yuǎn)程武器和部位破壞系統(tǒng)。

該系列中并非所有的戰(zhàn)斗都是隨機(jī)的，玩家還會(huì)遭遇許多特殊事件：比如第一部里有一種叫做 J.R.Trolkin 的生物，這顯然是作者對(duì)約翰 · 羅納德 · 瑞爾 · 托爾金（J. R. R. Tolkien）的致敬。更令人難忘的還是在《幽靈戰(zhàn)士 2》（1986）中登場(chǎng)的冥王的仆人們（Pluto’s Minions），他們是被冥王當(dāng)做寵物的九只強(qiáng)大獨(dú)特的猛獸。

經(jīng)歷了這一切之后，玩家將會(huì)在《幽靈戰(zhàn)士 3》（1987）中與尼科德穆斯進(jìn)行最終對(duì)決。盡管本系列中大多數(shù)的劇情都是循序漸進(jìn)的，但是在最終戰(zhàn)開(kāi)打前，玩家們可以選擇是應(yīng)該消滅尼科德穆斯，被宙斯封為英雄；還是應(yīng)該背叛伍德領(lǐng)主，成為冥王的幫兇呢？這一切都將由玩家來(lái)決定。

日版游戲

《幽靈戰(zhàn)士》系列由日本公司 Star Craft Inc 引進(jìn)日本，他們?cè)谟螒蛑凶龀隽瞬簧俑膭?dòng)：例如改變了美術(shù)風(fēng)格，并使用了橫版戰(zhàn)斗畫(huà)面等。游戲在日本取得了成功，隨后溫斯頓 ? ? · 伍德于 1991 年前往日本開(kāi)發(fā)了《幽靈戰(zhàn)士 4：英雄誕生》（Phantasie IV: Birth of Heroes），但這一部至今仍未在西方發(fā)行。

?

?

[1] 在 2013 年的采訪中，溫斯頓·伍德透漏自己正在利用空閑的時(shí)間開(kāi)發(fā)《幽靈戰(zhàn)士 5》（Phantasie V）。然而，2014 年該項(xiàng)目卻因?yàn)橘Y金問(wèn)題被擱置。

[2] 譯者注：原文中用詞為 plane，意為“平面”，這里翻譯做“次元”或者“界”

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)