——kiki

1.寫在前面

大家好，我是kiki，今年上岸了廣西大學(xué)日語筆譯，今天有幸給大家分享一下我的備考經(jīng)驗(yàn)。主要分為個(gè)人情況、初試備考、復(fù)試備考、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)幾個(gè)部分。

2.個(gè)人情況

本人就讀于吉林大學(xué)日文系，經(jīng)歷了不少考試的波折。由于疫情原因，N1、CATTI、專八等考試不斷推遲取消，這也讓我感到了很大的困擾。在大三下之前，我是個(gè)沒心沒肺、不學(xué)習(xí)的人。因此，我的成績一直處于中下游。不過，我已經(jīng)通過了四六級，而且在本科期間還輔修了會計(jì)雙學(xué)位。

盡管在專業(yè)方面，我只考取了高中日語教資和專四，但三筆實(shí)務(wù)中只差兩分沒過，這也算是小小的遺憾。我的第一志愿是吉林大學(xué)，然而今年的國家線降低了4分（A區(qū)：363），而院線大漲（382→392）。正好趕上了縮招（統(tǒng)招11個(gè)），導(dǎo)致我差了4分進(jìn)入了復(fù)試，最終與本校無緣了。一時(shí)之間，我感到非常無助。我的成績既不高又不低，讓我感到兩難。

此時(shí)，我開始出現(xiàn)了皮膚和頭發(fā)也變得糟糕，這使我感到更加沮喪。為了尋找出路，我勉強(qiáng)參加了校內(nèi)雙選會。雖然完全沒有想要找工作的想法，但是為了增加一些就業(yè)技能，我打算在會場上尋找一些求職信息。然而，當(dāng)我到達(dá)現(xiàn)場時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己并沒有更高的文憑，也沒有任何專業(yè)相關(guān)證書。我印了三十份簡歷，但最終只發(fā)出了其中的三分之一。

在目睹了人才市場競爭的激烈性后，我開始思考調(diào)劑的問題。我想，我需要盡快找到一個(gè)適合我的學(xué)校，讓自己回到正軌上來。

初試：388 ?排名第5復(fù)試：74.6 排名第12總排名：12

3.初試備考

對于考研政治這門課程，我是從去年3月末開始著手準(zhǔn)備的。但是在返校后，由于疫情的影響，我們被要求封寢，生活變得十分艱苦。在這段時(shí)間里，我只能利用背單詞和在線資源學(xué)習(xí)。直到5月中旬才開始正式的備考。我主要是通過參加徐濤老師的強(qiáng)化班、腿姐技巧班和腿姐沖刺班進(jìn)行備考。

其中，徐濤老師的史綱部分講得非常好，生動有趣，我推薦大家看看《覺醒年代》。至于腿姐的班，我認(rèn)為干貨滿滿，但是針對不同老師的題目也需要多刷，這個(gè)需要自己掌握。我在8-10月期間刷了肖1000選擇題，兩個(gè)月內(nèi)刷了3遍，建議做題時(shí)不要翻書，先看好教材，然后做完題目后錯(cuò)題反復(fù)訂正。這樣能更加深刻地記憶知識點(diǎn)。

而且，錯(cuò)題不要以為做對了就放過，要不斷反復(fù)背誦，直到真正掌握。在10-11月期間，我利用路上的時(shí)間聽腿姐的喜馬拉雅課程，一般是在午飯和晚飯的時(shí)候消食時(shí)聽。同時(shí)，我也開始刷各位名師的選擇題，如肖八、腿四、徐六、米四等等。有時(shí)候，我也會在晚上背一些多次提名的大題。在11-12月期間，我主要是參加了腿姐的時(shí)政班和押題班，同時(shí)也用小程序錯(cuò)題功能反復(fù)背大題（腿姐10頁）。

最后，我做了一次肖四的模擬考試，以此來檢驗(yàn)自己的復(fù)習(xí)成果?？傊?，我認(rèn)為備考政治這門課程，需要多練習(xí)、多反復(fù)，同時(shí)也需要選擇好適合自己的備考方式。希望我的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軐Υ蠹矣兴鶈l(fā)！

翻譯碩士日語：80

題型：

一、填助詞10個(gè)助詞填空。考基礎(chǔ)，有幾個(gè)模棱兩可的，不知道答案唯不唯一。

二、句子改錯(cuò)有些句子是助詞有錯(cuò)，有些是結(jié)句有錯(cuò)，人稱、敬語等等。

三、選擇20個(gè)選擇題，語法、敬語居多。多做N1真題、精讀書課后習(xí)題。主要注意區(qū)分相近語法。多積累問題不大。

四、閱讀兩篇閱讀。文章能看懂就問題不大。多做N1閱讀。五、作文我在備考中考和高考朝語時(shí)，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，背了一篇萬能作文，可以適用于各種題目?？荚嚂r(shí)，我直接套用該作文進(jìn)行大量輸出，唯一的擔(dān)心就是字?jǐn)?shù)超出了要求。

參考資料：歷年N1真題歷年吉大日語筆譯真題《精讀教材1-4》宿久高主編《日語優(yōu)秀作文精選上》劉偉主編

日語翻譯基礎(chǔ)：114

題型：

一、中翻日實(shí)時(shí)熱詞、成語、俗語。

二、日翻中時(shí)事熱詞（片假名居多）、慣用語比較多。

三、文章中譯日我需要翻譯兩篇文章，其中一篇是關(guān)于民間習(xí)俗的，文章較長，其中有一個(gè)主要名詞的含義我不確定，需要有一定的文學(xué)功底；另一篇我不太記得了。

四、文章日譯中這兩篇文章需要從日語翻譯成中文。其中一篇是文學(xué)類的，是一篇短小說，有故事情節(jié)；另一篇是關(guān)于新能源電池的，雖然我記不太清楚了，但其中許多熱門詞匯都是在瑞譯詞匯互譯里背過的，應(yīng)該很容易翻譯。

個(gè)人建議：對于我來說，359科目是我花費(fèi)了最多功夫準(zhǔn)備的科目之一。但是考試成績并沒有達(dá)到我的期望，盡管在考完試之后，我覺得自己對這個(gè)科目最有信心。因?yàn)槲以谄綍r(shí)的積累中已經(jīng)熟練掌握了許多詞匯，可以穩(wěn)定輸出。

或許還有一些我沒有注意到的不足之處吧。在四月份，我開始了正式的翻譯訓(xùn)練。我按照老師布置的每篇作業(yè)都認(rèn)真完成，并且復(fù)盤整理。我還記得一開始的時(shí)候，我逼迫自己不使用翻譯器，一篇700字的日譯中文章磨磨蹭蹭地翻譯，竟然花費(fèi)了我3個(gè)小時(shí)。

后來我開始背單詞并且參加直播課程學(xué)習(xí)技巧，這兩個(gè)方法雙管齊下，使我能夠更快地翻譯同樣的文章，大概只需要30分鐘左右。當(dāng)然，這是一個(gè)漫長的過程。在備考期間，我每天都在進(jìn)行翻譯訓(xùn)練。在學(xué)習(xí)的過程中，我發(fā)現(xiàn)，除了要掌握許多日語知識外，良好的母語表達(dá)也非常重要。除了下列的課程之外，我還關(guān)注了瑞譯的天聲人語公眾號和日語外刊精讀，這對于日譯中都是非常好的選擇。

在這期間，我的進(jìn)步是肉眼可見的。由于吉大歷年來傾向于出文學(xué)類相關(guān)的題材，我對此并不是非常有把握。在少數(shù)幾次文學(xué)翻譯練習(xí)中，我也犯了一些錯(cuò)誤。相比之下，政經(jīng)、社論、說明這些體裁更具有規(guī)律性，更易于掌握。

總之，翻譯需要練習(xí)、積累、總結(jié)和體會。只有通過反復(fù)的實(shí)踐，才能達(dá)到熟能生巧、厚積薄發(fā)、量變引起質(zhì)變的效果。

參考資料：（我參考書目比較多，總擔(dān)心看不夠，但實(shí)際上真正吸收進(jìn)去的有多有少，以下是個(gè)人按使用量和重要性排序）《漢譯日精選匯編》全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定用書《日本諺語圖解詞典》作者：林四郎、宇留野一夫?譯者：吳珺《翻譯必?cái)y124》武吉次郎《日語三級筆譯真題解析》新世界出版社，catti官網(wǎng)指定用書

我的日語學(xué)習(xí)時(shí)間通常是這樣安排的。早晨來到教學(xué)樓，先背誦作文和慣用語。上午開始做翻譯作業(yè)，一般能在40到60分鐘內(nèi)完成。下午則會練習(xí)N1語法和閱讀題，保持規(guī)律的學(xué)習(xí)習(xí)慣，可以使用番茄鐘計(jì)時(shí)或?qū)懯仲~記錄要做和已經(jīng)完成的事項(xiàng)，以方便檢查成果和復(fù)盤。

漢語寫作與百科知識：120

題型：

一、選擇根據(jù)過去的真題來看，備考復(fù)習(xí)主要集中在文學(xué)和時(shí)政方面。但今年考試出現(xiàn)了一些非常冷門的法律、政經(jīng)和社會題目，這讓我感到非常意外。在考試時(shí)，我感到之前學(xué)習(xí)百科知識的時(shí)間都白費(fèi)了，不如多花些時(shí)間背政治相關(guān)的知識。填空同上，不過好在還是有文學(xué)相關(guān)。

二、名詞解釋給出的詞中選四個(gè)解釋，中規(guī)中矩。

三、應(yīng)用文今年考了倡議書，很幸運(yùn)押（賭）中了。當(dāng)然各種主要體裁的應(yīng)用文都有練過，倡議書中規(guī)中矩，問題不大。

四、大作文互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)，偏議論，字?jǐn)?shù)夠、卷面整潔、邏輯自洽，應(yīng)該就問題不大。個(gè)人建議：范圍是無止境的。

盡管我已經(jīng)熟記黃皮書上所有必備內(nèi)容，每天利用碎片時(shí)間聽喜馬拉雅音頻、閱讀和檢索大量資料，以滿足廣博而不精的百科考試要求，但是知識無窮無盡，只能盡力而為，畢竟百科考試的分?jǐn)?shù)大頭在作文上。如果太多時(shí)間和精力放在此處，效益就不高了。早在備考之初，我就將百科作為日常知識儲備，而不是應(yīng)試的一門課程，這樣更為自在。

我觀看了一些人文歷史的紀(jì)錄片，按照時(shí)間線梳理了國內(nèi)外文學(xué)史，使用Anki等應(yīng)用程序制作了許多知識卡片，反復(fù)閱讀和翻閱黃皮書等知識點(diǎn)書籍，對各種名詞的解釋了如指掌。到了后期，即使我沒有接觸過某個(gè)知識點(diǎn)，也能編寫出八九不離十的答案。在應(yīng)用文的準(zhǔn)備期間，我曾經(jīng)很焦慮，不知道從何下手，因?yàn)轭}材類型實(shí)在太多（算上公文寫作已經(jīng)超過40種）。

但是我的學(xué)姐告訴我不用急，11月份以后再看黃皮書的真題，然后跟隨瑞譯沖刺班進(jìn)行備考。在這期間，我被嘉嘉老師評選出了兩三篇優(yōu)質(zhì)范文。至于大作文，我們都是通過高考進(jìn)入大學(xué)的，這里就不多說了。我們需要積累話題、培養(yǎng)思辨能力、熟悉框架結(jié)構(gòu)、保證內(nèi)容的內(nèi)在一致性。在12月份，我手寫了兩篇作文來練習(xí)手感，只需要把握好時(shí)間就可以了。

參考書目：（我參考書目比較多，總擔(dān)心看不夠，但實(shí)際上真正吸收進(jìn)去的有多有少，以下是個(gè)人按使用量和重要性排序）關(guān)也百科講義《2023最新黃皮書第四版》《中國文化讀本》葉朗52mti2023新版百科知識考點(diǎn)狂背最后的禮物《漢語寫作與百科知識》李國正各校應(yīng)用文匯總……等等各種各樣的匯總PDF?

4.復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

今年有些大學(xué)采取了線下復(fù)試的方式，作為一個(gè)調(diào)劑考生，我抓住了機(jī)會參加了北京語言大學(xué)和廣西大學(xué)的兩場復(fù)試，其中本文主要講述廣西大學(xué)的復(fù)試經(jīng)歷。由于不方便透露具體內(nèi)容，我只想分享一下我的感受。說實(shí)話，一開始我沒想到自己能進(jìn)入復(fù)試階段，初試成績出來后我也沒有太多的學(xué)習(xí)動力。

雖然我參加了復(fù)試班，但只看了兩節(jié)回放課（這種做法并不明智）。到復(fù)試前，我只背了自我介紹的內(nèi)容，甚至都沒有好好準(zhǔn)備，但還是被通知上了考場。我是最后一個(gè)面試的，等了三個(gè)小時(shí)，整個(gè)過程中沒有緊張，只想著趕緊結(jié)束。幸好在廣西大學(xué)的復(fù)試中，第一個(gè)面試?yán)蠋熖釂柕氖怯⒄Z問題，由于我一直控制自己不說「あのう」，于是第二位面試?yán)蠋熼_始提問日語問題時(shí)，我突然感覺自己狀態(tài)好了起來，開始瘋狂輸出（雖然實(shí)際上我的日語水平并不那么好）。

總的來說，面試結(jié)束后我感到輕松自在，與此相比，在北京語言大學(xué)的復(fù)試中，我緊張到失語。其實(shí)，所有進(jìn)入復(fù)試的考生的水平都差不多，只要保持心態(tài)平穩(wěn)，初試期間儲備的知識已經(jīng)足夠應(yīng)對復(fù)試了（通常情況下應(yīng)該是10分鐘左右），但是在廣西大學(xué)的復(fù)試中，我面試了半個(gè)多小時(shí)。

5.寫在最后

本文是在逃避畢設(shè)期間努力回憶那段不見天日的灰暗日子所作，我的考研旅程是在收到西大擬錄取通知時(shí)才算告終。

從確定學(xué)校到塵埃落定，這段經(jīng)歷太漫長了，漫長到考完初試走出考場的那一刻，我才覺得靈魂回到身體中，那段把所有娛樂軟件都卸載的時(shí)日里我好像與同齡人脫節(jié)，如同從囚禁了一年的囹圄中走出卻迷茫到不知接下來的路要怎么走。

或許忙碌起來的充實(shí)感才能給我安全感，這一年多的經(jīng)歷于我而言最重要的絕不是怎么也不進(jìn)腦子的知識，而是面對壓力時(shí)的勇氣、不再逃避的行動力、對身邊雜音的屏蔽力、不想退路全力向前的毅力、以及接受平凡卻努力的自己。

學(xué)習(xí)、社交和休息我們最多同時(shí)做好兩件事，備考期間各種群依舊會發(fā)各種通知，沒人會因?yàn)槟阍诳佳芯徒o你發(fā)特權(quán)，恰恰考研黨在多重意義上是最苦逼的存在，慚愧地說我在備考期間簡直是犯了“考研大忌”，經(jīng)歷了分手和熱戀，每日游走在正常人和瘋批的邊緣，九月份之后的自習(xí)室是我感受到最多溫暖和最能讓我能平靜下來的地方，每天背書的時(shí)候看著五層的清掃阿姨上班換裝拖地，看著太陽緩緩升起，在這樣小心翼翼地憧憬中似乎看得到努力的希望。

備考后期不再想象結(jié)果，而是享受每一個(gè)專注的當(dāng)下，因?yàn)槲业呐ξ冶热魏稳硕记宄?，剩下的交給命運(yùn)，而我始終相信，最終到手里的，一定都是最好的安排。最后在這里非常感謝包容我壞情緒的媽媽，感謝各種形式下提供給我?guī)椭闹T位，感謝自習(xí)室的研友們，感謝與我產(chǎn)生連結(jié)的所有生命體以及非生命體（但不包括奧密克戎大人）。

帖子比較長，希望看到這里的大家都能帶著閃閃發(fā)光的夢想把日子也過得閃閃發(fā)光，愿完成好自己的課題，祝一切順利。

END