白天不懂夜的黑

the Day can never understand the Darkness of the Night

填詞：黃桂蘭

翻譯：涼快的小空調(diào)

我們之間沒有延伸的關(guān)系

The relations between us never go any further;

沒有相互占有的權(quán)利

and we just can't possess each other.

只在黎明混著夜色時(shí)

Only when the daylight still mingles with the night,

才有淺淺重疊的片刻

can we meet each other a bit for a pultry period.

白天和黑夜只交替沒交換

The day and the night are in an endless program of succeeding each other.

無法想象對(duì)方的世界

Neither of them can ever understand what the other looks like.

我們?nèi)詧?jiān)持各自等在原地

We are in a similar situation that we stay in our respective localities,

把彼此站成兩個(gè)世界

till the time when we can never reach one another.

你永遠(yuǎn)不懂我傷悲

You can never understand my sorrow.

像白天不懂夜的黑

Just like the day can never understand the darkness of the night.

像永恒燃燒的太陽

Just like the eternally shining sun,

不懂那月亮的盈缺

can never understand why the moon waxes and wanes.

你永遠(yuǎn)不懂我傷悲

You can never understand my sorrow.

像白天不懂夜的黑

Just like the day can never understand the darkness of the night.

不懂那星星為何會(huì)墜跌

Neither can it ever understand why the stars just fall.

白天和黑夜只交替沒交換

The day and the night are in an endless program of succeeding each other.

無法想象對(duì)方的世界

Neither of them can understand what the other looks like

我們?nèi)詧?jiān)持各自等在原地

We are in a similar situation that we stay in our respective localities,

把彼此站成兩個(gè)世界

till the time when we can never reach one another.

你永遠(yuǎn)不懂我傷悲

You can never understand my sorrow.

像白天不懂夜的黑

Just like the day can never understand the darkness of the night.

像永恒燃燒的太陽

Just like the eternally shining sun,

不懂那月亮的盈缺

can never understand why the moon waxes and wanes.

你永遠(yuǎn)不懂我傷悲

You can never understand my sorrow.

像白天不懂夜的黑

Just like the day can never understand the darkness of the night.

不懂那星星為何會(huì)墜跌

Neither can it understand why the stars just fall.

你永遠(yuǎn)不懂我傷悲

You can never understand my sorrow.

像白天不懂夜的黑

Just like the day can never understand the darkness of the night.

像永恒燃燒的太陽

Just like the eternally shining sun,

不懂那月亮的盈缺

can never understand why the moon waxes and wanes.

你永遠(yuǎn)不懂我傷悲

You can never understand my sorrow.

像白天不懂夜的黑

Just like the day can never understand the darkness of the night.

不懂那星星為何會(huì)墜跌

Neither can it understand why the stars just fall.