護(hù)戒遠(yuǎn)征隊(duì)一行人默然佇立在巴林墓旁。弗羅多想起了比爾博與這位矮
人之間的長(zhǎng)久友誼，以及許久以前巴林對(duì)夏爾的那次拜訪。在這塵封的
山中石室里，那些都仿佛是發(fā)生在千年之前，發(fā)生在另一個(gè)世界里。
終于，他們回過(guò)神來(lái)，抬起頭，開(kāi)始搜尋任何能告訴他們巴林的命運(yùn)或
其族人的遭遇的物品。在石室另一邊還有一扇小門(mén)，就在通風(fēng)井下。他
們現(xiàn)在可以看見(jiàn)，這兩扇門(mén)旁倒著許多尸骨，尸骨間到處是斷劍、斧
頭、被劈開(kāi)的盾牌和頭盔。有些劍是彎的，是黑刃的奧克彎刀。
石壁上鑿了許多壁龕，壁龕內(nèi)放著箍鐵的大木箱，全都被打破并洗劫一
空。但在一個(gè)碎裂的箱蓋旁有本殘破的書(shū)，同樣被亂刀劈砍、亂劍戳刺
過(guò)，還有部分被燒毀，殘頁(yè)上沾著黑色和其他暗色的斑斑污漬，像是陳
舊的血跡，幾乎辨不出字跡。甘道夫小心地拿起它放到石板上，但不少
書(shū)頁(yè)仍碎裂散落一地。他一言不發(fā)，專(zhuān)心看了好一陣。站在他旁邊的弗
羅多和吉姆利在他小心翼翼翻動(dòng)書(shū)頁(yè)時(shí)，看見(jiàn)內(nèi)文是許多不同的筆跡寫(xiě)
就，墨瑞亞和河谷城的兩種如尼文都有，還不時(shí)夾雜著精靈文。
終于，甘道夫抬起頭來(lái)?！斑@似乎是巴林一行人各種遭遇的記錄?！彼?br>說(shuō)，“我猜這是大約三十年前，他們來(lái)到黯溪谷之后開(kāi)始寫(xiě)的，書(shū)頁(yè)上
有數(shù)字，似乎是指他們抵達(dá)后過(guò)去的年數(shù)。最上面這頁(yè)寫(xiě)著‘一’—
不，‘三’，所以開(kāi)頭至少有兩頁(yè)不見(jiàn)了。聽(tīng)聽(tīng)這里寫(xiě)的！
“‘我們把奧克趕出了大門(mén)和警衛(wèi)’—這個(gè)詞我想是‘警衛(wèi)’；下一個(gè)詞燒焦
了，模糊不清：也許是‘室’—‘在山谷中，我們?cè)诿髁恋摹蚁胧恰?yáng)
光下殺了許多奧克。弗羅伊中箭身亡。他殺了最大的奧克’。接著是一
塊污漬，然后是‘弗羅伊在鏡影湖邊的草叢下’。接下來(lái)一兩行我看不清
楚是什么。再是‘我們占領(lǐng)了北端的第二十一大廳，在此住下。有’—我
看不出來(lái)后面是什么。提到了‘通風(fēng)井’。然后是‘巴林將馬扎布爾室設(shè)為
指揮處’?！?br>“文獻(xiàn)室?！奔防f(shuō)，“我猜就是我們現(xiàn)在所在的這個(gè)石室?！?br>“嗯，接下來(lái)好一大段我都沒(méi)法讀。”甘道夫說(shuō)，“只能辨認(rèn)幾個(gè)詞：‘黃
金’，‘都林之斧’，以及‘頭盔’什么的。然后是：‘現(xiàn)在巴林是墨瑞亞之
主?！@章似乎到此結(jié)束。幾個(gè)星號(hào)之后，開(kāi)始另一個(gè)人的筆跡，我能
辨認(rèn)出‘我們找到了真銀’，再稍后的詞是‘鍛造甚佳’，然后是什么
呢……我知道了！是‘秘銀’；最后兩行是‘歐因去尋找第三谷上層的武器
庫(kù)’，以及什么‘向西走’— 一塊污漬—‘去冬青郡大門(mén)’?！?br>甘道夫住了口，把幾頁(yè)放到一邊?！坝泻脦醉?yè)記錄都是這樣的，寫(xiě)得相
當(dāng)匆忙潦草，損毀得也厲害，”他說(shuō)，“在這光線底下我?guī)缀鯚o(wú)法辨識(shí)。
再來(lái)一定缺了幾頁(yè)，因?yàn)檫@里開(kāi)始標(biāo)的數(shù)字是‘五’，我假設(shè)是移居此地
的第五年。讓我看看！不成，損毀得太厲害，太多污漬了，我沒(méi)法讀。
也許在陽(yáng)光底下能看得清楚些。等等！這里有些東西—這是種又大又粗
的字體，用的是精靈文。”
“那可能是歐瑞寫(xiě)的?！奔防f(shuō)，探過(guò)巫師的手臂看過(guò)去，“他寫(xiě)得又
快又好，也常使用精靈字母?！?br>“恐怕他優(yōu)美的筆跡記錄下來(lái)的都是壞消息?！备实婪蛘f(shuō)，“第一個(gè)清楚
的詞是‘悲傷’，但剩下的一整行都沒(méi)有了，只剩結(jié)尾的殘字‘乍’。對(duì)
了，一定是個(gè)‘昨’字，接著是：‘天是十一月十日，墨瑞亞之主巴林在黯
溪谷殞命。他獨(dú)自前去探看鏡影湖，有個(gè)奧克從巖石后射死了他。我們
殺了那個(gè)奧克，但來(lái)了更多……從東邊銀脈河上游來(lái)?！@頁(yè)其余的地
方太模糊，我?guī)缀跏裁匆部床磺宄?，不過(guò)我想我能分辨出‘我們閂住了
大門(mén)’，接著是‘能把他們擋下很久，如果’；然后也許是‘恐怖’和‘受
苦’?？蓱z的巴林！看來(lái)他取得的頭銜保持了不到五年。我很想知道后
來(lái)發(fā)生了什么事，但沒(méi)時(shí)間去推敲最后幾頁(yè)的內(nèi)容了?，F(xiàn)在是整本書(shū)的
最后一頁(yè)?！彼D了頓，長(zhǎng)嘆口氣。
“讀起來(lái)很可怕?！彼f(shuō)，“恐怕他們的結(jié)局都很慘。聽(tīng)吧！‘我們出不去
了。我們出不去了。他們占領(lǐng)了大橋和第二大廳。弗拉爾、羅尼和納力
都在那邊倒下?！酉聛?lái)有四行模糊了，我只能認(rèn)出‘五天前走了’。最后
幾行是：‘西門(mén)的湖水一直漲到了峭壁邊上。水中的監(jiān)視者抓走了歐
因。我們出不去了。末日來(lái)臨?！缓笫牵骸穆?，深處傳來(lái)鼓聲?！也?br>曉得那是什么意思。最后一句話是用精靈文寫(xiě)的，潦草得全連在一起
了：‘他們來(lái)了?！缓缶蜎](méi)有了。”甘道夫停頓不語(yǔ)，站在那兒陷入了沉
思。
一陣對(duì)這石室的恐懼突如其來(lái)，籠罩了眾人。“‘我們出不去了。’”吉姆
利喃喃道，“我們運(yùn)氣不錯(cuò)，湖水已經(jīng)退了一些，并且水中的監(jiān)視者在
湖的南端睡覺(jué)?！?br>甘道夫抬起頭來(lái)環(huán)顧四周。“他們似乎守著這兩扇門(mén)奮戰(zhàn)到最后，”他
說(shuō)，“但那時(shí)他們的人已經(jīng)所剩無(wú)幾。收復(fù)墨瑞亞的嘗試就此結(jié)束！英
勇，但愚蠢。時(shí)機(jī)尚未來(lái)到?，F(xiàn)在，恐怕我們得向芬丁之子巴林告別
了。他必須長(zhǎng)眠在他先祖?zhèn)兊膹d堂中。我們會(huì)帶走這本書(shū)，馬扎布爾之
書(shū)，以后再仔細(xì)研究。吉姆利，這書(shū)最好由你來(lái)保管，若有機(jī)會(huì)就把它
帶回去交給戴因。他會(huì)感興趣的，盡管他會(huì)為此深感悲痛。來(lái)，我們走
吧！早晨都過(guò)了。”
“我們?cè)撏膬鹤?？”波洛米爾?wèn)。
“回到大廳去。”甘道夫答道，“但是這間石室我們不是白來(lái)一場(chǎng)?，F(xiàn)在
我知道我們?cè)谀睦锪恕Ｕ缂防f(shuō)，這必定是馬扎布爾室，那個(gè)大
廳一定是北端的第二十一大廳。因此，我們應(yīng)該從大廳的東邊拱門(mén)離
開(kāi)，向右拐，朝南往下走。第二十一大廳應(yīng)該在第七層，這比大門(mén)還高
出六層。現(xiàn)在來(lái)吧！回到大廳去！”
甘道夫話音剛落，便傳來(lái)一聲巨響。那是一連串隆隆聲，恰似來(lái)自下方
的地底深處，震得腳下的巖石都在顫抖。他們大吃一驚，沖向門(mén)口。咚
隆，咚隆接連響起，仿佛有雙巨手將墨瑞亞的處處山洞都變成了一面碩
大的鼓。接著，傳來(lái)了應(yīng)和的銳響—大廳中有人吹響一只大號(hào)角，遠(yuǎn)處
傳來(lái)回應(yīng)的角聲和粗啞的叫喊，還有匆忙奔跑的紛雜腳步聲。
“他們來(lái)了！”萊戈拉斯喊道。
“我們出不去了。”吉姆利說(shuō)。
“被困住了！”甘道夫喊道，“我為什么要耽擱？這下我們被困在這里
了，就跟他們當(dāng)時(shí)一樣。但當(dāng)時(shí)我不在這里。我們來(lái)瞧瞧會(huì)—”
咚隆，咚隆的鼓聲傳來(lái)，墻壁都在震動(dòng)。
“把門(mén)關(guān)上堵死！”阿拉貢大喊，“盡量背著背包別卸下！我們?nèi)杂袡C(jī)會(huì)
突出包圍?！?br>“不！”甘道夫說(shuō)，“我們決不能把自己關(guān)在這里。讓東邊的門(mén)半開(kāi)著！
若有機(jī)會(huì)我們就朝那邊走?！?br>又是一聲刺耳的號(hào)角，以及眾多尖銳的叫囂。腳步聲自走廊傳過(guò)來(lái)。遠(yuǎn)
征隊(duì)一行人紛紛拔劍，揚(yáng)起一陣錚錚脆響。格拉姆德凜閃著寒光，刺叮
的鋒刃精光逼人。波洛米爾用肩膀抵住了西門(mén)。
“等一等！先別關(guān)上！”甘道夫說(shuō)。他躍到波洛米爾身邊，挺胸直腰，現(xiàn)
出高大身形。
“是誰(shuí)來(lái)到這里，打擾墨瑞亞之主巴林安息？”他高聲吼道。
一陣猶如石塊滑落坑底般粗厲嘶啞的笑聲傳來(lái)。一個(gè)低沉的聲音蓋過(guò)喧
囂，發(fā)號(hào)施令。咚隆，砰隆，咚隆，鼓聲在地底深處回響。
甘道夫一個(gè)箭步來(lái)到狹窄的門(mén)縫前，把手杖朝外一戳。一道炫目的閃光
照亮了石室和外面的走廊。巫師趁那一剎那探頭朝外張望。一陣箭雨順
著通道呼嘯而至，他往后及時(shí)躍回。
“外面都是奧克，數(shù)量極多?！彼f(shuō)，“有些巨大又邪惡，是魔多的黑烏
魯克。他們暫時(shí)還猶豫不前，但是那邊還有別的東西。我想，那是一只
龐大的洞穴食人妖，甚至不止一只。從那條路是沒(méi)有希望逃脫的?！?br>“而如果他們也從另一扇門(mén)過(guò)來(lái)，那就徹底沒(méi)希望了。”波洛米爾說(shuō)。
“這邊的外面還沒(méi)聽(tīng)到聲音?！卑⒗曊f(shuō)，他站在東邊的門(mén)旁聆聽(tīng)
著，“這條通道直接往下通向一道樓梯，顯然不會(huì)通回大廳。但在追兵
緊隨在后的情況下，盲目朝這條路奔逃也不妙。我們沒(méi)辦法封住這道
門(mén)。鎖壞了，鑰匙也不見(jiàn)了，而且它是朝內(nèi)開(kāi)。我們得設(shè)法先拖住敵
人。我們得讓他們對(duì)馬扎布爾室心存顧忌！”他嚴(yán)肅地說(shuō)道，邊撫著他
那把劍安督利爾的劍鋒。
走廊上傳來(lái)沉重的腳步聲。波洛米爾撲上前用身子頂住門(mén)，再用折斷的
刀劍木片把門(mén)卡住。遠(yuǎn)征隊(duì)眾人退到石室的另一端，但還沒(méi)有機(jī)會(huì)奔
逃。關(guān)上的門(mén)受到一記重?fù)?，猛一陣晃，接著開(kāi)始嘎吱作響，被緩慢推
開(kāi)，堵門(mén)的器物也被一點(diǎn)一點(diǎn)往后推擠。一條粗壯的臂膀從逐漸敞開(kāi)的
門(mén)縫擠進(jìn)來(lái)，膚色黝黑，覆著發(fā)綠的鱗片。接著，又有一只扁平、無(wú)趾
的大腳踢破下面的門(mén)強(qiáng)穿進(jìn)來(lái)。門(mén)外一片死寂。
波洛米爾猛躍上前，對(duì)著那條胳膊使盡全力砍下，然而劍卻當(dāng)?shù)囊宦暬?br>開(kāi)，從他被震得發(fā)顫的手中落地。劍刃砍缺了口。
突然間，弗羅多感到怒火中燒，連他自己都吃了一驚。“以夏爾之
名！”他喊道，沖到波洛米爾身旁，彎腰奮力將刺叮劍扎進(jìn)那只丑惡的
腳。只聽(tīng)一聲慘嚎，那只腳猛縮回去，刺叮劍差點(diǎn)脫出弗羅多的手。黑
血沿著劍刃滴落在地，冒起煙來(lái)。波洛米爾撲過(guò)去又頂住門(mén)，砰的將門(mén)
再次關(guān)上。
“夏爾名下記了一個(gè)！”阿拉貢叫道，“霍比特人這一劍可不含糊！卓果
之子弗羅多，你有一把好劍！”
門(mén)上傳來(lái)一聲撞擊，接著一聲接一聲噼啪裂響。撞錘和榔頭猛擊著門(mén)，
使門(mén)破裂，搖晃著往后倒，漸開(kāi)的縫口突然間大張，羽箭呼嘯射入，但
全射在北面墻上，紛紛落地，未傷一人。隨著一聲號(hào)角吹響，眾多腳步
雜沓奔來(lái)，奧克一個(gè)接一個(gè)沖進(jìn)了石室里。
總共有多少奧克，眾人來(lái)不及細(xì)數(shù)。這波攻勢(shì)十分凌厲，但是悍猛的抵
抗大出奧克意料之外，令他們氣餒。萊戈拉斯射穿了兩個(gè)奧克的咽喉。
一個(gè)跳上巴林墳?zāi)沟膴W克被吉姆利從下方一斧劈了雙腿。波洛米爾和阿
拉貢也斬殺了許多。當(dāng)?shù)谑齻€(gè)奧克倒下，其余的便開(kāi)始尖叫著飛奔逃
竄，沒(méi)有傷到抵抗者分毫—惟獨(dú)山姆的頭皮稍有擦傷。當(dāng)時(shí)他及時(shí)低頭
保住了小命，并立刻用自己那把古冢寶劍勇猛一刺，干掉了奧克對(duì)手。
他褐色的雙眼冒著怒火，假如泰德·山迪曼看見(jiàn)，定會(huì)退避三舍。
“現(xiàn)在是時(shí)候了！”甘道夫喊道，“趁食人妖返回之前，我們快走！”
但就在他們撤退時(shí)，沒(méi)等皮平和梅里奔到外面的階梯，一個(gè)魁梧的奧克
頭目就沖進(jìn)了石室。他幾乎與人類(lèi)一樣高大，渾身從頭到腳覆蓋著黑色
的鎧甲，跟在他后面的嘍啰全聚在門(mén)口。他扁闊的臉一片黝黑，雙眼黑
如煤炭，舌頭血紅。他揮舞著一支粗大的長(zhǎng)矛，手中巨大的獸皮盾牌猛
一推便擋開(kāi)了波洛米爾的劍，撞得他接連后退，摔倒在地。接著，這個(gè)
奧克潛身避開(kāi)阿拉貢的一擊，速度快如發(fā)動(dòng)攻擊的蛇，沖入眾人當(dāng)中，
長(zhǎng)矛直刺弗羅多。這一擊刺中了弗羅多右半身，將他猛撞到墻上釘在那
里。山姆大吼一聲揮劍劈去，斬?cái)嗔嗣瑮U。當(dāng)奧克扔下殘桿，拔出彎
刀，安督利爾已經(jīng)斬上他的頭盔。一道如火的光芒閃過(guò)，頭盔一劈為
二。那個(gè)奧克腦袋開(kāi)花倒下，他的嘍啰面對(duì)沖上前來(lái)的波洛米爾和阿拉
貢，哀嚎著一哄而散。
咚隆，咚隆的鼓聲在地底深處回響。那巨大的聲音再次滾滾傳來(lái)。
“就是現(xiàn)在！”甘道夫高喊，“現(xiàn)在是最后的機(jī)會(huì)。快跑！”
阿拉貢一把抱起倒在墻邊的弗羅多，朝樓梯跑去，同時(shí)推著梅里和皮平
跑在自己身前。其他人緊跟在后，但吉姆利是被萊戈拉斯硬拖走的，他
不顧情況危急，仍垂頭逗留在巴林的墓旁。波洛米爾使勁想把東門(mén)拉
上，鉸鏈嘎嘎作響—兩邊門(mén)上各有個(gè)大鐵環(huán)，但門(mén)無(wú)法緊閉。
“我沒(méi)事?！备チ_多喘著氣說(shuō)，“放我下來(lái)！我還能走?！?br>阿拉貢大吃一驚，差點(diǎn)把他掉到地上?！拔乙詾槟闼懒?！”他叫道。
“還沒(méi)呢！”甘道夫說(shuō)，“不過(guò)現(xiàn)在沒(méi)空納悶。你快走，你們?nèi)伎煜聵?br>梯！到了底下等我一會(huì)兒，但我要是沒(méi)及時(shí)下去，你們就繼續(xù)走！速度
要快，走那些往下往右的路！”
“我們不能留你獨(dú)自把守這道門(mén)！”阿拉貢說(shuō)。
“照我的話做！”甘道夫聲色俱厲道，“刀劍在此毫無(wú)用處?？熳?！”
這條通道沒(méi)有通風(fēng)井透光，完全漆黑一片。他們摸索著走下很長(zhǎng)一段階
梯，然后回頭望去，但是除了上方高處巫師手杖發(fā)出的微光，什么也看
不見(jiàn)。巫師似乎還站在關(guān)上的門(mén)旁戒備著。弗羅多喘著粗氣靠在山姆身
上，山姆則環(huán)抱住他。他們站在那兒凝望著階梯上方的黑暗。弗羅多覺(jué)
得自己能聽(tīng)見(jiàn)上頭甘道夫念念有詞，他的聲音順著傾斜的天花板傳下，
帶著嘆息的回音。他聽(tīng)不清楚巫師說(shuō)的是什么。墻壁似乎在顫抖。震顫
回蕩的鼓聲不時(shí)傳來(lái)：咚隆，咚隆。
突然間，階梯頂上一道白光閃過(guò)，接著是沉悶的隆隆聲和沉重的砰轟一
聲。鼓聲霎時(shí)瘋狂大作：咚隆—砰隆，咚隆—砰隆，然后停了。甘道夫
飛奔下臺(tái)階，跌坐在眾人當(dāng)中。
“行了，行了！解決了！”巫師掙扎著站起來(lái)，“我已經(jīng)竭盡全力了。但
是我遇上了勁敵，差點(diǎn)就完了。別站在這兒了！快走！你們得摸黑走一
陣子：我太虛弱了。走?。】熳?！吉姆利，你在哪兒？跟我一塊兒走前
頭！你們?nèi)几o了！”
他們跌跌撞撞跟著他，心里都在猜到底發(fā)生了什么事。咚隆，咚隆的鼓
聲再次響起，聲音現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)又悶又遠(yuǎn)，但是如影隨形。此外沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)有
追兵，既無(wú)雜沓的腳步聲，也無(wú)叫喊聲。甘道夫沒(méi)有向左或向右轉(zhuǎn)，這
條通道似乎走的正是他要的方向。每隔一段路就有向下的臺(tái)階，約五十
級(jí)或更多，下到另一層。目前他們最主要的危險(xiǎn)就是下這些階梯，因?yàn)?br>在黑暗中看不見(jiàn)下去的臺(tái)階，他們要等來(lái)到階梯邊上一腳伸出踏空，才
會(huì)知道。甘道夫用手杖點(diǎn)地前行，好似盲人。
一個(gè)鐘頭過(guò)去，他們大約走了一哩或再多一點(diǎn)，下了很多段階梯，卻仍
未聽(tīng)見(jiàn)有任何追兵。他們幾乎開(kāi)始有了逃出去的指望。在第七段階梯底
下，甘道夫停了下來(lái)。
“越來(lái)越熱了！”他喘著氣說(shuō)，“我們現(xiàn)在應(yīng)該至少來(lái)到大門(mén)那一層了。
我想很快我們就得找條左轉(zhuǎn)的通道，好領(lǐng)我們朝東走。我希望它不會(huì)太
遠(yuǎn)。我已經(jīng)很累了。就算有史以來(lái)所有的奧克都在后頭追趕我們，我也
得在這里歇一會(huì)兒。”
吉姆利扶住他的手臂，幫他到臺(tái)階上坐下?！皠偛旁跇翘萆夏巧乳T(mén)前，
出了什么事？”他問(wèn)，“你是不是碰上那個(gè)擊鼓者了？”
“我不知道?！备实婪虼鸬?，“但我突然間發(fā)現(xiàn)自己面對(duì)著某種過(guò)去從未
遇到過(guò)的東西。我一時(shí)想不出該怎么對(duì)付，只能試著對(duì)門(mén)施展一道關(guān)閉
的咒語(yǔ)。這種咒語(yǔ)我知道許多，但這種事要做得妥當(dāng)卻很費(fèi)時(shí)，而且即
便成功，門(mén)還是可以用強(qiáng)力擊破。
“我站在那里時(shí)，能聽(tīng)見(jiàn)另一邊奧克說(shuō)話的聲音，我以為他們隨時(shí)會(huì)把
門(mén)撞開(kāi)。我聽(tīng)不清他們?cè)谡f(shuō)什么，他們用的似乎是他們本族那種丑惡的
語(yǔ)言。我只辨出了一個(gè)詞ghash，意思是‘火’。然后，某種東西進(jìn)了那間
石室—我隔著門(mén)感覺(jué)到了它的存在，那些奧克自己也全都嚇得噤若寒
蟬。那東西抓住了門(mén)上的鐵環(huán)，接著它就察覺(jué)了我，以及我的咒語(yǔ)。
“我猜不出它是什么東西，但我從來(lái)沒(méi)遭遇過(guò)如斯挑戰(zhàn)。那個(gè)反擊的咒
語(yǔ)太可怕了，幾乎將我擊倒。有那么片刻，那扇門(mén)竟脫離了我的控制，
開(kāi)始打開(kāi)！我不得不念出‘命令’之語(yǔ)。事實(shí)證明，那威力太大，門(mén)當(dāng)場(chǎng)
炸成了碎片。有某種漆黑如云的東西遮蔽了里面所有的光線，而我被震
得朝后摔下了階梯。整面墻都塌了，我想那房間的屋頂也沒(méi)能幸免。
“恐怕巴林已經(jīng)被深埋在內(nèi)，也許還有別的東西一同被埋了。我說(shuō)不
準(zhǔn)。但至少我們背后的通道是徹底被堵住了。??！我從沒(méi)感覺(jué)這么虛弱
過(guò)，不過(guò)這快過(guò)去了?，F(xiàn)在，弗羅多，你怎么樣？這還不是細(xì)說(shuō)的時(shí)
候，但我這輩子從來(lái)沒(méi)像剛才聽(tīng)到你開(kāi)口說(shuō)話時(shí)那么高興過(guò)。我生怕阿
拉貢抱的是個(gè)勇敢但已經(jīng)一命嗚呼的霍比特人?！?br>“我嗎？”弗羅多說(shuō)，“我還活著，我想，沒(méi)缺什么。我身上青紫，痛得
要死，但情況還不算太壞?！?br>“啊，”阿拉貢說(shuō)，“我只能說(shuō)，霍比特人是用一種極其堅(jiān)韌的材料做成
的，類(lèi)似的材料我從未見(jiàn)過(guò)。我要是早知道，在布理的客棧時(shí)說(shuō)話一定
會(huì)更客氣一點(diǎn)！那一矛連野豬都能刺穿！”
“嗯，我很高興地說(shuō)，它沒(méi)刺穿我?！备チ_多說(shuō)，“不過(guò)我感覺(jué)自己像被
夾在了鐵錘跟鐵砧之間?！彼辉俣嗾f(shuō)，發(fā)現(xiàn)傷處在呼吸時(shí)很疼。
“你很像比爾博?！备实婪蛘f(shuō)，“你是人不可貌相，我很久以前就說(shuō)他是
這樣?！备チ_多不由得揣摩，這評(píng)語(yǔ)是不是話中有話。
他們又繼續(xù)往前走，不一會(huì)兒吉姆利開(kāi)口了，他在黑暗中目光敏
銳。“我想，”他說(shuō)，“前面有光，但那不是日光，而是紅的。那會(huì)是什
么？”
“Ghash！”甘道夫喃喃道，“我懷疑這是否就是他們的意思—底下的幾層
失火了？但是，我們只能往前走?！?br>不久，那光確鑿無(wú)疑，所有的人都能看見(jiàn)。它閃爍搖曳著，照亮了前方
通道遠(yuǎn)處的墻?，F(xiàn)在他們可以看見(jiàn)腳下的路了：前方的路急速下坡，一
段距離開(kāi)外立著一道低低的拱門(mén)，灼熱的紅光正是透過(guò)它而來(lái)?？諝庾?br>得非常熱。
來(lái)到拱門(mén)前，甘道夫示意他們稍等，自己先穿過(guò)。他甫一過(guò)去便站住
了，他們見(jiàn)他的臉被火光照得通紅。他迅速退回。
“外面有個(gè)新的邪物，”他說(shuō)，“準(zhǔn)是等在那里歡迎我們的。但現(xiàn)在我知
道我們的位置了—我們到達(dá)了第一谷，大門(mén)下方的第一層。這是古墨瑞
亞的第二大廳。大門(mén)很近了，就在大廳東端出去，在左邊，不到四分之
一哩。跨過(guò)一座大橋，上一段寬闊的臺(tái)階，沿著一條寬大的路穿過(guò)第一
大廳，就出去了！都過(guò)來(lái)吧，朝外看看！”
他們朝外窺視，眼前是另一個(gè)洞穴大廳，比他們之前睡覺(jué)的那個(gè)長(zhǎng)得
多，也更高聳氣派。他們離大廳的東端很近，西邊則沒(méi)入了一片黑暗
中。大廳中央高聳著兩行石柱，雕刻成巨樹(shù)樹(shù)干的模樣，上方的粗枝開(kāi)
散成眾多巖石浮雕的紋路，撐托著天花板。柱身光滑漆黑，側(cè)面卻隱隱
映著暗紅色的火光。就在他們對(duì)面的地上，接近兩根巨大石柱的柱腳
處，裂開(kāi)了一道寬大的溝壑。熾烈的紅光便從底下冒出來(lái)，火舌不時(shí)舔
著溝壑邊沿竄出，在石柱基底盤(pán)卷。一縷縷黑煙在燠熱的空氣中搖晃。
“我們當(dāng)初要是經(jīng)由主干道，從上層那些大廳下來(lái)，就會(huì)被困在這
里?！备实婪蛘f(shuō)，“現(xiàn)在但愿大火橫在我們跟追兵之間。來(lái)吧！不能再浪
費(fèi)時(shí)間了?！?br>就在他說(shuō)話的時(shí)候，他們又聽(tīng)見(jiàn)了那追擊的鼓聲：咚隆，咚隆，咚隆。
在大廳西端的陰影深處，傳來(lái)喊叫與號(hào)角聲。咚隆，咚隆—石柱似乎在
搖晃，火焰也都在顫抖。
“現(xiàn)在要最后沖刺了！”甘道夫說(shuō)，“如果外面太陽(yáng)高照，我們?nèi)杂袡C(jī)會(huì)
逃脫。跟我來(lái)！”
他轉(zhuǎn)向左邊，疾奔過(guò)大廳光滑的地面。這段距離比目測(cè)的要遠(yuǎn)得多。他
們邊跑，邊聽(tīng)見(jiàn)鼓聲和后方急追而來(lái)的紛亂腳步聲。一聲尖叫響起，追
兵看見(jiàn)了他們。鐵器出鞘的碰撞聲響成一片。一支箭呼嘯著飛過(guò)弗羅多
的頭頂。
波洛米爾大笑?！斑@種情況他們可沒(méi)料到！”他說(shuō)，“大火擋住他們了！
我們不在他們那一邊！”
“快看前面！”甘道夫喊道，“大橋快到了。它又險(xiǎn)又窄?！?br>突然間，弗羅多看見(jiàn)面前現(xiàn)出一道漆黑的裂罅。大廳盡頭的地面突然消
失，落入了無(wú)底深淵。只有一條約五十呎長(zhǎng)的狹長(zhǎng)石拱橋可通往外門(mén)，
這橋既無(wú)邊石，亦無(wú)扶手欄桿。這是矮人古時(shí)的防御工事，以抵御任何
可能已經(jīng)占領(lǐng)第一大廳和外層通道的敵人。遠(yuǎn)征隊(duì)一行人只能魚(yú)貫通
過(guò)。甘道夫在深淵邊緣停下，其余眾人聚擠在他身后。
“吉姆利，帶路！”他說(shuō)，“皮平和梅里跟上。向前直走，出了門(mén)就上臺(tái)
階！”
箭雨紛紛落在他們當(dāng)中。有一支射中了弗羅多又彈落在地。另一支穿透
了甘道夫的帽子，卡在上面像一支黑羽毛。弗羅多回頭望去。在大火另
一邊，他看見(jiàn)黑壓壓一片身影：似乎有成百上千的奧克。他們揮舞著被
火光映得血紅的長(zhǎng)矛和彎刀。咚隆，咚隆的鼓聲回蕩著，越來(lái)越響，咚
隆，咚隆。
萊戈拉斯轉(zhuǎn)身搭箭上弦，盡管這距離對(duì)他的小弓來(lái)說(shuō)太遠(yuǎn)了一點(diǎn)。然而
他剛拉開(kāi)弓，便垂了手，箭隨之滑落在地。他發(fā)出了一聲驚懼交加的大
叫。兩只巨大的食人妖出現(xiàn)了，他們扛著巨大的石板，將石板扔在溝壑
上當(dāng)做跨越火焰的跳板。然而令精靈驟然充滿恐懼的并不是食人妖。那
群奧克的陣形突然一分為二，他們朝兩旁推擠著讓開(kāi)，仿佛自己也十分
害怕。有什么東西出現(xiàn)在他們后方。那究竟是什么，看不出來(lái)。它如同
一團(tuán)巨大的陰影，當(dāng)中有個(gè)黑色的形體，像是人，卻更巨大。它飽含力
量與恐怖，尚未到來(lái)，氣勢(shì)已至。
它來(lái)到冒出火焰的溝壑邊上，火光黯淡了，像是被一團(tuán)浮云籠罩。接
著，它呼的一聲躍過(guò)了溝壑，火焰霎時(shí)熊熊高漲向它致意，圍裹在它四
周，一股黑煙在空中盤(pán)旋。它頸背上飄動(dòng)的鬃毛燃著了，在背后猛烈地
燒了起來(lái)。它右手握著一把形狀如火舌的利刃，左手握著一條多縷鞭梢
的鞭子。
“??！?。　比R戈拉斯哀叫道，“炎魔！來(lái)的是一只炎魔！”
吉姆利瞪大了眼睛。“都林的克星！”他喊道，手一松斧頭落地，抬手掩
住了臉。
“炎魔?！备实婪蜞溃艾F(xiàn)在我明白了?！彼瘟艘幌拢j然靠在手杖
上，“運(yùn)氣真是太壞了！而我已經(jīng)很累了?！?br>那個(gè)黑色身影拖著一道烈焰，朝他們奔來(lái)。奧克吼叫著蜂擁踏上了石跳
板。這時(shí)，波洛米爾舉起號(hào)角，奮力吹響。挑戰(zhàn)的號(hào)角聲激昂洪亮，像
是洞穴中有許多人齊聲吶喊。有那么片刻，奧克全膽怯了，連那兇猛的
陰影都為之一停。然后回音如同遭遇陰風(fēng)撲滅的火焰，倏地消失，敵人
又沖了上來(lái)。
“快過(guò)橋！”甘道夫振作起氣力喊道，“快跑！這個(gè)敵人你們誰(shuí)也對(duì)付不
了。我必須守住這條窄道?？炫?！”阿拉貢和波洛米爾并未聽(tīng)從命令，
他們肩并肩，仍堅(jiān)守在甘道夫后方，在大橋的另一端。其他人在大廳盡
頭的門(mén)口處停下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身，不肯拋下他們的領(lǐng)袖獨(dú)自對(duì)敵。
炎魔踏上了橋。甘道夫站在拱橋中央，倚著左手的手杖，右手中的格拉
姆德凜寶劍閃著雪亮的寒光。敵人再次停下，與他正面對(duì)峙，它周身的
陰影擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，如同兩只巨大的翅膀。它揚(yáng)起鞭子，諸多鞭梢呼嘯著噼
啪作響。它的鼻孔噴出火焰。但是甘道夫巍然不動(dòng)。
“你休想過(guò)?！彼f(shuō)。奧克全都僵立，大廳中一片死寂。“我乃秘火的仆
人，駕馭阿諾爾之火。你休想過(guò)。烏頓之炎，黑暗之火幫不了你。滾回
魔影那里去！你休想過(guò)。 [1]
炎魔沒(méi)有作答。它體內(nèi)的火焰似乎在低落，黑暗卻在擴(kuò)大。它緩緩步上
橋來(lái)，突然間身形暴長(zhǎng)，變得極其高大，雙翼橫展直抵大廳兩邊的墻
壁。但甘道夫的身影在一片昏暗中散發(fā)著微光，仍然可見(jiàn)。他看起來(lái)很
渺小，全然孤立無(wú)援：蒼老又佝僂，像一棵面對(duì)即將襲來(lái)的暴風(fēng)雨的干
癟老樹(shù)。
一把火焰纏繞的紅劍從陰影中揮出。
格拉姆德凜寶劍閃著寒光應(yīng)戰(zhàn)。
兩劍交擊發(fā)出鏗鏘一聲脆響，迸射出一道白焰。炎魔向后跌去，它的劍
融成碎片四散飛出。巫師在橋上晃了晃，退了一步，隨即重新穩(wěn)住。
“你休想過(guò)！”他說(shuō)。
炎魔猛地挺身一躍，直接落在橋上。它的鞭子在空中飛舞，嘶嘶作響。
“他不能獨(dú)自應(yīng)戰(zhàn)！”阿拉貢突然叫道，沿著橋奔回去，“以埃蘭迪爾之
名！”他高喊，“我來(lái)助你，甘道夫！”
“以剛鐸之名！”波洛米爾喊道，緊跟在他身后沖去。
就在那一刻，甘道夫舉起手杖，大吼一聲重重?fù)粝蛎媲暗臉蛎妗Ｊ终葢?yīng)
聲碎裂，從他手中跌落。一片炫目的白熾火焰騰起，橋身爆出裂響，恰
在炎魔腳下應(yīng)聲而斷，它所站的那塊巖石墜入萬(wàn)丈深淵，其余的橋面勉
力持住平衡，像一條懸空伸出的舌頭般顫動(dòng)著。
隨著一聲可怖的嚎叫，炎魔往前俯跌，它那陰影向下直墜，消失無(wú)蹤。
但是，它跌落時(shí)一揮鞭子，鞭梢揚(yáng)起，卷住了巫師的雙膝，將他拖到了
斷橋邊緣。甘道夫踉蹌摔倒，伸手抓向巖石卻抓了個(gè)空，整個(gè)人朝深淵
滑落?！翱炫?，你們這些傻瓜！”他大喊，然后便不見(jiàn)了。
火熄了，茫茫黑暗降臨。遠(yuǎn)征隊(duì)眾人像生了根似的立在原地，驚恐地瞪
著深淵。就在阿拉貢和波洛米爾飛奔而回時(shí)，余橋也崩斷墜落。阿拉貢
大喊一聲，令他們回過(guò)神來(lái)。
“快走！現(xiàn)在由我來(lái)帶領(lǐng)你們！”他喊道，“我們必須聽(tīng)從他最后的命
令。跟我來(lái)！”
他們一腳高一腳低，狂亂地爬上過(guò)了門(mén)之后的寬大階梯，阿拉貢領(lǐng)頭，
波洛米爾殿后。階梯頂端是一條響著回音的寬闊通道。他們沿著通道飛
奔。弗羅多聽(tīng)見(jiàn)身旁的山姆在哭泣，然后他發(fā)現(xiàn)自己也是邊跑邊哭。咚
隆，咚隆，咚隆的鼓聲在后面回蕩著，此時(shí)顯得緩慢而悲傷。咚?。?br>他們繼續(xù)跑。前方越來(lái)越亮，一處處巨大的通風(fēng)井穿過(guò)了屋頂。他們跑
得更快，進(jìn)了一座明亮的大廳，日光從東邊高處的窗戶照進(jìn)來(lái)。他們飛
奔過(guò)大廳，穿過(guò)龐大、破損的門(mén)，突然間，一道光芒刺眼的拱門(mén)敞開(kāi)在
眼前，那就是墨瑞亞的東大門(mén)。
有一隊(duì)奧克衛(wèi)兵蹲在兩旁高聳的粗大門(mén)柱的陰影里，不過(guò)門(mén)扇已經(jīng)破裂
坍倒。阿拉貢一劍砍倒擋住去路的奧克隊(duì)長(zhǎng)，其余的奧克見(jiàn)他怒火沖
天，全嚇得抱頭鼠竄。遠(yuǎn)征隊(duì)一行人匆匆跑過(guò)，顧不得理會(huì)他們。出了
大門(mén)，他們連跑帶跳地沖下那些經(jīng)過(guò)年深日久歲月磨蝕的巨大臺(tái)階，闖
出了墨瑞亞的入口。
就這樣，他們終于逃出生天，來(lái)到蒼穹之下，感受到撲面而來(lái)的和風(fēng)。
他們一直跑到山障的弓箭射程之外，才停下腳步。他們置身在黯溪谷
中，谷地被迷霧山脈的陰影籠罩，但是東邊的大地上有一片金光。這時(shí)
大約是午后一點(diǎn)。陽(yáng)光照耀，高高的天上飄著白云。
他們回頭望去，在大山的陰影下，墨瑞亞?wèn)|門(mén)的黑色門(mén)洞猶自大張著。
從遙遠(yuǎn)的地底深處傳來(lái)緩慢的鼓聲：咚隆。一縷黑煙繚繞而出。此外什
么也看不見(jiàn)，四周整座山谷都空蕩蕩的。咚隆。悲傷終于完全壓倒了他
們，他們哭了許久：有些站著靜默落淚，有些撲倒在地哀泣。咚隆，咚
隆。鼓聲漸漸消失。
[1] 秘火（Secret Fire），又稱不滅之火（Flame Imperishable），是創(chuàng)世
神伊露維塔獨(dú)有的創(chuàng)造之能量。阿諾爾（Anor），即太陽(yáng)。烏頓
（Ud?n），烏圖姆諾的辛達(dá)語(yǔ)名，前任黑暗魔君魔茍斯的第一個(gè)要
塞。詳見(jiàn)《精靈寶鉆》?！g者注