The frightened man dived in, shutting the door behind him.

這個受驚的男子一頭鉆進車里，關(guān)上了身后的門。

dive本身是潛水的意思，dive in是跳入水中的意思，這里翻譯成鉆進，形象地描繪出Mac受驚之后上車的急切。

我們來看一些例句：

1.破產(chǎn)姐妹 第三季第16集

I'm gonna climb up on the garbage, unsnap the windows, dive in the dumpster,and grab his spare key on the counter.

我計劃爬上垃圾箱，解開窗子，鉆進垃圾箱然后拿走他放桌上的鑰匙。

2.The rabbit dived into its hole after hearing some noise.

聽到吵鬧聲，兔子趕快鉆進洞里。

仿寫：The little boy dived into the cabin after hearing the roar of the tiger.

聽到老虎的叫聲，小男孩趕快鉆進小木屋里。

[拓展]Let’s dive in.我們開始吧。

這個句子常用于英語口語。

1.廢柴聯(lián)盟 第二季第1集

Good morning, class. Let's dive in?and hear the results of your assignment.

早上好，同學(xué)們。我們開始上課先來聽下你們的作業(yè)情況。

2.副總統(tǒng) 第四季第4集

—I really need to talk to my mom.

—Oh, let's handle it, then. Dive in. Let's dive in.

—我真的需要跟我媽媽談?wù)?/span>。?

—哦，那我?guī)闳?/span>，現(xiàn)在就給你解決這事兒。