2023年4月20日是第十四個(gè)聯(lián)合國(guó)中文日，也是由教育部中外語(yǔ)言交流合作中心發(fā)起的第四個(gè)國(guó)際中文日，在中國(guó)傳統(tǒng)二十四節(jié)氣“谷雨”這一天，以紀(jì)念“中華文字始祖”倉(cāng)頡造字的偉大貢獻(xiàn)。今天，全球知名語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP多鄰國(guó)Duolingo宣布，其中文課程即將迎來(lái)三大更新：教學(xué)內(nèi)容更新及對(duì)齊《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》、拼音學(xué)習(xí)板塊、漢字學(xué)習(xí)板塊。

?

中文學(xué)習(xí)成全球熱潮 超980萬(wàn)活躍用戶在多鄰國(guó)上學(xué)習(xí)中文課程

中文學(xué)習(xí)在國(guó)際上蔚然成風(fēng)。教育部統(tǒng)計(jì)，截至2021年底，已有180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)展中文教育，海外正在學(xué)習(xí)中文的人數(shù)超2500萬(wàn)[1]。而隨著2022年北京冬奧會(huì)這一全球體育盛事順利舉辦，到近期“一帶一路”合作的不斷深化，世界頻頻見(jiàn)證中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化等方面取得的新成績(jī)，中文學(xué)習(xí)在全球范圍內(nèi)也愈發(fā)從“風(fēng)潮”走向“趨勢(shì)”。作為全球總下載量最高的語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP，多鄰國(guó)致力于搭建文化交流的橋梁，早在2017年就上線了中文課程，為全球?qū)W習(xí)者提供免費(fèi)且優(yōu)質(zhì)的中文教學(xué)內(nèi)容，助力于中國(guó)文化的國(guó)際傳播。

截至2022年底，多鄰國(guó)上已有超980萬(wàn)活躍用戶學(xué)習(xí)中文課程。其《2022語(yǔ)言趨勢(shì)報(bào)告》數(shù)據(jù)顯示，中文在多鄰國(guó)最受歡迎的課程中排名第八；與全球平均水平相比，學(xué)習(xí)中文的外國(guó)用戶群體更加年輕，30歲以下的學(xué)習(xí)者占比高達(dá)76%[2]。多鄰國(guó)最新數(shù)據(jù)顯示，2023年3月在多鄰國(guó)上學(xué)習(xí)中文的用戶，平均每天學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)比學(xué)習(xí)日語(yǔ)、韓語(yǔ)的用戶高出12%。

圖1：多鄰國(guó)助力中國(guó)文化的國(guó)際傳播

?

把中秋、端午，乃至“微信朋友圈”融入教學(xué)

過(guò)去，中文被很多人認(rèn)為是最難學(xué)習(xí)的語(yǔ)言之一，最困擾海外學(xué)習(xí)者的是聲調(diào)、漢字的正確使用，語(yǔ)法規(guī)則如“了”“被”“把”的用法等，還有包含了歷史與文化內(nèi)涵的成語(yǔ)也是學(xué)習(xí)者的一大難點(diǎn)。學(xué)習(xí)中文，一直是種“痛并快樂(lè)著”的體驗(yàn)。

而多鄰國(guó)APP采用游戲闖關(guān)模式，幫助初學(xué)者零門(mén)檻、用碎片時(shí)間輕松開(kāi)始中文學(xué)習(xí)。為了促進(jìn)文化傳播和增加趣味性，多鄰國(guó)融入了大量中國(guó)文化元素，比如介紹本土美食：北京烤鴨、豆?jié){油條。課程中涵蓋了傳統(tǒng)節(jié)日，比如：“月亮在中秋節(jié)最圓”和“這些是我奶奶做的粽子”。課程中包含了新鮮地道的表達(dá)和網(wǎng)絡(luò)熱詞，比如：“我在刷我的微信朋友圈”和“你的微博上有多少粉絲”，以及“高富帥”和“菜鳥(niǎo)”等等。

圖2：多鄰國(guó)APP中文課程教學(xué)

?

參考《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》更新課程 即將上線拼音和漢字功能

為了使教學(xué)內(nèi)容與時(shí)俱進(jìn)，并滿足海外用戶多元的需求，多鄰國(guó)在2023年搭建了一支專(zhuān)門(mén)的跨國(guó)團(tuán)隊(duì)，負(fù)責(zé)“用英文學(xué)中文”課程的迭代，不斷優(yōu)化海外用戶的學(xué)習(xí)和產(chǎn)品體驗(yàn)。

課程教學(xué)方面，多鄰國(guó)將對(duì)課程內(nèi)容進(jìn)行大規(guī)模更新，以《國(guó)際中文教育中文水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)》為主要參考。學(xué)習(xí)者完成更新的中文課程后，能夠應(yīng)對(duì)日常生活中的多數(shù)交流表達(dá)場(chǎng)合。此外，多鄰國(guó)將把產(chǎn)品中備受歡迎的功能“小故事”帶入中文課程，借助詼諧有趣的對(duì)話場(chǎng)景，教授實(shí)用知識(shí)和表達(dá)技巧。此外，多鄰國(guó)也將增加兩個(gè)全新功能：漢語(yǔ)拼音學(xué)習(xí)板塊、漢字學(xué)習(xí)板塊。拼音板塊旨在幫助用戶學(xué)習(xí)漢語(yǔ)拼音音節(jié)、聲母、韻母和聲調(diào)，鍛煉聽(tīng)力及發(fā)音能力；漢字板塊將形象化展示文字書(shū)寫(xiě)，幫助用戶加強(qiáng)對(duì)漢字筆畫(huà)筆順的記憶，從而提升漢字認(rèn)讀以及書(shū)寫(xiě)的能力。

圖3：中文課程即將上線漢字學(xué)習(xí)功能

?

多鄰國(guó)中文課程更新將在2023年內(nèi)陸續(xù)發(fā)布，以期促進(jìn)跨文化交流傳播。其教學(xué)跨國(guó)團(tuán)隊(duì)橫跨中、美、德三國(guó)，團(tuán)隊(duì)成員曾在美國(guó)哈佛大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)等地有中文教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。多鄰國(guó)教學(xué)專(zhuān)家Adele Touhey是中文課程更新的主要教學(xué)負(fù)責(zé)人，Adele大學(xué)時(shí)偶然機(jī)會(huì)接觸到中文，被中國(guó)文化和漢字深深吸引，隨后毅然決定轉(zhuǎn)學(xué)，專(zhuān)注研修中文和語(yǔ)言學(xué)。她曾在四川大大學(xué)交換，也在北京從事語(yǔ)言教學(xué)。從十多年前和中文結(jié)下不解之緣，到如今影響全球用戶的學(xué)習(xí)體驗(yàn)，Adele倍感榮幸，“我們希望借此次課程更新，讓海外越來(lái)越多學(xué)習(xí)者了解中文之美?！?/p>

主導(dǎo)拼音、漢字功能研發(fā)的多鄰國(guó)高級(jí)資深工程師Chris Denter表示：“漢語(yǔ)拼音和漢字賦予了中文獨(dú)特的形、音之美，卻也讓中文學(xué)習(xí)變得極具挑戰(zhàn)性。多鄰國(guó)已經(jīng)意識(shí)到為中文課程增加專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)工具的必要性，并愿意為此投入資源進(jìn)行優(yōu)化?！碑?dāng)提到他個(gè)人學(xué)習(xí)拼音聲調(diào)乃至漢字基礎(chǔ)概念的經(jīng)歷時(shí)，Chris認(rèn)為對(duì)于初學(xué)者，尤其是外國(guó)的學(xué)習(xí)者而言，漢語(yǔ)拼音和漢字是完全陌生的領(lǐng)域，且難以捉摸當(dāng)中規(guī)律，他繼續(xù)分享：“多鄰國(guó)專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)的漢語(yǔ)拼音和漢字功能將成為學(xué)習(xí)者的‘左膀右臂’，能夠幫助更多的人上手學(xué)習(xí)中文，包括那些計(jì)劃前往中國(guó)的旅行者，或想與中國(guó)親屬、商業(yè)伙伴、甚至陌生人等取得聯(lián)系的人，又或者是那些被中文書(shū)籍和影視劇所深深吸引的粉絲等，就像我最近一直在追《三體》。”Chris認(rèn)為能夠與志同道合的人一起為中文學(xué)習(xí)者提供如此實(shí)用的功能，這不僅是他的榮幸，更是他一直以來(lái)的夢(mèng)想，尤其是這些學(xué)習(xí)者中就包括了他自己。

以先進(jìn)的信息技術(shù)賦能中文學(xué)習(xí)是多鄰國(guó)的重要工作。多鄰國(guó)不僅希望把英日韓法等40多門(mén)語(yǔ)言帶給中國(guó)學(xué)習(xí)者，也希望幫助中文更好地走出去，借助語(yǔ)言的橋梁，探索中國(guó)文化。外交部外語(yǔ)專(zhuān)家、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)前副會(huì)長(zhǎng)、外交部前翻譯室主任、中國(guó)駐新西蘭、瑞典、庫(kù)克群島前大使陳明明表示：“中文學(xué)習(xí)的智能化順應(yīng)了數(shù)字技術(shù)發(fā)展世界潮流，將幫助中外雙向人文交流以更加親切、更符合新時(shí)代年輕人特點(diǎn)的形式開(kāi)展起來(lái)，也將幫助我們更好地克服跨文化交流的障礙。”