『月刊ENTAME』2019年9月號? ―? 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯（６－２）

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46四期生

全體集合特別訪談

?

於7月3日開幕的全國夏巡中，正式與前輩們會合的4期生。在第24張單曲中遠藤櫻、賀喜遙香、筒井彩萌受到拔擢一躍登上選拔前排，她們的勢頭真是銳不可當！這回除了寫真照片，訪談中也集合了4期生成員。繼續(xù)閱讀下去，搞不好你的心就會被她們擄獲哦！

?

Part. 1 掛橋沙耶香 × 田村真佑

與成員們關係良好的「母女」組合大公開！

4期生成員關係圖

在4期生成員裡因熱鬧開朗作為中心而存在的掛橋沙耶香和田村真佑

根據熟悉這些成員的2人所說的話，做成4期生的關係圖！

瞭解了她們不為人知的關係

母親·田村嫉妒父親·賀喜的好人緣？

問：4期生好像作為家族包含了田村及賀喜的設定？

田村：我是4期生的母親，Kakki（賀喜）則是父親。

掛橋：《3人的主角》舞臺?。?019年4月9～21日）的訓練課程中就變這樣了。

田村：雖然我的年紀也比較大，不過我們2人守護著七嘴八舌的4期生。

?

問：母親和父親的差別是什麼？

掛橋：Kakki看起來比較威嚴肅穆。

田村：嗯，像經濟支柱般的印象呢。

掛橋：真佑的女子力很高，所以感覺像母親。我喜歡真佑，在LINE上也會和她聊一些認真的話題，明明平常都不會講這些事（笑）。

田村：我很開心！

?

問：在這種設定下，掛橋的角色是？

掛橋：官. 方. 女兒（笑）。

田村：從外表一看就像小孩一樣自由奔放，所以她是全體4期生的女兒（笑）。假如一下子突然不見的話，大家可是會擔心的，會想要保護她。

?

問：那麼扮演家人的成員其他還有些什麼人？

田村：Saku（遠藤櫻）是「寵物」，被沙耶香逗著玩。

掛橋：逗弄遠藤很好玩（笑）。

田村：只要喊一聲「Saku，過來」，她就帶著一臉笑意走過來，真是坦率可愛呀。

?

問：金川曾說過她和田村像是姐妹般的關係。

田村：紗耶（金川）很敬慕我，所以叫我「姊姊」。紗耶很喜歡撒嬌，也曾坐在我的膝蓋上，因此飯迷稱呼我們是「Yanmayu」（譯註：原文作「やんまゆ」，取紗耶的や及真佑的まゆ組合而成）。

?

問：金川和掛橋因為名字都有Saya，所以組合名稱為「Sayachans」（譯註：原文作「さやちゃんず」）。

掛橋：紗耶會突然邀約說「一起去ＯＯ吧」。

田村：紗耶她總是很突然呢。

掛橋：嗯，無論什麼都很突然，不過我想那才是「紗耶的風格」吧。

?

問：北川怎麼樣呢？她給人一種不可思議女子的印象。

田村：可是跟她說過話就可以體會出「這就是悠理呀」，是一個大家都知道的北川世界；反倒是柚菜（柴田）也許更有隱藏在面紗之下的魅力。

掛橋：提到柚菜，她跟Kakki是兩情相悅呢。

田村：喂，她是我老公（笑）。

掛橋：在吃醋了（笑）。

田村：不過，那是因為柚菜對我說「Kakki真正喜歡的人是我」（笑）。

?

問：賀喜真是炙手可熱呀。

掛橋：Kakki是池面帥哥啊，身材高大的型男。

田村：個性也很帥氣，她把《3人的主角》的羅密歐演得非常帥，從此以後人氣急遽上升。

掛橋：如果詢問4期生「要選哪個成員做男朋友？」，我認為大家都會回答「Kakki」。

?

問：看了關係圖後發(fā)現遠藤好像也很受歡迎？

田村：因為矢久保是Saku的大粉絲，我見過她對著Saku連拍（笑）。

掛橋：好可怕（笑）。

田村：只要我跟Saku卿卿我我，矢久保就會大喊「趕快分開！」強行把我們拉開（笑）。只不過，我覺得Saku也喜歡矢久保，在雜誌的調查問卷裡「想當作女友的成員」，她好像填上矢久保吧。

掛橋：在那份問卷中，最年輕的2人（筒井、清宮）在「選成員做妹妹的話」裡都寫上了我的名字（笑）。

?

問：掛橋和清宮的關係也很熱絡呢。

田村：經常惹她生氣呢（笑）。

掛橋：最年輕的彩萌也對我說「我擔心沙耶香」（笑）。

田村：我覺得Ayamen（筒井）喜歡我，在工作現場遇到了就會叫「真佑糖?」然後靠近我。

?

問：矢久保好像時常會去找早川商量事情？

掛橋：不只是矢久保，她都會幫大家出主意。

田村：直白地表達就是她的優(yōu)點，譬如她不會說「沒關係哦」，反而會說「那個不行嗎？」之類的。

掛橋：直截了當（笑）。不能只有互相誇獎，因為會把嚴厲的話說出來的成員非常重要。

田村：我和Kakki還有聖來3人經常一起工作，所以平時也會一起說笑嬉鬧。

掛橋：是最年長的3人呢。

田村：「大姊姊s（假定）」吧（笑）。（譯註：仿英文裡的名詞複數加s）

?

問：還有其他關係親密的三人組嗎？

田村：Ayamen、玲、還有Saku的關係很好，時常在一起呢。

4期生過於自由的休息室排遣時光方式

問：4期生在休息室裡都怎麼消磨時間呢？

掛橋：玲會到處跑、用歌劇的方式大聲唱歌。Saku的笑點太低，看到玲就笑出來了。Kakki會安靜地確認自己的舞蹈站位，柚菜則黏著Kakki，金川會安靜地滑手機，悠理她都在做什麼？

田村：妳很喜歡觀察大家呢，那麼我呢？

掛橋：真佑就常常一邊聊天一邊笑呀。

田村：是這樣嗎（笑）？聖來她會確認舞蹈動作呢。

掛橋：彩萌都在寫作業(yè)，矢久保總是在喝珍珠奶茶（笑）。

田村：明明有椅子，沙耶香卻喜歡坐在地上呢。

掛橋：的確（笑），也許是我的習慣吧。

?

問：雖然大家在休息室裡各過各的，基本上大家的關係很和睦吧？

田村：沒有關係不好的地方呢。

掛橋：嗯。

?

問：從何時開始距離縮短了呢？

田村：一開始既緊張又拘謹，不過7周年演唱會（2019年2月21日～24日）時關係就變好了，我覺得《3人的主角》時也加深了11個人之間的羈絆。

掛橋：我本來以為《3人的主角》時關係也許會變得冷淡而感到不安，還好大家反而變得更親密了。

田村： 畢竟大家都會互相支持鼓勵呢。沒被選上雖然覺得懊悔，但是能祝福入選的人，我認為這也是4期生的優(yōu)點。雖然說Kakki是老公、沙耶香是女兒，但感覺全體4期生就像是一家人，我多了好多個妹妹。我在家裡雖然是老么，可是4期生的年紀都比我小，所以自己非自立自強不可的意識也就萌發(fā)了。

掛橋：我在家裡也排行老么，脾氣很任性….，這一點就算加入乃木坂46之後還是沒變呀（笑）。

田村：大家很寵愛沙耶香，Ayamen也對我說「不可以太溺愛她哦」（笑）。

?

問：4期生的遠藤、筒井、賀喜進入了第24單的選拔。

田村：雖然沒進入選拔我感到「不甘心」，不過一起努力的夥伴能夠入選，我感覺很開心。

掛橋：雖然發(fā)表選拔之後沒開口對大家講，我只有對真佑說「我不甘心」。

田村：在回家的路上說出來的呢。

掛橋：對、對、對，真佑一說了「只能再往上爬」之後，我的心情馬上就轉換過來了。

田村：進入選拔後應該會感覺很辛苦，所以每個4期生都要保持「必須支持Saku、Kakki和Ayamen」這種心情。

掛橋：選拔發(fā)表後，我用LINE寫了「飯」、「壽司」發(fā)給Kakki。

?

問：那是什麼意思？

掛橋：因為這些文字很可愛，所以就發(fā)給她，沒有什麼特殊的含意。

田村：我要替我家的女兒說聲抱歉（笑）。