劉敬

——從來海水斗難量，昔時戍卒今朝侯

選自《史記 ? 卷99 ? 列傳39 ? 劉敬》

①許嘉璐主編．二十四史全譯．史記．上海：漢語大詞典出版社，2004．1219—1222．

②韓兆琦譯注．中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書．史記．北京：中華書局，2010．6069—6087．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

劉敬者，齊人也。漢五年，戍隴西，過洛陽，高帝在焉。婁敬脫輓輅，衣其羊裘，見齊人虞將軍曰：“臣原見上言便事?！庇輰④娪c之鮮衣，婁敬曰：“臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見：終不敢易衣?！膘妒怯輰④娙胙陨?。上召入見，賜食。

便事，③謂利國之事。--漢語大詞典

鮮衣，美服。--漢語大詞典

已而問婁敬，婁敬說曰：“陛下都洛陽，豈欲與周室比隆哉？”上曰：“然。”婁敬曰：“陛下取天下與周室異。周之先自后稷，堯封之邰，積德累善十有馀世。公劉避桀居豳。太王以狄伐故，去豳，杖馬棰居岐，國人爭隨之。及文王為西伯，斷虞芮之訟，始受命，呂望、伯夷自海濱來歸之。武王伐紂，不期而會孟津之上八百諸侯，皆曰紂可伐矣，遂滅殷。成王即位，周公之屬傅相焉，乃營成周洛邑，以此為天下之中也，諸侯四方納貢職，道里均矣，有德則易以王，無德則易以亡。凡居此者，欲令周務(wù)以德致人，不欲依阻險，令後世驕奢以虐民也。及周之盛時，天下和洽，四夷鄉(xiāng)風(fēng)，慕義懷德，附離而并事天子，不屯一卒，不戰(zhàn)一士，八夷大國之民莫不賓服，效其貢職。及周之衰也，分而為兩，天下莫朝，周不能制也。非其德薄也，而形勢弱也。今陛下起豐沛，收卒三千人，以之徑往而卷蜀漢，定三秦，與項(xiàng)羽戰(zhàn)滎陽，爭成皋之口，大戰(zhàn)七十，小戰(zhàn)四十，使天下之民肝腦涂地，父子暴骨中野，不可勝數(shù)，哭泣之聲未絕，傷痍者未起，而欲比隆於成康之時，臣竊以為不侔也。且夫秦地被山帶河，四塞以為固，卒然有急，百萬之眾可具也。因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。陛下入關(guān)而都之，山東雖亂，秦之故地可全而有也。夫與人斗，不扼其亢，拊其背，未能全其勝也。今陛下入關(guān)而都，案秦之故地，此亦扼天下之亢而拊其背也?！?/span>

馬棰，亦作“馬捶”。亦作“馬垂”。馬杖；馬鞕。--漢語大詞典

傅相，①古稱輔導(dǎo)國君﹑諸侯王之官。漢諸侯國有太傅，景帝中五年令諸侯王不得治國，改丞相曰相，通稱傅相。②⒈輔佐。⒉亦指佐理或侍奉。--漢語大詞典

貢職，貢賦；貢品。--漢語大詞典

職貢，古代稱藩屬或外國對于朝廷按時的貢納。--漢語大詞典

道里，①道路；路途。③道路村落。--漢語大詞典

和洽，安定融洽；和睦融洽。--漢語大詞典

四夷，①古代華夏族對四方少數(shù)民族的統(tǒng)稱。含有輕蔑之意。⒉亦泛指外族、外國。--漢語大詞典

鄉(xiāng)風(fēng)，①鄉(xiāng)，通“向”。趨從教化。指政治上的歸順或?qū)€人的敬仰。②鄉(xiāng)，通“向”。指趨向某種風(fēng)氣。--漢語大詞典

附離，①附著，依附。--漢語大詞典

賓服，①歸順；服從。②佩服，服貼。--漢語大詞典

傷痍，①創(chuàng)傷。多喻指疾苦。②指受創(chuàng)傷或被挫傷。--漢語大詞典

比隆，同等興盛。--漢語大詞典

不侔，不相等；不等同。--漢語大詞典

卒然，突然；忽然。--漢語大詞典

膏腴，①謂(土地)肥沃。②謂食物肥美。亦指肥美的食物。③比喻文辭華美或美辭。④指富貴或富貴人家。--漢語大詞典

亢，①頸，喉嚨。--王力古漢語字典

拊，①輕擊。②通“撫”，撫循，撫慰。--王力古漢語字典

高帝問群臣，群臣皆山東人，爭言周王數(shù)百年，秦二世即亡，不如都周。上疑未能決。及留侯明言入關(guān)便，即日車駕西都關(guān)中。

車駕，②帝王所乘的車。亦用為帝王的代稱。--漢語大詞典

於是上曰：“本言都秦地者婁敬，‘婁’者乃‘劉’也。”賜姓劉氏，拜為郎中，號為奉春君。

漢七年，韓王信反，高帝自往擊之。至?xí)x陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜。使者十輩來，皆言匈奴可擊。上使劉敬復(fù)往使匈奴，還報曰：“兩國相擊，此宜夸矜見所長。今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以爭利。愚以為匈奴不可擊也。”是時漢兵已逾句注，二十馀萬兵已業(yè)行。上怒，罵劉敬曰：“齊虜！以口舌得官，今乃妄言沮吾軍?！毙迪稻磸V武。遂往，至平城，匈奴果出奇兵圍高帝白登，七日然後得解。高帝至廣武，赦敬，曰：“吾不用公言，以困平城。吾皆已斬前使十輩言可擊者矣?！蹦朔饩炊簦瑸殛P(guān)內(nèi)侯，號為建信侯。

夸矜，①炫耀；夸張。②炫耀；夸張。--漢語大詞典

羸瘠，瘦弱。--漢語大詞典

沮，①⒈阻止。⒉又為終止。②敗壞。③頹喪。--王力古漢語字典

械系，①戴上鐐銬，拘禁起來。②指被拘禁的人。--漢語大詞典

高帝罷平城歸，韓王信亡入胡。當(dāng)是時，冒頓為單于，兵彊，控弦三十萬，數(shù)苦北邊。上患之，問劉敬。劉敬曰：“天下初定，士卒罷於兵，未可以武服也。冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。獨(dú)可以計久遠(yuǎn)子孫為臣耳，然恐陛下不能為。”上曰：“誠可，何為不能！顧為奈何？”劉敬對曰：“陛下誠能以適長公主妻之，厚奉遺之，彼知漢適女送厚，蠻夷必慕以為閼氏，生子必為太子。代單于。何者？貪漢重幣。陛下以歲時漢所馀彼所鮮數(shù)問遺，因使辯士風(fēng)諭以禮節(jié)。冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于。豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉？兵可無戰(zhàn)以漸臣也。若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主，彼亦知，不肯貴近，無益也?！备叩墼唬骸吧啤！庇查L公主。呂后日夜泣，曰：“妾唯太子、一女，奈何棄之匈奴！”上竟不能遣長公主，而取家人子名為長公主，妻單于。使劉敬往結(jié)和親約。

控弦，①拉弓；持弓。②借指士兵。--漢語大詞典

厚奉，厚葬。奉，奉安，指帝后安葬。--漢語大詞典

閼氏，①漢代匈奴單于、諸王妻的統(tǒng)稱。②借指其他少數(shù)民族君主之妻妾。--漢語大詞典

重幣，①重金；厚禮。②指厚贈；厚賂。③重額的錢幣。--漢語大詞典

問遺，①指賄賂。②慰勞饋贈。--漢語大詞典

風(fēng)諭，亦作“風(fēng)喻”。以委婉的言辭勸告開導(dǎo)。--漢語大詞典

抗禮，行對等之禮；以平等的禮節(jié)相待。--漢語大詞典

貴近，①顯貴的近臣。②敬重并親近。--漢語大詞典

劉敬從匈奴來，因言“匈奴河南白羊、樓煩王，去長安近者七百里，輕騎一日一夜可以至秦中。秦中新破，少民，地肥饒，可益實(shí)。夫諸侯初起時，非齊諸田，楚昭、屈、景莫能興。今陛下雖都關(guān)中，實(shí)少人。北近胡寇，東有六國之族，宗彊，一日有變，陛下亦未得高枕而臥也。臣原陛下徙齊諸田，楚昭、屈、景，燕、趙、韓、魏後，及豪桀名家居關(guān)中。無事，可以備胡；諸侯有變，亦足率以東伐。此強(qiáng)本弱末之術(shù)也”。上曰：“善?！蹦耸箘⒕瘁闼躁P(guān)中十馀萬口。

益實(shí)，謂充實(shí)人口。--漢語大詞典

強(qiáng)本弱末，猶強(qiáng)干弱枝。加強(qiáng)本干，削弱枝葉。喻加強(qiáng)中央的力量，削弱地方的勢力。--漢語大詞典