原文來(lái)自Black Library 原作者M(jìn)ike Lee

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部歸Game Workshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，未經(jīng)允許請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

部分個(gè)人添加圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)

譯者：忠孝兩全曼光頭 校對(duì)：曼光頭的表弟

精靈、多人、囚禁

第六章：生與死

喀穆里，生者之城——無(wú)面之哈薩四十四年（帝國(guó)歷公元前1968年）

?

????????? 日落時(shí)分，柯特普——喀穆里的祭司王被抬出永生之殿，踏上前往來(lái)世的旅程。國(guó)王的遺體被包裹在最好的白色亞麻布中，每一條布帶上都精心書寫了代表山河的象形文字，以求柯特普的遺體不受歲月侵蝕。國(guó)王的雙手交叉于胸前，手腕上纏繞著一條名為安卡拉姆（ankh’ram）的細(xì)長(zhǎng)金鏈。這條金鏈將連接柯特普的精神與肉體，引導(dǎo)靈魂在幾個(gè)世紀(jì)之后回到軀體中。還有那黃金面具，當(dāng)祭司王還在世時(shí)便由生者之城最優(yōu)秀的工匠打造并精心照料，如今它正在夕陽(yáng)下熠熠生輝。芳香四溢的花環(huán)圍繞著國(guó)王的遺體，讓空氣中飄散出充滿生機(jī)的香氣。

?????? 八名身著白袍的祭司托起靈柩，一頂隨風(fēng)飄動(dòng)的亞麻華蓋遮蔽著他們，它象征著肉體的復(fù)活。祭司們的臉掩藏在面容平靜的金色面具之后，他們的動(dòng)作緩慢而準(zhǔn)確。十三名白袍助祭跟在靈柩后面，他們的臉覆滿白灰，眼周涂著黑色眼影，伴隨著鼓聲吟唱起沙海入墓之咒。隊(duì)伍最后，神情傷感的大神官邁步跟隨，左手持握著強(qiáng)大的歲月法杖。納迦什身穿白色長(zhǎng)袍和斗篷，上以金線繡著神圣的圖案，金色胸飾上刻著太陽(yáng)、豺狼與貓頭鷹。白灰覆蓋著大神官的面龐，為他那冷酷而英俊的臉增添了一抹超凡脫俗的氣質(zhì)。

?????? 沉默的人群正在神廟外的廣場(chǎng)上等待這支緩慢移動(dòng)的隊(duì)伍。圖特普與王室成員在喪葬隊(duì)伍的右側(cè)等著，他們的華服沾染了些許灰塵，粗糙的污跡使他們的臉頰和額頭發(fā)黑。一百名仆人攜帶著進(jìn)貢給柯特普的陪葬品正在這些貴族身后待命。

?????????? 凡是曾經(jīng)服侍過(guò)祭司王的，都站在喪葬隊(duì)伍左邊，他們將在來(lái)世繼續(xù)服侍：兩名年長(zhǎng)的書記員攜帶著整潔的包裹，里面是打點(diǎn)好的書寫工具；隨后是一百多名眼神空洞、神情凄涼的奴隸；最后是二十四位神情嚴(yán)肅的烏沙比特，祭司王最后一戰(zhàn)中的幸存者。烏沙比特們身著閃閃發(fā)光的華麗戰(zhàn)袍，圍作空心方隊(duì)。贊迪里的祭司王為緬懷柯特普而送來(lái)的三名野蠻人同樣也在廣場(chǎng)，杜魯齊們?nèi)员皇`在枷鎖中，在麻藥的作用下表情呆滯。野蠻人被分別看押，他們的頭低垂著，但黑色的瞳孔中依舊燃燒著仇恨。

??????? 送葬隊(duì)伍踏著鼓點(diǎn)穿過(guò)廣場(chǎng)進(jìn)入城區(qū)，悲傷而沉默的人群跟在其后。他們?cè)诨芈暱杀娴募澎o中前行。商店都關(guān)門了，大集市也被清場(chǎng)，平日里熙熙攘攘的碼頭也是空空蕩蕩。生者之城的人民都已在早晨向國(guó)王表達(dá)過(guò)敬意，而古老的律法禁止他們見(jiàn)證下葬的最后旅程。商人們?cè)诋?dāng)天早些時(shí)候投散的金幣仍然躺在塵土飛揚(yáng)的街道上，沒(méi)有乞丐或小偷敢對(duì)其心懷不軌。

?????? 喪葬隊(duì)伍在城市中心轉(zhuǎn)而向東，經(jīng)烏西里安之門出城，進(jìn)入肥沃的田野。北方，一群蒼鷺從河岸邊的蘆葦中飛出，與葬禮隊(duì)伍并行了一會(huì)兒，然后又從視線中消失了。東面，土地緩緩地向上傾斜。在遠(yuǎn)處已經(jīng)可以望見(jiàn)墓群中最大的幾座陵寢，它們?nèi)缤蛔嫶蟪鞘械奈蓓敯愠霈F(xiàn)在地平線上，而在它們之上，落日將大金字塔漆成了深紅色。

?????? 這條沙石道路一直保養(yǎng)得很好，每年都有市民來(lái)做維護(hù)工作，這是他們臣民義務(wù)的一部分。出城不到半小時(shí)，喪葬隊(duì)伍就來(lái)到了第一座路標(biāo)：一座高大的烏西里安雕像，離道路的一側(cè)只有幾步遠(yuǎn)。游客們?cè)谇巴驈内ざ細(xì)w來(lái)的時(shí)候往往會(huì)在雕像腳邊留下食物或酒作為祭品。再往前走，隊(duì)伍陸續(xù)經(jīng)過(guò)了奈魯與狄迦夫、禿鷲神烏拉提普（Ualatp）、甚至可怕的索科奇（Sokth）——下毒者之神，這些雕像讓每個(gè)人在前往墳?zāi)怪菚r(shí)都會(huì)有理由去敬畏某個(gè)神。

?????? 在路上走了一小時(shí)后，隊(duì)伍到達(dá)了冥都邊緣。喪葬隊(duì)伍先登上一座低矮的小山，眼前的平原上擠滿了較小的方形墓室，這些墓室由砂巖建造，并以神圣符文或宗教壁畫來(lái)裝飾。這些都是窮人的墓室，屬于那些傾其一生攢錢換取葬儀服務(wù)的人。一座墓室內(nèi)可以容納三四十具尸體：一個(gè)完整的大家庭，棺材在里面就像泥磚一樣層層疊疊。成片的小墓室在不甚平坦的土地上顯得雜亂無(wú)章，因?yàn)樗鼈兺ǔＪ怯蛇@些家庭自主建造的，哪里的土地相較之下更平整就建在哪里。一些太過(guò)粗糙的墓經(jīng)不住歲月風(fēng)沙而變得殘破，害蟲和食腐動(dòng)物得以吃掉里面的尸體。巨大的黑色禿鷲掠過(guò)墓頂，或者棲息在飽經(jīng)風(fēng)霜的屋檐上，饒有興趣地看著喪葬隊(duì)伍走過(guò)。

?????? 路已到盡頭，送葬隊(duì)伍不得不開(kāi)始小心翼翼地穿過(guò)狹窄的小巷和破舊而隱密的死胡同。如果在冥都里走得太深人們往往會(huì)迷路，那些在夜幕降臨時(shí)還找不到出路的人有時(shí)就再也見(jiàn)不到他們了。然而，葬儀祭司們了解這座宏偉墓地的每一處轉(zhuǎn)角，因?yàn)榫秃芏喾矫鎭?lái)說(shuō)，冥都如同城里的永生之殿一樣，都是他們的家。

?????? 他們走得越深入，路過(guò)的墓室就越大越精致。由玄武巖或砂巖構(gòu)成的宏偉建筑墻壁上刻有各種各樣的守護(hù)符文以及諸神浮雕，這一區(qū)域大多埋葬著富商家族，他們的墓室周圍往往樹(shù)立著許多神龕和雕像，在彰顯虔誠(chéng)的同時(shí)還可以迫使“鄰里之間”保持距離，相互尊重。但即便如此，這些墓室還是盡其所能地聚集在一起，填滿了每一寸可用的建筑空間。

?????? 最后，當(dāng)落日在林立的墓室間投下長(zhǎng)影，送葬隊(duì)伍抵達(dá)了冥都中央的一處廣闊平原，這里坐落著先王陵寢。平原正中聳立著塞特拉之墓：一座如喀穆里王宮般宏偉的黑色大理石建筑。那位偉大的帝王及其家人、奴隸、士兵、侍衛(wèi)、戰(zhàn)車及馬匹都被安葬在內(nèi)，他們等待著被召喚，等待著可以再度行走于世間。巨大的墓門上覆有金箔，其上雕刻著成千上萬(wàn)道強(qiáng)力的防護(hù)符文和保護(hù)咒。

?????? 建造塞特拉之墓花了整整二十年，超過(guò)二千名奴隸死在了繁重的勞動(dòng)下。而后世的每一位祭司王都試圖在這一方面超越先人，他們花費(fèi)巨額資金創(chuàng)造出更大、更奢華的墓葬，以向子孫后代昭示自己的偉大?？绿仄找膊焕?，自登基的第一天起他就開(kāi)始建造自己的墳?zāi)埂蠼鹱炙?，建造這座奇觀耗去了二十五年時(shí)間與一百萬(wàn)奴隸的性命。除了祭司王本人，沒(méi)人知道建造它到底花費(fèi)了多少財(cái)富。在完工的那天，柯特普命令其首席建筑師自縊，并將之埋葬在金字塔內(nèi)一個(gè)專門的墓室里。

?????? 大金字塔占據(jù)著整個(gè)平原的西部，一百二十米的高度令周圍所有墓室都相形見(jiàn)絀。金字塔內(nèi)分為地上八層，地下兩層。足以為所有朝臣及其家屬提供空間。

?????? 一條寬闊的白石大道通向金字塔入口，道路樣式與賽特拉王庭前所鋪設(shè)的大道一樣。在入口臺(tái)階頂端，一群葬儀祭司如同沉默的幽靈，正在奈魯和蓋赫布雕像的陰影下徘徊，他們面前的石臺(tái)上擺放著數(shù)支盛滿美酒的高腳杯。

?????? 一群來(lái)自烏西里安神廟的武裝祭司守衛(wèi)著墳?zāi)谷肟?，他們的面孔同樣隱藏在金色面具之下。當(dāng)送葬隊(duì)伍走到臺(tái)階下面時(shí)，守墓人的首領(lǐng)向前走出，大聲喊道：“來(lái)者何人?”

?????? 納迦什舉起歲月法杖并回答：“國(guó)王駕到。他在塵世的時(shí)辰已盡，他的靈魂將邁向灰暮。這殿堂便是他安息靜待之所?！?/span>

?????? 守墓人深鞠一躬，站到一旁。

?????? “請(qǐng)君上殿，”首領(lǐng)吟誦道，“已備萬(wàn)全?！?/span>

?????? 抬棺祭司們默默走上臺(tái)階，由侍僧們陪伴著走向陵寢深處，他們將在那里準(zhǔn)備葬禮的后續(xù)工作。

?????? 納迦什走上臺(tái)階站在酒臺(tái)旁邊。大神官轉(zhuǎn)向等候的人群，張開(kāi)雙臂。

?????? “吾王已進(jìn)到他的居所，信眾何在，誰(shuí)將在之后的漫長(zhǎng)歲月中服侍他、愛(ài)戴他？”

?????? 立時(shí)，一個(gè)高挑而威嚴(yán)的身影從人群中走出，踏上了寬闊的臺(tái)階。柯特普的妻子蘇菲，她身披一件鑲有藍(lán)寶石和綠寶石的金色禮服，一頭烏黑的長(zhǎng)發(fā)緊緊綁作發(fā)髻，額前佩戴著王后冠冕。她已近一百二十歲，但面容依然無(wú)瑕而美麗。王后來(lái)到在納迦什面前，“我是柯特普之妻，自當(dāng)伴他身側(cè)。讓我進(jìn)去，與他一同長(zhǎng)眠?！?/span>

?????? 納迦什恭敬地低下頭，伸手示意?？ǚ蛉鐝囊蝗捍募浪局凶吡顺鰜?lái)，手里端著一只金杯，杯中盛有毒酒，他將之遞給他的主人。大神官則將它遞給了自己的母親。

?????? “喝吧，忠貞的妻子，”他微笑著說(shuō)，“然后進(jìn)入你夫君的殿堂?！?/span>

?????? 蘇菲看了眼酒杯，僅僅猶豫了一瞬間，隨后便深吸一口氣從她兒子手中接過(guò)毒酒。王后閉上雙眼，一飲而盡，把酒杯還給了納迦什。一位祭司立即上前扶住王后，領(lǐng)她前往金字塔內(nèi)，在那里，亞麻布與石棺正等待著她。

?????? 接下來(lái)是烏沙比特，他們幾乎是懷著感激之情飲下了毒酒，慶幸于從旁人指責(zé)的眼神中獲得解脫并可以再一次守護(hù)國(guó)王。在最后一位獻(xiàn)身者的身影消失在金字塔里之前，奴隸中已傳開(kāi)一陣騷動(dòng)，因?yàn)樗麄兏杏X(jué)到自己大限將至。其中數(shù)人需要被強(qiáng)行拉上臺(tái)階，灌下毒酒，這令旁觀的王室成員大為吃驚。

?????? 當(dāng)最后一批奴隸被帶進(jìn)墓室后就到了獻(xiàn)祭的時(shí)刻。納迦什再一次面對(duì)人群伸展雙臂，“讓我們向?yàn)跷骼锇卜钌霞榔?，?qǐng)求他能引領(lǐng)靈魂穿過(guò)黑暗，讓柯特普在前往來(lái)世的途中祥和平安。”

?????? 納迦什轉(zhuǎn)向卡夫如。

?????? “帶野蠻人上前?！笨ǚ蛉琰c(diǎn)了點(diǎn)頭，向旁邊的三位祭司示意。他們迅速走下臺(tái)階帶出毫無(wú)知覺(jué)的杜魯齊。野蠻人如同被激怒的貓一般不停發(fā)出憤怒的嘶叫聲，最終他們被拖到大神官面前。

?????? 卡夫如端杯上前，兩名女性杜魯齊立刻開(kāi)始用她們殘忍而咝咝作響的語(yǔ)言詛咒納迦什，而男性則在無(wú)聲的咆哮中呲牙咧嘴。

?????? “要?dú)⒈銡ⅲ彼f(shuō)道，“但聽(tīng)著：戮我者必受詛咒，永生永世。他的土地將化為灰燼，他的血肉將分離于骨?！?/span>

?????? 聽(tīng)到這些，卡夫如猶豫了，直到納迦什用嚴(yán)厲的目光敦促他動(dòng)手。杜魯齊沒(méi)有反抗，當(dāng)杯子來(lái)到唇邊時(shí)他們各自喝下，同時(shí)一直盯著納迦什的眼睛。一個(gè)接一個(gè)地，他們也消失在了石門之后。

?????? 最后一場(chǎng)獻(xiàn)祭結(jié)束時(shí)已是黃昏，圖特普與其他王室成員動(dòng)身趕往冥都以北，一些腿腳靈活的侍僧將護(hù)送他們穿過(guò)冥都，直抵大明河岸邊。他的新娘正等在那里。

?????? 之前，當(dāng)送葬隊(duì)伍護(hù)送柯特普前往陵寢時(shí)，另一支人馬也乘著富麗堂皇的駁船離開(kāi)了喀穆里，前往大明河的下游為婚禮做準(zhǔn)備。所有尼赫喀拉城邦的大使都將出席并見(jiàn)證，生者之城里所有的貴族家庭也同樣受邀。

?????? 伴隨著一天中的最后一縷陽(yáng)光，圖特普乘船劃過(guò)波光粼粼的河面，登上蘆葦叢生的大明河岸。尼菲麗姆正站在淺灘上，雙手交叉在胸前，面帶微笑。她是太陽(yáng)與河流送來(lái)人間的禮物，是大地的女兒，亦是美麗和智慧的載體。圖特普費(fèi)力地淌水而來(lái)，牽起她的手，將她帶到岸邊，阿瑪穆提（Amamurti）——佩特拉的大祭司，正在那里等著。

?????? 當(dāng)大祭司宣布婚禮完成，尼赫喀拉人與諸神之間的契約得到延續(xù)時(shí)，聚集的貴族們歡呼雀躍，新任祭司王帶著他的王后登上王室駁船，返回喀穆里去參加那里正等待著他們的慶祝儀式。

?????? 大家聚在祭司王身邊向他表達(dá)祝福，沒(méi)人留意到納迦什。他正站在河岸邊的陰影里，看著駁船開(kāi)往上游。蒼白的月亮緩緩升起，蝙蝠在岸邊低掠捕蟲，在更遠(yuǎn)的下游，一條鱷魚滑入河中，只濺起了些許水花。

?????? 大神官冷笑一聲，回身走向冥都。

?????? 火把在石廳墻壁上燃燒著，嘶嘶作響。這是一間寬敞的大廳，有大約四十步寬，但墻上裸露的砂巖說(shuō)明這里還處于未完工狀態(tài)，整個(gè)大廳幾乎空無(wú)一物，除了里面的三具尸體。

?????? 通往大廳的石門緩緩打開(kāi)，卡夫如高舉著火把進(jìn)入，納迦什緊隨其后。

?????? 大神官快步走向那三個(gè)毫無(wú)生氣的杜魯齊，端詳了他們一會(huì)兒。

?????? “有遇到什么麻煩嗎？”他問(wèn)卡夫如。

?????? “沒(méi)有主人，”祭司得意地笑了，“我等到所有人都動(dòng)身回城后才把他們拖進(jìn)來(lái)的?！?/span>

?????? 納迦什若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。他先是跪在男性杜魯齊身邊，從皮帶上取出一個(gè)小瓶。接著小心翼翼地掰開(kāi)了野蠻人的嘴，在其舌頭上滴了兩滴瓶中的綠色液體。隨后他又轉(zhuǎn)向旁邊的女性，當(dāng)他剛剛為第二人滴下藥液，那名杜魯齊男子突然猛吸一口氣，直挺挺地坐了起來(lái)。野蠻人用他的母語(yǔ)咒罵著，驚魂未定地環(huán)視四周。

?????? “我在哪兒？”野蠻人說(shuō)著尚可聽(tīng)懂的尼赫喀拉語(yǔ)，只是他奇怪的口音讓聽(tīng)者感覺(jué)像是眼鏡蛇在說(shuō)人話。

?????? “地下深處，”納迦什答道，“你正待在大金字塔最底層的某個(gè)角落里。”野蠻人皺起了眉頭。

?????? “那毒酒......”

?????? “你們喝的跟別人不一樣?？ǚ蛉绱_保了你們的酒里是讓人假死的藥，而不是真死?！?/span>

?????? “為什么？”杜魯齊警惕地問(wèn)。

?????? 納迦什笑了，“為什么？你們有我想要的東西。我準(zhǔn)備跟你們做一筆交易來(lái)得到它?！?/span>

?????? “我們能給你什么？”

?????? “贊迪里的祭司王用巫術(shù)殺死了我父親。那樣黑暗而可怕的魔法，我們的祭司無(wú)法與之對(duì)抗。”他故意瞥了一眼野蠻人?！笆悄銈兲嫠碌氖郑皇菃?？”

?????? “可能吧?！倍鹏旪R說(shuō)著露出了冷笑。納迦什瞪了野蠻人一眼，“無(wú)需掩飾。事實(shí)顯而易見(jiàn)。奈庫(kù)蔑特沒(méi)有能力運(yùn)用那樣的魔法，而法術(shù)的效果又是我前所未見(jiàn)。定是他說(shuō)服你們用魔法來(lái)幫助他作戰(zhàn)，但當(dāng)他意識(shí)到你們力量的強(qiáng)大程度時(shí)，他背叛了你們?！?/span>

?????? “繼續(xù)。”杜魯齊臉上的笑容消失了。

?????? “奈庫(kù)蔑特不想臟了自己的手。我猜你在被囚期間也曾威脅要詛咒他來(lái)著，于是他就把你們送來(lái)了喀穆里。這樣，殺人并承擔(dān)后果的就會(huì)是我們。”

?????? “聰明，渺小的人類，非常聰明。”杜魯齊低聲說(shuō)道，“那現(xiàn)在這出戲，只是簡(jiǎn)單地為了滿足你的好奇心？”

?????? “當(dāng)然不是，我想知道你們巫術(shù)的秘密。告訴我如何運(yùn)用你們掌握的力量，作為回報(bào)我將放你們自由。”

?????? 杜魯齊大笑起來(lái)?！罢嬗幸馑?，幾乎跟奈庫(kù)蔑特說(shuō)的一模一樣。為什么我要相信你？”

?????? “為什么？這不是顯而易見(jiàn)的嗎？”納迦什也笑了?！耙?yàn)槟銈冋硖幍乇硪韵率子杏?，困在一座旨在殺死所有闖入者的巨型墳?zāi)估?。”大神官將雙臂交叉于胸前，“我已經(jīng)把你們活埋了，杜魯齊。你們離開(kāi)這里的唯一機(jī)會(huì)就是給我我想要的東西。