大家晚上好，許久不見！

如果您還沒來得及閱讀上個(gè)月的 AMA 或收聽最近的開發(fā)者訪談，我們將在本周的開發(fā)者簡(jiǎn)報(bào)中對(duì)這兩方面進(jìn)行總結(jié)，并分享英軍重做的進(jìn)展情況。

但首先，我們要感謝本周末參加 PTE 并和我們一起玩了幾局游戲的所有人！我們非常感謝你們的反饋，現(xiàn)在我們將考慮在 14.3 補(bǔ)丁以及未來的開發(fā)中考慮哪些問題。

14.3 補(bǔ)丁 PTE 反饋

• 輕微卡頓

  超過半數(shù)的參與玩家認(rèn)為卡頓問題有所改善，在大多數(shù)地圖上都減少了卡頓現(xiàn)象。我們了解到自上一個(gè)補(bǔ)丁發(fā)布后，有一些關(guān)于游戲中 FPS 下降的報(bào)告，我們將繼續(xù)對(duì)此進(jìn)行調(diào)查。

• 超寬顯示器兼容性

  四分之三使用超寬顯示器的玩家認(rèn)為游戲有了明顯改善，游戲體驗(yàn)符合大多數(shù)玩家對(duì)同類游戲的期望。

• 黑豹坦克

  超過四分之三在 PTE 期間使用過 "豹 "式坦克的玩家認(rèn)為現(xiàn)在的裝彈速度 "恰到好處"。

• 英式武器

  雖然大多數(shù)玩家認(rèn)為英式武器的改進(jìn)效果更好，但一些反饋意見認(rèn)為槍的瞄準(zhǔn)具仍然太大，需要進(jìn)一步改進(jìn)武器歸零。

• 靶場(chǎng)

  我們已經(jīng)列出了我們希望在練習(xí)場(chǎng)的未來迭代中開展的工作，其中大部分工作也是由花時(shí)間提交體驗(yàn)反饋的玩家確定的。還有一些很好的想法，我們會(huì)仔細(xì)研究，看看如何在未來版本中實(shí)現(xiàn)這些想法。

  其中一些反饋包括：將射擊距離增加到 500 米，移動(dòng)中目標(biāo)，更多的方向指引與提示，車輛和頭盔的重新放置

優(yōu)化和錯(cuò)誤修復(fù)計(jì)劃

????我們意識(shí)到需要改變我們的工作重點(diǎn)，以便重新審視現(xiàn)有的游戲和錯(cuò)誤的數(shù)據(jù)庫(kù)，因此《人間地獄》的路線圖發(fā)生了變化，我們正在努力制定一個(gè)新的路線圖，并將在未來的簡(jiǎn)報(bào)中詳細(xì)介紹。

????您在游戲中遇到的一些問題并不總是發(fā)生在我們自己的測(cè)試環(huán)境中，這可能會(huì)讓這些錯(cuò)誤的解決變得更加棘手，而且我們可能很難重現(xiàn)某些需要大量玩家長(zhǎng)時(shí)間參與才能解決的問題。重新引入公開測(cè)試已經(jīng)幫助我們更好地了解了其中的一些 BUG，同時(shí)也有助于塑造游戲的方向。

物體細(xì)節(jié)程度（LOD)

????我們知道 LOD 是社區(qū)的一個(gè)大問題，我們的技術(shù)美術(shù)團(tuán)隊(duì)正在對(duì)所有關(guān)卡進(jìn)行檢查，并對(duì)一些最嚴(yán)重的問題進(jìn)行優(yōu)化。LOD 對(duì)于控制臺(tái)平臺(tái)尤為重要，必須由美工人員手動(dòng)做出決定，并調(diào)整某些物體開始渲染的距離，這可能是一個(gè)漫長(zhǎng)而耗時(shí)的過程。

我們的大多數(shù)關(guān)卡還使用一種叫做 HLOD 的東西：

????HLODs 是一種非?？岬募夹g(shù)，它能以非常低廉的成本渲染物體，而且如果距離足夠遠(yuǎn)，渲染出來的效果也會(huì)非常接近物體本來的樣子。但 HLOD 的制作非常棘手，要讓它們看起來很棒非常困難，而對(duì)于像《人間地獄》這樣看起來更逼真的游戲來說，難度就更大了。

????對(duì)于技術(shù)美術(shù)團(tuán)隊(duì)來說，如何平衡創(chuàng)建這些渲染成本較低的幾何圖形版本，使其在我們支持的所有硬件上都能以合適的幀率運(yùn)行，同時(shí)看起來又不會(huì)很糟糕，這基本上是一個(gè)自始而終貫穿游戲整個(gè)發(fā)展過程的挑戰(zhàn)，而且這個(gè)過程非常耗時(shí)。

????你會(huì)發(fā)現(xiàn)每次更新后，所有地圖上的 LOD 都會(huì)在許多不同的地方得到改進(jìn)，而這也是我認(rèn)為我們?cè)噲D在未來幾年內(nèi)解決每個(gè)地圖的每個(gè)部分并使其完美的領(lǐng)域之一，所以如果社區(qū)能讓我們知道最嚴(yán)重的問題，我們就會(huì)優(yōu)先處理這些問題。- 工作室技術(shù)總監(jiān)基蘭

????以及U14.3 補(bǔ)丁將對(duì)某些地圖進(jìn)行進(jìn)一步的 LOD 優(yōu)化，但是，如果您注意到影響較大的特殊問題，請(qǐng)通過各種方式聯(lián)系制作組告知！

橡皮筋問題

????雖然我們已經(jīng)對(duì) PC 和控制臺(tái)平臺(tái)進(jìn)行了更改，以幫助減少橡皮筋現(xiàn)象，但我們知道還有更多工作要做。

VOIP 游戲內(nèi)語(yǔ)音

????我們將繼續(xù)與 Vivox 密切合作，以了解如何改善質(zhì)量和玩家體驗(yàn)。

????實(shí)際上，他們最近主動(dòng)聯(lián)系了我們，因?yàn)樗麄冏约阂恢痹谡{(diào)查用戶關(guān)于語(yǔ)音問題的報(bào)告，并已設(shè)法確定使用移動(dòng)數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)連接游戲的用戶存在問題。

????而在使用數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)連接游戲時(shí)，如果出現(xiàn)了問題，VOIP 很有可能基本停止工作，連接也會(huì)失敗。我們?yōu)?U14.3 補(bǔ)丁更新的最新 SDK 已經(jīng)修復(fù)了這個(gè)問題。

????VOIP 對(duì)我們來說很有挑戰(zhàn)性，因?yàn)槲覀兒苌僭陂_發(fā)環(huán)境中遇到問題，Vivox 發(fā)現(xiàn)我們?cè)诜?wù)器端開發(fā)環(huán)境中使用的配置與實(shí)際游戲中使用的配置存在差異，因此我們也在與他們合作以確保配置相同，這可能會(huì)幫助我們更好地理解開發(fā)過程中遇到的一些問題，從而解決這些問題。? ?

????我們通常需要先進(jìn)行改進(jìn)和修復(fù)，然后等待下一次更新上線，才能確定是什么地方出了問題。我們利用分析來識(shí)別問題，所以每次更新我們都會(huì)花一些時(shí)間坐下來看看這些分析，比如，好吧，現(xiàn)在什么地方出了問題，然后我們可以修復(fù)另一個(gè)問題，但同樣的，通常我們無(wú)法在開發(fā)環(huán)境中重現(xiàn)該問題，所以就需要進(jìn)行修復(fù)，然后在下一次更新上線時(shí)重復(fù)這個(gè)循環(huán)。因此，不幸的是，我們目前的周轉(zhuǎn)速度相當(dāng)慢，但我們每次更新都會(huì)繼續(xù)努力。

英軍陣營(yíng)重制

????無(wú)論是在 AMA 還是在開發(fā)訪談中，我們都概述了我們正在進(jìn)行的英軍重制工作，包括新的、更精確的武器、制服和車輛。

????這是一項(xiàng)龐大的工作，我們希望能做到盡善盡美，因此對(duì)英軍的改進(jìn)將分階段出現(xiàn)在游戲中。

• 歷史準(zhǔn)確性

  布倫步槍絕對(duì)應(yīng)該有一個(gè)雙腳架。作為一個(gè)被其他歷史學(xué)家示范過如何使用布倫的人，我絕對(duì)可以證明雙腳架這一關(guān)鍵要素而且事實(shí)上也是布倫需要一個(gè)雙腳架。我們也希望確保在每個(gè)劇場(chǎng)都能為游戲帶來準(zhǔn)確的槍械。例如，雖然有些英軍武器在所有戰(zhàn)場(chǎng)都有使用，但有些武器是北非或西歐特有的，我們希望確保這兩個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)的體驗(yàn)都是準(zhǔn)確的。

• 武器

  ——布倫，我們將為布倫槍制作一個(gè)雙腳架，并對(duì)其進(jìn)行公開測(cè)試，以了解其最佳平衡性，是適合機(jī)槍手使用，還是適合自動(dòng)步槍手使用。

  ——英國(guó)湯普森步槍，我們將制作 1928A1 型湯普森步槍。

  ——SMLE - 我們將使用在整個(gè)二戰(zhàn)期間使用的 SMLE No.1 MKIII。

  ——李恩菲爾德4型MK1搭配第32號(hào)瞄準(zhǔn)鏡，將作為狙擊步槍添加。

  ——斯登MK5，將作為額外的沖鋒槍添加。

  ——加蒙炸彈，或者說82號(hào)手榴彈，將作為碰炸爆炸物添加到游戲內(nèi)以幫助應(yīng)對(duì)輕裝甲車輛。

• 裝甲

  在裝甲方面，我們將為英軍，特別是北非的英軍制作特定的裝甲，并查看可用于德里爾大橋的裝甲，包括：

• 用于北非的丘吉爾 Mk.III

• 用于歐洲的丘吉爾 Mk.VII

• M3 斯圖亞特

  在為北非引進(jìn)新的英國(guó)中型坦克時(shí)，我們有多種選擇--我們想讓您投票決定我們的實(shí)施方案！

  請(qǐng)分享您的意見，并將您的選票投給以下坦克之一：

  十字軍?Mk.III

  瓦倫丁 Mk.II

  瑪?shù)贍栠_(dá) II

• 制服

  我們還將制作北非和西歐的制服，包括英國(guó)人的短褲和短袖制服，以及德國(guó)人的 DAK 制服。

  我們還將對(duì)這些車輛（如上所述）的迷彩進(jìn)行同樣的處理，這樣您就可以穿著正確的軍服、使用符合歷史的武器、車輛和裝甲在北非與德軍對(duì)戰(zhàn)。這樣做的目的是讓各戰(zhàn)區(qū)更有味道，更符合歷史，但作為玩家來說也更有主題性，因此北非與歐洲相比會(huì)有非常不同的感覺。

  我希望這能讓人們對(duì)我們的承諾有所了解，以確保所有裝備、所有玩具、所有武器、所有您將使用的設(shè)備都是 100% 真實(shí)準(zhǔn)確的。

  
  

• 英軍陣營(yíng)螢火蟲坦克

  對(duì)螢火蟲坦克機(jī)動(dòng)性和工作方式的改進(jìn)屬于游戲中圍繞裝甲進(jìn)行的更廣泛的討論，也是我們想要研究的內(nèi)容。

  在《人間地獄》中這是一個(gè)有趣的問題，因?yàn)椤度碎g地獄》對(duì)不同類型的裝甲進(jìn)行了分類，要知道，"螢火蟲 "坦克從根本上來說是謝爾曼坦克相同的底盤--我想用一個(gè)更好的詞來形容--就像裝有 75 毫米火炮的普通謝爾曼坦克一樣--只是上面裝了一門威力巨大的 17 磅炮。所以我們工作室需要研究一下這個(gè)問題，尤其是當(dāng)我們制作 "丘吉爾 "時(shí)，我要研究一下 "人間地獄"里的不同游戲機(jī)制裝甲值，以及它們是如何與二戰(zhàn)中的裝甲值進(jìn)行比較的。

• 偵察與火炮

  對(duì)我們來說，重新評(píng)估游戲玩法不是不可能的事情，我們熱衷于探索未來可能出現(xiàn)的情況--無(wú)論是讓炮兵成為指揮官可以調(diào)用的能力，還是讓迫擊炮小組成為指揮官可以調(diào)用的能力。

  我腦子里的下一個(gè)想法是關(guān)于自行火炮的--這樣你就可以駕駛火炮到處跑，就好像火炮是以車輛的形式存在的，而車輛上有重型火炮--歷史上也有很多自行火炮，同樣，這也創(chuàng)造了一個(gè)更有趣的游戲機(jī)制，因?yàn)樗鼈兛梢詫?shí)際移動(dòng)，也許它們，取決于我們談?wù)摰幕鹋凇?因此，我認(rèn)為它的推測(cè)是，就像很多游戲開發(fā)一樣，我們有很多東西想要嘗試并制作原型，而我們的工作方式是，我們會(huì)有一個(gè)想法--快速制作原型--一旦我們認(rèn)為有可能在 PTE 中運(yùn)行它，讓它看起來能代表我們的想法，看看它是否可行，那么我們就應(yīng)該這樣做，并從社區(qū)中獲得反饋。

  游戲開發(fā)在很大程度上就是迭代，所以你要嘗試一些可能可行的東西，得到一些反饋，再迭代，得到更多反饋，然后再迭代，這就是你在機(jī)制中找到魔力的地方。我認(rèn)為很難在紙面上說 "這件事一定能百分之百成功"，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)和團(tuán)隊(duì)的經(jīng)驗(yàn)，最好是有幾個(gè)不同的系統(tǒng)，我們可以快速嘗試并解決，這樣我們就有很多不同的選擇，但這是我們要百分之百考慮的事情。

• 資源節(jié)點(diǎn)系統(tǒng)

  有些玩家認(rèn)為節(jié)點(diǎn)系統(tǒng)已經(jīng)變得陳舊，我們也想重新審視并了解之前在《人間地獄》中，節(jié)點(diǎn)放置的位置會(huì)產(chǎn)生哪些影響。（你別到時(shí)候改回去吧？ 譯者注）

  我們希望創(chuàng)建一個(gè)更深層次的機(jī)制，并在未來的 PTE 中進(jìn)行測(cè)試！

• 據(jù)點(diǎn)

  建造據(jù)點(diǎn)和防守?fù)?jù)點(diǎn)是游戲內(nèi)的一個(gè)關(guān)鍵機(jī)制，很容易決定勝負(fù)。

  我們可能會(huì)有一種新的據(jù)點(diǎn)類型。但我會(huì)對(duì)此守口如瓶，因?yàn)槲艺J(rèn)為我們一直在嘗試一些開發(fā)方面的東西--我們?cè)趫F(tuán)隊(duì)內(nèi)部做了一些測(cè)試，從據(jù)點(diǎn)機(jī)制中提取了一些優(yōu)點(diǎn)，也許能從人們對(duì)據(jù)點(diǎn)機(jī)制的一些不滿中解脫出來，我們已經(jīng)做了一些原型，我們有一個(gè)讓我們非常興奮的系統(tǒng)，我們希望在 PTE 中運(yùn)行它。

  當(dāng)你玩了一段時(shí)間游戲后，你就會(huì)有一種 "我知道那里會(huì)有敵人據(jù)點(diǎn)?"的感覺，這本身就是一種令人滿意的機(jī)制，但我認(rèn)為這不應(yīng)該是據(jù)點(diǎn)系統(tǒng)中的唯一機(jī)制。

• 進(jìn)階系統(tǒng)和武器配置重制

  我們永遠(yuǎn)不希望玩家覺得他們沒有以某種形式取得進(jìn)步，我們即將推出的一些新武器系統(tǒng)原型將觸及可以將 XP 用于其他角色的想法。

  我們還想研究新的武器配置，并重新審視現(xiàn)有的配置，例如，我們將為德軍在阿拉曼戰(zhàn)役中設(shè)計(jì)一套新的配置，這些配置將不同于他們?cè)谖鳉W的現(xiàn)有載荷。這些更精確的配置將需要進(jìn)行原型設(shè)計(jì)，并最終放到 PTE 中供玩家反饋。

• 裝甲

  我們需要了解裝甲的很多變數(shù)，既包括裝甲的機(jī)械原理，也包括《人間地獄》中車輛的現(xiàn)有物理特性，以及它們?cè)谟螒蛑写┰教囟ǖ匦蔚哪芰Α?/p>

  我們已經(jīng)有了一些原型車，可以安裝一些交互設(shè)計(jì)，也可以打開艙門，我們還想探索煙霧發(fā)射器和火焰噴射器坦克，我們絕對(duì)有興趣在《人間地獄》中重新審視裝甲機(jī)制。我們希望更深入地研究坦克的機(jī)械原理，并在游戲中引入M36杰克遜或M18地獄貓等美式坦克殲擊車，使其在機(jī)制原理方面更有意義--讓玩家有更多機(jī)會(huì)在游戲中調(diào)整自己的玩法和戰(zhàn)術(shù)。

  這些裝甲車的實(shí)際裝甲厚度很低，我稱其為 "打一槍就跑 "型坦克，但它們的火炮非常厲害。這就是 "人間地獄 "的 "虎式?"坦克，你知道，我們都知道，關(guān)于 "虎式 "坦克的優(yōu)缺點(diǎn)有很多傳說--事實(shí)上，在 90% 的時(shí)間里，"虎式 "坦克并不能開得很遠(yuǎn)，經(jīng)常會(huì)拋錨，但 "虎式 "坦克，這種級(jí)別的坦克可以主宰戰(zhàn)場(chǎng)，每個(gè)人都想駕駛這種坦克。

  我想達(dá)到的目標(biāo)是，你將有機(jī)會(huì)在未來可以駕駛 "地獄貓 "坦克，這是一種非常有趣和引人入勝的體驗(yàn)，而且你會(huì)了解如何使用這種裝甲的戰(zhàn)術(shù)，盡管它被歸類為搭載了重型或超重型反坦克炮，但裝甲很薄，所以我們需要考慮整個(gè)二戰(zhàn)期間的裝甲問題。

• 支持玩家社區(qū)的游戲

  在《人間地獄》中，戰(zhàn)隊(duì)、組織和社區(qū)為促進(jìn)有組織的游戲和錦標(biāo)賽付出了巨大的努力，我們對(duì)此一直心存敬畏，我們希望深入研究，看看我們能在哪些方面為這些努力提供支持。

  我想繼續(xù)我剛上任時(shí)開始的對(duì)話，即 "我們能在哪些方面為你們提供支持？"這可能看起來像潛在的內(nèi)容日歷，我們可以在其中介紹即將舉行的錦標(biāo)賽和活動(dòng)，并支持這些活動(dòng)，無(wú)論是在我們的頻道上進(jìn)行推廣，還是贈(zèng)送 DLC、游戲鑰匙，這都有助于真正為這些活動(dòng)帶來流量。- 社區(qū)經(jīng)理 WombatMedic

  說到《人間地獄》成為一款可行的電競(jìng)游戲的想法，有很多需要考慮的地方，包括平衡性，但我們希望支持社區(qū)的一些賽事，并將重新評(píng)估我們可以在哪些方面展示這些賽事，鼓勵(lì)更多玩家觀看比賽并報(bào)名參加。雖然我們?cè)?Discord 中為玩家提供了一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)安排者的角色，以招募玩家并突出活動(dòng)，但這一角色仍有待擴(kuò)展，以了解我們?nèi)绾文茉诟蠓秶鷥?nèi)支持比賽場(chǎng)景。
  

• 服務(wù)器內(nèi)管理員攝像頭

  我們已經(jīng)就增加功能的管理攝像頭設(shè)計(jì)做了一些工作，現(xiàn)在需要了解何時(shí)最適合進(jìn)行開發(fā)工作。

• 控制臺(tái)服務(wù)器瀏覽和地圖投票

  在不回避將服務(wù)器瀏覽形式引入控制臺(tái)所需的工作量的同時(shí)，我們還需要考慮很多問題：

  服務(wù)器架構(gòu)在基礎(chǔ)層面上非常相似，但在環(huán)境方面卻有很大不同，因此我們需要考慮如何使其更好地發(fā)揮作用，以及是否可能、如何做到這一點(diǎn)。這基本上是一項(xiàng)艱巨的工作，我們也希望研究如何完成這項(xiàng)工作，但我們是否有更快的解決方案來幫助游戲機(jī)玩家？比如可以找到某些地圖，查看某些游戲模式，查看某些服務(wù)器的人口數(shù)量，或服務(wù)器的滿載率。我們正在從長(zhǎng)遠(yuǎn)和短期兩方面考慮這個(gè)問題，但這是一項(xiàng)非常棘手的工作，需要花很多心思。
  

  我們正在研究的另一個(gè)臨時(shí)解決方案是為下一張地圖投票--這肯定會(huì)幫助社區(qū)更好地組織競(jìng)技游戲，并讓他們自由投票決定他們想玩的游戲，而不是服務(wù)器輪換決定的游戲。

  最終，我認(rèn)為我們確實(shí)希望擁有這樣的瀏覽器，但這需要一些時(shí)間，遠(yuǎn)非易事。這是社區(qū)可以幫助指導(dǎo)我們的事情。我們都希望實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們也在為此而努力，我們一定會(huì)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，但如果我們承認(rèn)這需要一些時(shí)間，那么在此期間我們能做些什么來讓你們的生活變得更好呢？

• 《人間地獄》的下一步計(jì)劃是什么？

  我們目前的重點(diǎn)仍然是修復(fù)錯(cuò)誤和優(yōu)化，即將推出 14.3 補(bǔ)丁。隨著新路線圖的制定，我們將推出更多內(nèi)容。

  這些內(nèi)容將被 PTE，并將事先進(jìn)行測(cè)試，我們將確保每個(gè)人都了解即將到來的內(nèi)容、我們嘗試做的事情以及內(nèi)容所在的位置，其中一些內(nèi)容不會(huì)像明年--明年年中那樣--我們正在考慮能為社區(qū)帶來哪些新內(nèi)容，同時(shí)我們?nèi)栽诖_保首先完成這些重大修復(fù)。- 高級(jí)品牌經(jīng)理亞當(dāng)

  目前正在開發(fā)哪些新內(nèi)容？

  1). 英軍重做--武器、裝甲和制服

  2). 50v50 地圖，包括莫爾坦

  3). 修改 沖刺"俯沖"（Dive to Prone）并采納社區(qū)的反饋意見

我們很樂意考慮在未來開發(fā)一些內(nèi)容，包括太平洋地區(qū)，但我們希望確保我們?cè)陂_發(fā)新內(nèi)容時(shí)采取謹(jǐn)慎的態(tài)度。我們從英國(guó)部隊(duì)的交付中學(xué)到了很多東西，我們需要確保我們交付的部隊(duì)是準(zhǔn)確的，是玩家所期望的，同時(shí)也有助于了解和尊重二戰(zhàn)中的各種歷史和部隊(duì)。