原出處：韓國藝術(shù)綜合學校博客（有刪改）?翻譯：白思特

【僅供學習交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復制、摘抄、截圖】

Q：最近你們通過各種比賽和演出證明了自己的實力，備受矚目。

任：雖然因為行程變多而有點累，但是我不會被任何的關(guān)注或批評所動搖，只會專注于做音樂這件事上。

Q：你在2019年的尹伊桑國際比賽中獲得了冠軍，今年又以李斯特超技練習曲進行了全國巡演。在超越技巧的基礎(chǔ)上表現(xiàn)李斯特的音樂人生并不是一件容易的事。

任：尹伊桑是我在藝苑學校讀書的時候參加的，沒有多少準備的時間，所以對結(jié)果并不期待，因為不期待結(jié)果，演奏的效果反而更好。我在首次全國巡演的節(jié)目單上苦惱了很久，最后決定選擇美人嘗試過的李斯特超技練習曲。那時候，我得到了“以真心對待音樂”的靈感，對我來說是非常有意義的一段時間。

Q：從開始學音樂到現(xiàn)在，你在很短的時間內(nèi)就達到了現(xiàn)在的水平，似乎經(jīng)過了一段非常華麗的旅程。你現(xiàn)在對音樂的看法還和當時一樣嗎？

任：我對音樂的尊敬之心從來沒有變過。最近不是喜歡某種特定的音樂，而是努力把所有風格都融進我的演奏里。因為我曾經(jīng)學到過：如果要作為音樂家生活，必須熱愛所有的音樂，懷抱所有的生命。不僅是音樂，我也從體育和文學中學到了許多東西。比如在練習柴可夫斯基協(xié)奏曲的時候，想象一個花朵在荒蕪之地開放的奇跡；而在練習其他曲子的時候，想象足球運動員里貝里通過細膩的控球擊中門柱的動作……所有的領(lǐng)域都能成為藝術(shù)家需要的養(yǎng)分。

Q：最近想練習哪些作品？在挑選練習曲的時候又有著什么樣的標準？

任：貝多芬奏鳴曲全套、巴赫平均律全套、拉赫馬尼諾夫鋼琴（前奏）曲全套、莫扎特奏鳴曲全套、肖斯塔科維奇前奏曲與賦格全套等等。如果只彈同樣的作品，很難感覺到自身的進步，所以我正在以擴大曲目量為目標努力著。

Q：作為演奏者在生活中感受過哪些困難，讓你堅持下來的動力又是什么？

任：我常在睡覺前錄音，檢查“我的音樂到了哪種程度”，一般的結(jié)果都會讓我對自己非常生氣。我想著“就練到到凌晨1點為止，如果音樂能出來，我就休息”，結(jié)果一聽錄音，“為什么只有這種水平呢？”，于是又練到凌晨3點。雖然常常會不滿、覺得很自責，但是在這個過程里，會有我想要的音樂在某個時刻正好出現(xiàn)一次。這就是我即使想放棄但又放棄不了的理由。

Q：最近作為演奏者是否有什么苦惱，你會怎么解決它呢？

任：比起”我該修改哪些地方”，更重要的是我在心里歌唱的音樂該“怎么樣把它化為現(xiàn)實”。其實所有人的內(nèi)心都會歌唱，但是把它帶到現(xiàn)實生活里并不容易，需要非常多的時間和努力。想要把在我心中沸騰的、如同巖漿一般的音樂釋放出來，需要不斷的練習。

Q：你覺得你作為演奏者有什么樣的優(yōu)點？

任：我好像沒有什么優(yōu)點。像霍洛維茨、科爾托這樣的人應該能回答這個問題，但我還是個在很多方面都存在不足的學生。但是在民有著能夠在舞臺上釋放出的霸氣、招人喜歡的性格、還有外貌。（笑）

韓：我也喜歡哥哥的演奏。他有一種在舞臺上突然涌現(xiàn)出的即興性。哥哥餓才是能和其他人區(qū)分開的人。讓觀眾沉浸其中的能力不同凡響。聽過他的演奏，你會覺得“這就是我能夠釋放出的所有感情”。當然，外貌不用我多說了。（笑）

Q：最近喜歡哪些演奏者？

任：要把我喜歡的鋼琴家的名字都說完的話，大概要花兩天時間吧。第一位是孫敏洙老師。傳說級鋼琴家里，有阿爾弗雷德·科爾托、海因里希·涅高茲、瑪麗亞·尤季娜等俄羅斯演奏者，再遠一點的話有艾德溫·費雪、布索尼、偉大的作曲家兼鋼琴家拉赫瑪尼諾夫。我想成為像他們一樣的、為音樂奉獻出一切的人。他們的周圍總是有著一些音樂上的伙伴，希望我和在民也能夠像他們一樣。

Q：讓你印象最深刻的演奏是在什么時候？

任：讓我印象最深刻的舞臺是在美國和Cleveland交響樂團在Severance Hall演奏肖邦第二鋼琴協(xié)奏曲的時候。那是一個非常美麗的音樂廳，有著鋼琴家最喜歡的鋼琴。但是要說讓我對演出質(zhì)量感到滿意的一場演奏，那還得是和在民一起的演出。那次的演奏比起獨奏要好太多了。因為我不是喜歡在舞臺上演奏的那類人，即使準備了200%，最終在舞臺上呈現(xiàn)出的效果也只有30%，所以和在民的演出尤其讓我難以忘記。

Q：世界正在以前所未有的速度發(fā)展，所謂的“Z世代”對時下流行的東西非常關(guān)注。你覺得作為“古典”演奏者需要從傳統(tǒng)繼承的部分以及需要順應時代而做出變化的部分都有哪些？

任：我覺得不論時代如何變化，找到我真正的聲音是最重要的。像我之前提過的科爾托和海涅茲他們也是為了堅守這種價值觀而努力的人。比起做觀眾喜歡的音樂，我更想尋找一些有著只屬于我的、有著獨特詮釋的音樂。

Q：日后的音樂目標是什么？

A：我想留下從巴洛克起、到現(xiàn)代音樂為止的所有曲子。其實即使我再重新出生五次，我也彈不完所有的鋼琴曲。所以留下貝多芬奏鳴曲、莫扎特奏鳴曲、巴赫奏鳴曲等（對鋼琴家來說是所謂）根基的曲目。人生目標是找我到自己的聲音。

Q：今年要結(jié)束了，對自己說一句話吧。

任：其實沒有什么值得表揚的事情。只不過這次全國巡演的曲子——李斯特超技練習曲是我在5月份才看到的樂譜，五個月的時間里，我每天都在苦惱，不知道怎樣才能把李斯特的人生展現(xiàn)出來。最后我克服了那段過程，結(jié)束了我的演出?！皼]有給李斯特造成傷害”這點多少讓我有點安心。

韓：不，值得表揚！我在旁邊都看到了。我看到哥哥在這段時間里真的很努力，從他身上學到了“得這樣（努力），才能夠做出來真正的音樂”。哥哥現(xiàn)在必須表揚一下自己。我替你表揚一下吧。今年辛苦了！

Q：你們二人是怎么認識的呢？

任奫燦：是在韓國藝術(shù)英才教育院的室內(nèi)樂課程上，我們發(fā)現(xiàn)彼此心意相通。如果作為音樂伙伴的在民是女生的話，我大概會喜歡她的。（笑）

韓在民：（爆笑）

原文地址：https://m.blog.naver.com/karts_/222611763974

【僅供學習交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復制、摘抄、截圖】