Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Wilson學(xué)長(zhǎng)，

今天來給大家分享

西南民族大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考信息帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Wilson學(xué)長(zhǎng)

專業(yè)方向：英語筆譯

助你2023考研一戰(zhàn)成碩！

很高興能為大家指點(diǎn)迷津，

告別擇校、復(fù)習(xí)迷茫期！

早日確定目標(biāo)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，

2023一戰(zhàn)到底！

01

院校概況

院校介紹

西南民族大學(xué)（Southwest Minzu University），簡(jiǎn)稱“西南民大”，位于四川省會(huì)成都市，是中華人民共和國國家民族事務(wù)委員會(huì)直屬綜合性民族高校，由國家民族事務(wù)委員會(huì)、中華人民共和國教育部、四川省人民政府、成都市人民政府共建，入選卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃、四川省“雙一流”建設(shè)計(jì)劃，為中俄“長(zhǎng)江—伏爾加河”高校聯(lián)盟成員高校。學(xué)校是在毛澤東、周恩來、鄧小平、王維舟等老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家親自關(guān)懷下，新中國最早建立的民族院校之一。

截至2021年10月，學(xué)校有武侯、航空港、太平園三個(gè)校區(qū)占地近3000畝，下設(shè)25個(gè)二級(jí)學(xué)院、87個(gè)本科專業(yè)，有博士后流動(dòng)站2個(gè)，博士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科4個(gè)，碩士學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科26個(gè)，專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)21個(gè)；有教職員工近3千人，其中博士生導(dǎo)師、碩士生導(dǎo)師664人，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家56人，有56個(gè)民族的在校全日制學(xué)生3萬余人。

西南民族大學(xué)的外國語言文學(xué)教育始于建校之初，1996年建立英語系，2003年成立外國語學(xué)院，2020年更名為外國語言文學(xué)學(xué)院。學(xué)院下設(shè)英語系、日語系、法語系、朝鮮語系、大學(xué)英語教研室、研究生英語教研室和中國少數(shù)民族文庫翻譯研究中心、少數(shù)民族認(rèn)知與語言習(xí)得研究中心。除專業(yè)教學(xué)與外語類人才培養(yǎng)，學(xué)院還承擔(dān)了全校公共外語教學(xué)課程以及部分文化素質(zhì)選修課程等大量教學(xué)任務(wù),在學(xué)校的教育教學(xué)和學(xué)科建設(shè)中占有重要地位。

學(xué)院現(xiàn)有“英語”“日語”“法語”和“朝鮮語”4個(gè)本科專業(yè)，其中，英語專業(yè)和日語專業(yè)是國家級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。學(xué)院設(shè)有外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，下設(shè)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、印度語言文學(xué)四個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，同時(shí)還設(shè)有“翻譯碩士（MTI）”專業(yè)學(xué)位點(diǎn)，下設(shè)英語口譯、英語筆譯、日語筆譯、法語筆譯、朝鮮語筆譯等五個(gè)專業(yè)方向?，F(xiàn)有教職員工130人，其中專任教師115人，教授、副教授41人，博士生導(dǎo)師2人、碩士生導(dǎo)師19人，獲得博士學(xué)位24人，在讀博士20人；1位教師為教育部外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，1位教師為四川省外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員。學(xué)院常年聘請(qǐng)有來自美國、英國、加拿大、日本、法國、韓國的外籍教師擔(dān)任教學(xué)工作?，F(xiàn)有來自全國各省、市、自治區(qū)的在校本科生1700余人，研究生150余人。

近年來，學(xué)院教師主持國家社科基金項(xiàng)目14項(xiàng)，省部級(jí)科研項(xiàng)目50余項(xiàng)，成果獲獎(jiǎng)近20項(xiàng)；公開出版學(xué)術(shù)著作、教材50余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文1000余篇。第四輪學(xué)科評(píng)估中，學(xué)院外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科排名進(jìn)入全國前70%；學(xué)院教師獲全國思辨教育說課大賽冠軍1項(xiàng)；獲“外教社杯”高校外語教學(xué)大賽全國總決賽二等獎(jiǎng)1項(xiàng)、三等獎(jiǎng)1項(xiàng)；兩個(gè)團(tuán)隊(duì)在全國多媒體課件大賽中獲得二等獎(jiǎng)2項(xiàng)和三等獎(jiǎng)1項(xiàng)；6人次獲得“外教社杯”高校外語教學(xué)大賽四川省特等獎(jiǎng)2項(xiàng)、一等獎(jiǎng)1項(xiàng)、二等獎(jiǎng)3項(xiàng)；1人獲得全國高校青年教師教學(xué)競(jìng)賽四川省文科組三等獎(jiǎng)1項(xiàng)；1名教師入選“國家高端翻譯人才庫”；1名教師獲國家民委“青年教學(xué)標(biāo)兵”稱號(hào)；1門課程獲批四川省一流本科課程。

學(xué)院通過打造“外語專業(yè)+”活動(dòng)平臺(tái)，將民族特色、課程思政、思辨教育、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、實(shí)習(xí)實(shí)踐、校園文化活動(dòng)等與外語教學(xué)有機(jī)結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生外語應(yīng)用能力，提升學(xué)生綜合素質(zhì)。近年來獲“全國高校網(wǎng)絡(luò)宣傳思想教育”微作品三等獎(jiǎng)1項(xiàng)，國家級(jí)專業(yè)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)19項(xiàng)（包括全國總決賽亞軍1項(xiàng)、季軍1項(xiàng)，一等獎(jiǎng)2項(xiàng)）、區(qū)域競(jìng)賽獲獎(jiǎng)40余項(xiàng)；主持國家級(jí)創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目15項(xiàng)、省級(jí)項(xiàng)目30余項(xiàng)。

學(xué)院積極拓展社會(huì)資源，與湖南大學(xué)、日本法政大學(xué)、韓國仁濟(jì)大學(xué)、英國利茲大學(xué)、美國德州理工大學(xué)等30余所國內(nèi)外高校建立了校際交流合作關(guān)系，為師生提供了交流交往的良好條件。

西南民大大學(xué)研究生院網(wǎng)址：
http://yjsglxt.swun.edu.cn:8080/

專業(yè)介紹

① 專業(yè)及方向介紹：

專碩： 英語筆譯/口譯（全日制）

② 學(xué)制、學(xué)費(fèi)（全日）：3年、7200元/年

③ 獎(jiǎng)/助學(xué)金（人數(shù)比例）

助學(xué)金：全覆蓋，每個(gè)月600，每年共發(fā)放10個(gè)月

獎(jiǎng)學(xué)金：

·新生獎(jiǎng)學(xué)金→全覆蓋，分一二等獎(jiǎng)：一等獎(jiǎng)8000；二等獎(jiǎng)6000（其他學(xué)生）

·學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金（二、三年級(jí)）

02

報(bào)錄比

03

考試科目及試卷結(jié)構(gòu)

初試科目

a. （代碼、名稱）

科目一： 101 思想政治理論

科目二： 211 翻譯碩士英語

科目三： 357 英語翻譯基礎(chǔ)

科目四： 448 漢語寫作與百科知識(shí)

b. 專業(yè)課試卷結(jié)構(gòu)

命題內(nèi)容:

翻譯碩士英語：?jiǎn)芜x*30（語法*15分+詞匯*15分=30分）+ 閱讀*5（40分） +400字大作文（30分）

英語翻譯基礎(chǔ)：詞條*30（EC*15+CE*15=30分）+ 篇章EC +篇章CE（EC*60+CE*60=120分）

漢語寫作與百科知識(shí)：?jiǎn)芜x*20（30分） + 名詞解釋*8（20分）450詞應(yīng)用文（40分）+ 800詞大作文（60分）

c. 題目類型

1. 翻碩英語：西南民大的基英不簡(jiǎn)單也不容易，難度中等，可以做真題感受難度；專四<單選難度<專八（詞匯基本是專四專八難度）；第一篇閱讀難度=6級(jí)；第二三篇閱讀難度>=專四；第四五篇閱讀難度=專八；作文：議論文，不難

2. 翻譯：詞條翻譯以及縮略語基本是參考書上的，考熱詞概率小。篇章翻譯：EC 從魏清光老師那本書，即參考書上出原題（重點(diǎn)在于背）；CE 偏向既有文學(xué)翻譯，也有非文學(xué)翻譯的部分（會(huì)有中國詩詞類句子需要翻譯）

3. 百科： 80%的單選來自參考書；黃皮書作為拓展可以在前面參考書內(nèi)容個(gè)吃透的情況下多練民俗篇，文化篇；450詞小作文，考過征文啟事、申請(qǐng)信、征文通知、商務(wù)信函；800詞大作文，基本都是高考作文的難度，字跡工整非常重要

復(fù)試科目

（1）復(fù)試形式：線上面試20分鐘

（2）復(fù)試內(nèi)容：自我介紹+視譯+翻譯理論回答+英語口語測(cè)試

①英語自我介紹兩分鐘

②讀一段英文進(jìn)行翻譯（不用緊張，看清楚再回答，會(huì)留出空閑時(shí)間讓你思考的）

③翻譯理論包括最常見的功能對(duì)等，厚翻譯，目的論，到生僻的繁華并舉，佛經(jīng)翻譯等等。

成績(jī)計(jì)算方法

（1）復(fù)試成績(jī)計(jì)算方法：

復(fù)試成績(jī)總分為100分，復(fù)試成績(jī)占總成績(jī)的40%。

（2）總成績(jī)計(jì)算方法：

總成績(jī)=初試總分×60%＋復(fù)試成績(jī)×40%

官方參考書目

1.《綜合英語》高校英語專業(yè)現(xiàn)行“精讀”類課程的高年級(jí)教材（任選）

2.《英語筆譯實(shí)務(wù)教材配套訓(xùn)練（三級(jí)）（新版）》王大偉、魏清光，外文出版社，2017 年版

3.《MIT（翻譯碩士）漢語寫作與百科知識(shí)分類專項(xiàng)練習(xí)》丁富彥，中國人民大學(xué)出版社，2019 年版

4.《現(xiàn)代漢語（增訂六版）》（上冊(cè)、下冊(cè)）黃伯榮、廖序東，高等教育出版社，2017年版