春之紀(jì)念日：黑見明香、佐藤璃果、林瑠奈、松尾美佑、弓木奈於
『週刊Playboy No.16』2020年4月20日? ―? 春之紀(jì)念日：黑見明香、佐藤璃果、林瑠奈、松尾美佑、弓木奈於專訪翻譯
[圖源：Passion Nippones（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
5位甫加入乃木坂46的「新4期生」
將她們天真爛漫、熠熠發(fā)亮的瞬間烙印在眼底！
在春天與你邂逅
希望能一次又一次迎接春天
原先以「坂道研修生」身分活動(dòng)的5個(gè)人，正式被分配到「乃木坂46」！
直擊報(bào)導(dǎo)以「新4期生」開始行動(dòng)的她們！
讓我們早一步了解這些成員滿溢而出的個(gè)性！
「新4期生每次都會(huì)掉落到『囃子』，卻互相鼓勵(lì)努力著」
毫無顧慮地化成一體！
問：開始正式活動(dòng)的5位「新4期生」登場，首先請妳們談一下攝影後的感想！
黑見：因?yàn)閿z影的經(jīng)驗(yàn)還不多，感覺很緊張?？墒墙裉鞌z影師說著各種鼓勵(lì)的話語，讓我可以放鬆心情拍攝！
弓木：我以前在其他雜誌拍照時(shí)，出現(xiàn)過類似「像這樣緊挨著拍照，難道不會(huì)太沉重嗎？」這種顧慮，不過今天注意到大家化成「一體」了！
?
問：妳們2月才剛從「坂道研修生」分配到乃木坂46，5個(gè)人聚集時(shí)的氛圍怎麼樣？
松尾：坐車移動(dòng)時(shí)很安靜對(duì)吧？
佐藤：難道不是因?yàn)楹芏嗳怂鴨幔浚ㄐΓ┎贿^說不定是因?yàn)?個(gè)人確實(shí)都屬於沉思型的。
弓木：大概是因?yàn)檫@樣吧，我們每回在每一件工作結(jié)束後，都會(huì)各自認(rèn)真地回顧檢討，坐車移動(dòng)時(shí)反省檢討到「囃子」為止，所以就安靜下來了吧？
?
問：囃、囃子？？
佐藤：妳大概是想講「最底層」吧？（笑）
（譯註：囃子 = ズンドコ，最底層 = どん底，兩者音近，故弓木用錯(cuò)字了）
弓木：我弄錯(cuò)了?。ㄐΓ?duì)不起，應(yīng)該是掉落谷底。可是每次在那種時(shí)刻，只要其中有一個(gè)人硬是擠出笑容來，其他4個(gè)人就會(huì)「下次也是一個(gè)努力的機(jī)會(huì)唷」互相打氣應(yīng)援，那種感覺使得我們5個(gè)人相互鼓勵(lì)而努力著！
?
問：妳們的關(guān)係真是融洽呢。接下來要請妳們向讀者做的並非「自我介紹」，而是各自的「他人介紹」，首先從林開始！
黑見：她經(jīng)常仔細(xì)觀察別人，並加入吐槽的話。
佐藤：庫洛敏（譯註：黑見的暱稱，黑見後面加了一個(gè)「恩」的子音，類似橋本奈奈未稱呼成娜娜敏）總是被瑠奈吐槽呢。
黑見：（邊笑邊點(diǎn)頭）
?
問：總是被吐槽的黑見為什麼滿面笑容？
松尾：不過因?yàn)樗f出了正直的意見，看上去像是直爽的人，可是其實(shí)她也有很可愛的一面，比如「一個(gè)人無法去便利商店買東西」之類的。
?
問：妳很怯生嗎？
林：那也是其中一個(gè)原因，另外我很不善於像結(jié)帳櫃臺(tái)這種短時(shí)間內(nèi)處理很多事情的情況：把商品和錢遞給對(duì)方，拿回找零和收據(jù)，對(duì)方問了一句：「筷子要放進(jìn)袋子裡嗎？」，最後總算才把商品放入；這樣對(duì)怯生的人來說消耗太多卡路里了！
?
問：妳講話這麼耿直真是不錯(cuò)呢（笑），那麼就叫妳「太過坦率的吐槽擔(dān)當(dāng)」！
活在只屬於自己的世界呢
問：接下來換松尾！
佐藤：美佑她的笑點(diǎn)太低了，而且一旦發(fā)笑就停不下來。
弓木：在認(rèn)真嚴(yán)肅的戲劇課程上，她也是突然噗哧笑了出來，真的希望她不要再這樣了（笑）。
?
問：正所謂「格格大笑」。
黑見：還有她是啦啦隊(duì)出身的，所以運(yùn)動(dòng)神經(jīng)很發(fā)達(dá)！
林：見到別人有困難立刻出手幫忙，上午到課程時(shí)看到我出現(xiàn)奇怪的動(dòng)作，也馬上過來糾正我的錯(cuò)誤。
松尾：不過那時(shí)候瑠奈透過鏡子，用眼神向我發(fā)出求救訊號(hào)（笑）。
林：哎呀，被拆穿了?？墒侨绻@麼溫柔的人當(dāng)體育老師，或許我上課會(huì)更認(rèn)真，請叫她「理想的體育老師擔(dān)當(dāng)」！
?
問：緊接著第3個(gè)人是弓木！
佐藤：如同剛剛她冒出「囃子」那個(gè)詞，在我們之間她留下「奈於的詞彙真不可思議」的強(qiáng)烈印象。
松尾：嗯，她也有令人跌破眼鏡的部分，雖是最年長的領(lǐng)導(dǎo)角色卻不太像姊姊，反而很可愛。
弓木：我從以前就是這樣了….，我的自我介紹口號(hào)（有點(diǎn)貴氣又有點(diǎn)傻氣）也是因?yàn)槟赣H說「如果妳被誤解成可靠的人就糟糕了」，於是才決定選這一句（笑）。
林：那麼稱呼妳「日語白癡擔(dān)當(dāng)」怎麼樣？
弓木：啊！那樣很好！
?
問：連她本人也認(rèn)同了！那麼接下來黑見呢？
林：一直笑得很可愛的人，而且又很認(rèn)真，不過她也有一點(diǎn)奇怪。
松尾：唯有黑見才能明白的世界及價(jià)值觀。
佐藤：攝影前當(dāng)我想要舒緩緊張時(shí)，庫洛敏過來抱住我，突然唱起「乓胖喀乓」（笑）（譯註：擬音詞，即二十世紀(jì)福斯電影的開頭畫面音樂「福斯號(hào)角曲Fax Fanfare」）
黑見：（笑）
?
問：….的確，她的笑容具有獨(dú)特的感性，所以黑見就是「笑靨的黑見世界擔(dān)當(dāng)」！最後換佐藤！
黑見：我很敬佩她對(duì)於美的意識(shí)很高，最常照鏡子。
弓木：在休息室吃飯時(shí)，璃果也一邊照鏡子一邊吃。由於是曝光於大眾面前的工作，她這種強(qiáng)烈的意識(shí)令人驚訝。
松尾：另外她很聰明，雖是高專生，卻很擅長數(shù)學(xué)。
佐藤：我一點(diǎn)都不聰明，只是喜歡數(shù)學(xué)而已！
弓木：她也很會(huì)安排時(shí)間，譬如來到東京時(shí)，即便訓(xùn)練課程安排在下午，她也一大早出門去逛完想逛的店家之後才來事務(wù)所。
林：對(duì)於生活也安排得條理分明。
?
問：所有的人都在誇讚她！原來她是優(yōu)等生類型的人，在學(xué)校當(dāng)過學(xué)生會(huì)的會(huì)長嗎？
佐藤：我當(dāng)過副會(huì)長（笑），既可以拿到學(xué)分，又沒有那麼顯眼所以不錯(cuò)。
林：妳們看吧，她果然頭腦很好。
?
問：（笑）所以佐藤是「美人副會(huì)長擔(dān)當(dāng)」呢。那麼最後是最年長的弓木，請對(duì)讀者們說句話。
弓木：我們會(huì)好好地向前輩學(xué)習(xí)，為了度過比平常扎實(shí)2倍的時(shí)光，我們5個(gè)人會(huì)努力的，敬請大家多多關(guān)照！
