目錄

?

1 “既然不想分別，那就一起化為《星座》吧！”

附錄 翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的《星座》

2 “就算分別了，有關(guān)你的點(diǎn)滴還總是會(huì)在不覺(jué)間《閃現(xiàn)》在我的腦海里，恰如此時(shí)此刻?！?/p>

?

解讀《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》專(zhuān)輯系列的其他文章：

?

一、快點(diǎn)救救我！我已經(jīng)《唱不出情歌》了！

?

二、看不見(jiàn)的灼熱火焰：《吉他與孤獨(dú)與藍(lán)色星球》里的心聲

?

三、破音對(duì)破音：在《青春候群癥》和《Distortion!!》里搖滾的波喜多（前篇）/ 破音對(duì)破音：在《青春候群癥》和《Distortion!!》里搖滾的波喜多（后篇/附錄）

?

?

《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》這張專(zhuān)輯的歌曲編排是有一定規(guī)律的，比如我們之前注意到的“私-面”和“僕-面”。許多專(zhuān)輯，尤其是搖滾專(zhuān)輯，不僅有明確的主題，而且還會(huì)試圖用歌曲講述連貫的且和主題相關(guān)的故事。《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》這張專(zhuān)輯，也有它的主題和故事。

?

《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》的故事從曲1《青春候群癥》開(kāi)始，主視角是一個(gè)處于青春期的迷茫的，甚至是有點(diǎn)自閉的少女，她試圖用音樂(lè)改變?nèi)松??！八?面”的內(nèi)容基本上就是從迷茫到相聚到因?yàn)橥榈墓膭?lì)而變得更加勇敢（這是“涼曲”的重點(diǎn)）?！皟W-面”的“虹歌”《有什么不好》和《絕不會(huì)忘記》講的是想和伙伴一起燃燒青春的愿望，然后以《絕不會(huì)忘記》里提到的“不可避免的離別”作為過(guò)渡，走向《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》的尾聲，也就是分別。專(zhuān)輯最后的兩首原創(chuàng)曲《若成為星座》和《Flashbacker》，就是關(guān)于這不可避免的離別的。

?

?

在《孤獨(dú)搖滾！》的故事里，離別的一個(gè)可能的觸發(fā)事件，甚至可以說(shuō)是最可能的展開(kāi)，就是在前期借虹夏的口以開(kāi)玩笑一般的語(yǔ)氣反復(fù)強(qiáng)調(diào)的，“Guitar Hero的身份暴露之后一里變得過(guò)于耀眼最后單飛”這種場(chǎng)景。不去談以后，尤其是不去談那個(gè)“不可避免的離別”，是結(jié)束樂(lè)隊(duì)內(nèi)部的默契。“再見(jiàn)”是不能說(shuō)出口的字眼，尤其是在夢(mèng)想剛剛有起飛的跡象的時(shí)候。

?

?

《若成為星座》，就是后藤一里對(duì)這個(gè)Bad End展開(kāi)的答復(fù)，是她的“偏要勉強(qiáng)”。

?

和《孤獨(dú)東京》一樣，《Flashbacker》也是寫(xiě)在將來(lái)，和《若成為星座》相對(duì)應(yīng)。因?yàn)槭菍?zhuān)輯的結(jié)尾曲，《Flashbacker》也有要替《孤獨(dú)搖滾！》動(dòng)畫(huà)和觀眾告別的意思。所以，《Flashbacker》的世界線(xiàn)，是即使“勉強(qiáng)”過(guò)了也沒(méi)有挽回的世界線(xiàn)，“分別”是再怎么“不能說(shuō)出口”也還是發(fā)生了的既成事實(shí)。雖然如此，在那個(gè)世界的“我”（我們選擇的主視角是后藤一里，但是也可以是結(jié)束樂(lè)隊(duì)中的任何一個(gè)人，甚至可以是每一個(gè)《孤獨(dú)搖滾!》的觀眾），被過(guò)去的回憶鼓勵(lì)著，向耀眼的未來(lái)前進(jìn)。

?

不管是在《若成為星座》的現(xiàn)在還是《Flashbacker》的未來(lái)，“再見(jiàn)”都是不能提及的字眼。怎么在“分別”已經(jīng)是注定的前提下當(dāng)下的人生，這就是蘊(yùn)含在這兩首歌里的物哀情懷。

?

（注：物哀是日本美學(xué)的一個(gè)概念，不宜望文生義理解為是觸景生情感到哀傷?！缎亲泛汀禙lashbacker》里的物哀，就是把握住稍縱即逝的片段，用心感受（這其中當(dāng)然有傷感），從剎那中體會(huì)永恒。）

?

?

1 “既然不想分別，那就一起化為《星座》吧！”

?

?

《若成為星座》這首歌和它的官方PV有不少迷題，或者說(shuō)是敘述性詭計(jì)。如果沒(méi)有識(shí)別出來(lái)其中含糊曖昧的地方，又或者是在那些節(jié)點(diǎn)選了非常不同的選項(xiàng)，可能會(huì)有非常不同的理解。在我看來(lái)，最大的疑點(diǎn)有如下幾個(gè)：

?

i) ?主視角是誰(shuí)？

?

因?yàn)樵诠俜絇V中喜多是絕對(duì)的主角，而且主唱也是喜多，所以可能有人會(huì)猜測(cè)主視角也是喜多。但是根據(jù)作詞者樋口愛(ài)本人的說(shuō)法，她自己從這首歌里感受到的是“小波奇的成長(zhǎng)”。這個(gè)成長(zhǎng)到底是什么，我們留到后面再說(shuō)，但是最起碼這說(shuō)明從創(chuàng)作的角度看《星座》真正的主視角其實(shí)是一里。一里本人的聲優(yōu)青山吉能也說(shuō)過(guò)，“如果是把《星座》當(dāng)成是小波奇給小喜多寫(xiě)的歌，是想著和小喜多相遇那些相關(guān)的事情的話(huà)，會(huì)更加投入在演技上”，這種話(huà)。

?

即使確認(rèn)了主視角是一里，這首歌里的那僅出現(xiàn)了一次的“互動(dòng)”（也就是“真好呀”，“不是哦”）也留出了“雙視角”的解讀空間，有些《星座》的剪輯就是這樣子在一里和喜多之間切換視角的。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我們的看法是，“《星座》從頭到尾只有一個(gè)視角，那就是后藤一里?！比绻汀缎亲匪枥L的情景結(jié)合在一起看，可能會(huì)看得更清楚。

?

ii) 在故事中，《星座》的創(chuàng)作時(shí)間發(fā)生在什么時(shí)候？

?

?

這個(gè)問(wèn)題看似是不證自明的，因?yàn)閯?dòng)畫(huà)給出了非常明確的答案：第十集在café開(kāi)始規(guī)劃，在學(xué)園祭上演出。如果對(duì)應(yīng)到漫畫(huà)的話(huà)就是18話(huà)到20話(huà)。

?

可是，到這時(shí)為止的劇情其實(shí)是對(duì)不上歌詞的。毫無(wú)疑問(wèn)，《星座》是關(guān)于波喜多的，而且主題是離別?？墒窃趯W(xué)園祭的時(shí)候，還在高中一年級(jí)的兩人還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有到要分別的時(shí)候。而且，《星座》里的分別場(chǎng)景是非常具體的：因?yàn)閮扇酥械钠渲幸粋€(gè)人變得過(guò)于耀眼。雖然在學(xué)園祭的時(shí)候，一里和喜多分別都是對(duì)方眼里非常耀眼的存在，可是一里本人還沒(méi)有意識(shí)到“自己其實(shí)已經(jīng)閃耀到了小喜多會(huì)主動(dòng)離開(kāi)”的地步。轉(zhuǎn)折點(diǎn)其實(shí)發(fā)生在漫畫(huà)的24話(huà)：音樂(lè)撰稿人佐藤愛(ài)子對(duì)身為Guitar Hero的一里狂熱的追捧和相比之下對(duì)結(jié)束樂(lè)隊(duì)其他人的低評(píng)價(jià)（或者說(shuō)無(wú)感），讓三人（也包括喜多）懷疑“自己和小一里的牽絆是不是反而會(huì)讓她的才華腐爛”。到了這個(gè)時(shí)候，一里才有立場(chǎng)跟猶豫的喜多說(shuō)出“請(qǐng)不要剪斷連接我們的線(xiàn)，不管我變得多么耀眼”這種話(huà)。

?

除此之外還有一個(gè)問(wèn)題，那就是，“波喜多之間的交流真的在這個(gè)時(shí)候就已經(jīng)深入到這種地步了嗎？”更具體一點(diǎn)，一里能否在這個(gè)時(shí)候意識(shí)到“小喜多其實(shí)也一直都是孤身一人”？又或者說(shuō)，“喜多有機(jī)會(huì)跟一里坦白嗎？”

?

?

雖然波喜多兩人在第6話(huà)live中間有過(guò)比較深入的交流，也有很多兩人單獨(dú)練習(xí)的機(jī)會(huì)，但是真正深入到“喜多郁代其實(shí)也一直都是孤身一人”這種程度的對(duì)話(huà)，其實(shí)是留宿篇，也就是漫畫(huà)34話(huà)，距離學(xué)園祭（20話(huà)）已經(jīng)隔了14話(huà)了。

?

所以說(shuō)，后藤一里最起碼需要等到漫畫(huà)34話(huà)以后才具備創(chuàng)作《星座》的客觀條件。動(dòng)畫(huà)之所以要把這個(gè)時(shí)間大大提前到了學(xué)園祭，可能是因?yàn)椤缎亲返闹黝}是離別，而動(dòng)畫(huà)正好是在學(xué)園祭之后完結(jié)。可是，如果是要解讀《星座》的內(nèi)容，大可不必把時(shí)間點(diǎn)限制在學(xué)園祭之前。

?

iii) 星座中描述的到底是個(gè)什么情景？

?

在確定了主視角和時(shí)間點(diǎn)之后，我們還需要回答一個(gè)問(wèn)題：《星座》所描繪的到底是一個(gè)什么樣的場(chǎng)景？換言之，一里到底是在什么樣的狀態(tài)下想著關(guān)于喜多的事情，發(fā)自肺腑地許下要和喜多化為星座的愿望的？那個(gè)時(shí)候，喜多在她身邊嗎？

?

這個(gè)問(wèn)題之所以重要，是因?yàn)椤缎亲啡诤狭爽F(xiàn)實(shí)和幻想，所以許多場(chǎng)景并不能按照字面意思去理解，而是修辭手法，是隱喻。那些幻想的背后，就是一里創(chuàng)作時(shí)的真實(shí)狀態(tài)。

?

雖然官方PV里的喜多可以理解為是一起回家時(shí)一里視角里的喜多，但是根據(jù)我們對(duì)歌詞的解讀，《星座》里的一里是獨(dú)自一個(gè)人走在回家的路上，喜多不在她的身邊，而是在她的腦海里（情況類(lèi)似之后的《Flashbacker》）。就是因?yàn)榇藭r(shí)此刻的她是孤單一個(gè)人，所以她才會(huì)聯(lián)想到分別的場(chǎng)景。

?

可是后藤一里絕大部分時(shí)間不是都是孤獨(dú)的嗎？為什么反應(yīng)會(huì)這么大呢？我想這可以用Emily?Dickinson的《Had I not seen the Sun》（如果我不曾見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)）來(lái)回答：

?

Had I not seen the sun

假如我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)

I could have borne the shade

我也許會(huì)忍受黑暗；

But Light a newer Wilderness

可如今，太陽(yáng)把我的寂寞

My Wilderness has made

照耀得更加荒涼。

?

喜多郁代就是后藤一里的太陽(yáng)。

?

接下來(lái)，我們走進(jìn)后藤一里的內(nèi)心，一起感受她想把時(shí)間無(wú)限期地停留在有喜多陪伴的現(xiàn)在的心情。

?

もうすぐ時(shí)計(jì)は6時(shí)

指針就要指向六點(diǎn)

もうそこに一番星

天邊就要升起長(zhǎng)庚星

影を踏んで　夜に紛れたくなる帰り道

腳踩著影子 潛入那黑夜的歸途

?

整首歌明確提到時(shí)間的地方只有兩處，一處是這里的“快到六點(diǎn)”，另一處是后面的“快到八點(diǎn)”。那么晚上六點(diǎn)這個(gè)時(shí)間點(diǎn)到底有什么特別的地方呢？對(duì)于曲中的意境來(lái)說(shuō)，這是長(zhǎng)庚星（第一顆升起的星）升起的時(shí)候，也是主視角回家的時(shí)候。

?

為什么是六點(diǎn)回家？因?yàn)镾tarry的原型Shelter是晚上六點(diǎn)開(kāi)始live。如果沒(méi)有l(wèi)ive的話(huà)，當(dāng)天的工作就到此結(jié)束，打工的一里就可以在這個(gè)時(shí)候回家。

?

?

從“腳踩影子”，“潛入黑夜”這種措辭可以看出來(lái)，回家的路上只有一里一個(gè)人，沒(méi)有其他人，比如一起練習(xí)一起打工還順道回家的喜多。素材的來(lái)源很有可能是第24話(huà)單獨(dú)回家的路上的心理活動(dòng)。

?

?

就是在黑夜的歸途中獨(dú)行的時(shí)候，一度把喜多的陪伴當(dāng)成呼吸一樣自然的一里開(kāi)始因?yàn)橄捕嗟娜毕械讲贿m。

?

假如太陽(yáng)不再升起，這樣的黑夜就會(huì)變成永恒。所以，這種事情一定不能發(fā)生。她和喜多，一定不能分別。

?

どんなに探してみても

即使我拼盡全力尋找

一つしかない星

也還是只有那顆獨(dú)一無(wú)二的星星

何億光年　離れたところからあんなに輝く

在不知多少億光年外 散發(fā)出那樣耀眼的光芒

?

為什么一定不能分別？為什么不能用新的伙伴代替？

?

一里在這一段給出了非常明確的答案：因?yàn)橄捕嗍悄穷w無(wú)可替代的獨(dú)一無(wú)二的星星。

?

?

可是，這顆耀眼的星星，好像離自己有點(diǎn)遠(yuǎn)（在幾億光年之外）。這個(gè)幾億光年既有物理距離的意思（喜多現(xiàn)在不在自己身邊），也有心靈距離的意思（喜多所能體驗(yàn)的未來(lái)，是一里認(rèn)為自己無(wú)論如何都無(wú)法觸及的領(lǐng)域）。

?

?

另一方面，在年長(zhǎng)的旁觀者看來(lái)，在吉他上有過(guò)人的才能的一里，似乎也屬于一個(gè)將喜多還有虹涼排斥在外舞臺(tái)。

?

如果是這樣子的話(huà)，那分別豈不是命中注定？

?

いいな　君は　みんなから愛(ài)されて

真好呀 你是如此被大家喜愛(ài)

?

?

「いいや　僕は　ずっと一人きりさ」

「沒(méi)有哦 我一直是孤身一人啊」

?

這個(gè)對(duì)話(huà)是《星座》的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在這之前，一里的想法都是關(guān)于在不可避免的分別面前的無(wú)力感和隨著而來(lái)的寂寞感；在這之后，一里都是在重復(fù)同一個(gè)訊息：不管怎么樣，我們不要分開(kāi)。

?

這個(gè)并不是發(fā)生在當(dāng)下而是在記憶中的對(duì)話(huà)之所以推動(dòng)了接下來(lái)的轉(zhuǎn)折，是因?yàn)橐焕镒约阂惨庾R(shí)到，她和喜多的距離其實(shí)沒(méi)有她想象中的那么遠(yuǎn)?！盁o(wú)法觸及的領(lǐng)域”根本就是喪氣話(huà)。

?

?

沒(méi)有一里在身邊的喜多并沒(méi)有外表看起來(lái)那么燦爛。分別非但不會(huì)讓兩人走向更光明的未來(lái)，反而會(huì)讓兩人一起重回孤身一人的悲慘狀態(tài)。

?

既然這不是自己的一廂情愿，那就把這個(gè)愿望大膽地說(shuō)出來(lái)吧。

?

君と集まって星座になれたら

若能與你匯聚 一起化為星座

星降る夜　一瞬の願(yuàn)い事

（這）于流星之夜 星落之瞬許下的愿

きらめいて　ゆらめいて　震えてるシグナル

（在）閃爍光芒 星光搖曳 顫抖的信號(hào)燈（之下許下）

?

?

為什么偏偏是星座？因?yàn)樾亲怯晌锢砭嚯x非常遙遠(yuǎn)的星星組成的整體。因?yàn)橛辛诵亲?，所以星星和星星之間產(chǎn)生了聯(lián)系。即使距離變得遙遠(yuǎn)，兩人之間的牽絆也不會(huì)斷開(kāi)，所以要一起化為星座。這就是一里對(duì)流星許下的愿望。

?

?

可是回家的途中真的有流星嗎？其實(shí)是沒(méi)有的。流星是信號(hào)燈發(fā)出的光芒，所以接下來(lái)才會(huì)補(bǔ)充“在信號(hào)燈下許愿”。

?

?

也就是說(shuō)，在被回憶中的對(duì)話(huà)調(diào)動(dòng)起情緒之后，一里在回家的途中想的都是“不想和喜多分開(kāi)”的事情，對(duì)現(xiàn)實(shí)里看到的各種各樣的事物產(chǎn)生了聯(lián)想，包括把燈光當(dāng)成許愿用的流星。

?

?

君と集まって星座になれたら

若能與你匯聚 一起化為星座

空見(jiàn)上げて　指を差されるような

（使人）仰望星空 立指發(fā)嘆

つないだ線(xiàn)　解かないで

連結(jié)（你我）的線(xiàn) 請(qǐng)不要解開(kāi)它

僕がどんなに眩しくても

不管我變得多么耀眼

?

?

被人立指發(fā)嘆的星座在現(xiàn)實(shí)里對(duì)應(yīng)的就是走紅了的結(jié)束樂(lè)隊(duì)。因?yàn)椤拔摇币呀?jīng)認(rèn)定了要和結(jié)束樂(lè)隊(duì)一起成長(zhǎng)，所以請(qǐng)你不要把我們的牽絆斬?cái)?。無(wú)論在你看來(lái)“我”是多么地耀眼，我都不會(huì)離你而去，所以也請(qǐng)你不要離我而去。

?

?

もうすぐ時(shí)計(jì)は8時(shí)

指針就要指向八點(diǎn)

夜空に満天の星

天空已經(jīng)繁星點(diǎn)點(diǎn)

何億光年　離れたところにはもうないかもしれない

（那些）在幾億光年外（的星星） 說(shuō)不定早已不復(fù)存在

?

?

晚上八點(diǎn)是另一個(gè)明確提到的時(shí)間點(diǎn)。因?yàn)閺腟tarry到一里家大概需要兩小時(shí)，這是一里到家（附近）的時(shí)間。在這之后就再也沒(méi)有提到路途的景色了，因?yàn)樗呀?jīng)回到自己的房間了。

?

因?yàn)榭吹降男切嵌际菐變|年之前的樣子，所以說(shuō)不定它們?cè)缇鸵呀?jīng)不復(fù)存在了。這種“有形之物終將消散”的宿命感再次讓她想到自己和喜多。

?

月が綺麗で　泣きそうになるのは

月色真美 令我泫然欲泣

?

いつの日にか　別れが來(lái)るから

是因?yàn)榻K有一天 （我們）要迎來(lái)分別

?

這段告白非常直球，因?yàn)椤霸律婷馈痹诋?dāng)代的日文里本來(lái)就有告白的意思，甚至可以說(shuō)是已經(jīng)不存在“非戀愛(ài)”解讀的空間了。

?

?

雖然現(xiàn)在流行的說(shuō)法是這源自日本文豪夏目漱石對(duì)英文“I love you”的翻譯，因?yàn)檫@“更符合日本人含蓄的性格”，但是根據(jù)日本學(xué)者的研究，這種說(shuō)法其實(shí)并沒(méi)有可信的出處。

?

另一方面，日本古典長(zhǎng)篇小說(shuō)《源氏物語(yǔ)》的第十章《賢木》里倒是有一些非常符合這一段歌詞的詩(shī)句：

?

其之一、“月影は見(jiàn)し世の秋に変はらぬを 隔つる霧のつらくもあるかな 霞も人のとか、昔もはべりけることにや”

（月光一如故時(shí)之秋所見(jiàn)的那樣，可是霧卻冷淡地把月亮和我分隔了。）

（注：這里把月亮比作是仰慕的卻又遙不可及的暗戀對(duì)象。月光是有關(guān)她的消息，霧是客觀因素，比如距離。）

?

其之二、“月のすむ雲(yún)居をかけて慕ふとも この世の闇になほや惑はむ と思ひたまへらるるこそ、かひなく。思し立たせたまへる恨めしさは、限りなう”

（我仰慕的月亮遠(yuǎn)在云霄之上，我卻仍然在這世界的黑暗中迷失。我所懷有的那種無(wú)法忘懷的感覺(jué)， 讓我無(wú)法疏解，令我憤怒無(wú)比，無(wú)盡無(wú)休。）

（注：同上。）

?

其之三、“九重に霧や隔つる雲(yún)の上の 月をはるかに思ひやるかな”

（層層迷霧將云霧之上的月亮與我隔開(kāi)，讓我更加想念它。）

（注：同上。）

?

（注：在中文網(wǎng)上有“月が綺麗ですね”的典故來(lái)自《源氏物語(yǔ)》的說(shuō)法，但是他們引用的文字和橋段是不存在的。最接近的就是我提到的《賢木》。只能說(shuō)，從那些詩(shī)句可以看出來(lái)，用“月が綺麗ですね”作為告白語(yǔ)在日本文化中自古以來(lái)就有其根基，并不是現(xiàn)代生造出來(lái)的說(shuō)法。）

?

君と集まって星座になれたら

若能與你匯聚 一起化為星座

彗星みたい　流れるひとりごと

(這)像彗星一樣 流逝的喃喃低語(yǔ)

消えていく　殘像は　真夜中のプリズム

那消失的殘像 有如深夜中的三棱鏡

?

上一段有關(guān)“終有一天會(huì)分別”的悲觀想法開(kāi)啟的是一個(gè)新的循環(huán)，也就是“意識(shí)到一定會(huì)分別”→“絕對(duì)不要分別”→“一起成為星座吧”，這樣的一個(gè)三段論。

?

要避免那個(gè)和喜多分別的壞結(jié)局，就必須一起成為星座，擺脫距離的束縛。她用喃喃低語(yǔ)許下的這個(gè)愿望就像彗星一樣飛快地流逝，只有她自己一個(gè)人知道。順帶一提，喃喃低語(yǔ)（ひとりごと）是一個(gè)諧音梗，和一里后藤同音。

?

?

深夜中的三棱鏡指的是信號(hào)燈，就是一里對(duì)“流星”許愿的那個(gè)信號(hào)燈。在幻象消失之后，殘影跟信號(hào)燈重合，看起來(lái)就像深夜中的三棱鏡。

?

在這里，一里從幻想回到現(xiàn)實(shí)。

?

（注：這一段的發(fā)生時(shí)間其實(shí)在于前一段，也就是在房間里看月亮，是看到月亮之后的回想起來(lái)的場(chǎng)景。）

?

君と集まって星座になれたら

若能與你匯聚 一起化為星座

切なる願(yuàn)い　誰(shuí)かに屆いたら

如果切身的感受 也能傳達(dá)給某人

?

?

只要一起化為星座，就能突破距離的束縛，這樣一來(lái)，切身的感受也可以傳達(dá)給對(duì)方。

?

?

変われるかな　夜の淵を

會(huì)有變化嗎 這夜晚的深淵

なぞるようなこんな　僕でも

還有仿佛描摹其形狀的這樣的我

?

?

如果是這樣的話(huà)，這個(gè)孤身一人的處境還有陰沉的我，也會(huì)有所改變吧？

?

?

遙か彼方　僕らは出會(huì)ってしまった

在遙遠(yuǎn)的彼岸 我們?nèi)绱讼嘤隽?/p>

カルマだから　何度も出會(huì)ってしまうよ

因?yàn)檫@是命運(yùn) 所以我們會(huì)一再相逢

雲(yún)の隙間で

在云朵之間

?

不管看起來(lái)距離有多遙遠(yuǎn)，我們還是會(huì)相遇。

?

不管時(shí)間過(guò)了多久，我們還是會(huì)重逢。

?

就像星座一樣，匯集在云朵之間。

?

這才是我們，不可避免的命運(yùn)。

?

?

君と集まって星座になれたら

若能與你匯聚 一起化為星座

夜広げて　描こう絵空事

展開(kāi)夜空 描繪無(wú)稽的幻想吧

暗闇を　照らすような　満月じゃなくても

即使無(wú)法成為照亮黑夜的滿(mǎn)月

?

?

不要顧慮那么多，一起在舞臺(tái)上演出吧，就算在別人看來(lái)我們不夠認(rèn)真（無(wú)稽的幻想），就算我們不能取得世俗意義上的成功（成為照亮黑夜的滿(mǎn)月）。

?

だから集まって星座になりたい

所以說(shuō)匯聚起來(lái) 一起化為星座吧

色とりどりの光　放つような

綻放五彩繽紛的光芒

つないだ線(xiàn)　解かないよ

連結(jié)（你我）的線(xiàn) 不要解開(kāi)它

君がどんなに眩しくても

不論你變得多么耀眼

?

?

請(qǐng)不要離開(kāi)我，不管你以后會(huì)度過(guò)怎么樣的精彩人生。

?

附錄 翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的《星座》

?

《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》這張專(zhuān)輯的一個(gè)主題（motif）就是波喜多的對(duì)稱(chēng)性。許多看似是描述一里或者喜多的事情，對(duì)另外一個(gè)人也成立，最明顯的就是《破音對(duì)破音》。正是因?yàn)榭此贫冗^(guò)了截然相反的人生的兩人在對(duì)方的身上看到了自己，所以才會(huì)互相吸引。

?

正因如此，《星座》中“你”和“我”的對(duì)稱(chēng)性，同樣允許喜多視角的解讀。官方PV就提供了不少素材。

?

因?yàn)?4話(huà)分別之后的一里和喜多是各自單獨(dú)回家的，所以喜多同樣可以腳踩著影子潛入黑夜中的歸途。

?

因?yàn)橄捕嗤瑯右猜?tīng)到了佐藤愛(ài)子的率直發(fā)言，所以和一里一樣，她也產(chǎn)生了危機(jī)感。

?

?

在喜多的眼里，一里同樣也是最閃耀的星星。所以，知道一里對(duì)自己也是這樣子想的她，完全有立場(chǎng)提出，“既然我們都不想分開(kāi)，那就一起化為星座吧，不管距離變得有多遙遠(yuǎn)”。

?

?

2 “就算分別了，有關(guān)你的點(diǎn)滴還總是會(huì)在不覺(jué)間《閃現(xiàn)》在我的腦海里，恰如此時(shí)此刻。”

?

?

如果說(shuō)《星座》對(duì)分別的態(tài)度是奮不顧身地只爭(zhēng)朝夕的話(huà)，在《Flashbacker》的未來(lái)，分別就是木已成舟的既成事實(shí)。分別之后，人生還是繼續(xù)著。對(duì)于這一段共同經(jīng)歷，一里有著什么樣的看法呢？

?

“flashbacker”就是她有關(guān)喜多還有其他在成長(zhǎng)路上遇到的人和事的回憶（flashback）。之所以把flashback寫(xiě)成flashbacker是為了押“フラッシュバッカー”最后的“ah”的韻，比如作者音羽之前在《リインカーネーション》（reincarnation）就做過(guò)同樣地事情：在那里寫(xiě)出“回想　瞬間的なフラッシュバッカー”這種詞。

?

要理解《Flashbacker》，就不能不提到作詞作曲者音羽。和《結(jié)束樂(lè)隊(duì)》這張專(zhuān)輯其他制作人不同，音羽本人對(duì)《Flashbacker》的傾注了強(qiáng)烈的“個(gè)人”情感的。我并不是說(shuō)其他制作人對(duì)他們的作品沒(méi)有感情，但是音羽的特別之處在于她和BTR這部作品的共鳴非常強(qiáng)烈，所以《Flashbacker》有非常清晰的個(gè)人色彩。她是如此看重這首歌，所以既做了翻彈視頻也在自己的專(zhuān)輯《Unlockable》里收錄了幾乎是完全重置了的版本。可以說(shuō)《Flashbacker》既包含了她對(duì)BTR的理解，也包含了她的個(gè)人經(jīng)歷。

?

?

對(duì)于音羽本人來(lái)說(shuō)，BTR漫畫(huà)把她描繪得非常好。但是和一里不同，她在中學(xué)時(shí)代并沒(méi)有遇到她的結(jié)束樂(lè)隊(duì)。找到容納她的團(tuán)體，是在中學(xué)以后。根據(jù)她退出“Team48（フォーエイト）”時(shí)給出的聲明，她是在加入“48”才學(xué)會(huì)表達(dá)自己的，像一里那樣成長(zhǎng)起來(lái)的。但是因?yàn)閷?duì)未來(lái)的愿景不同（想當(dāng)音樂(lè)家而不是YouTuber那樣的藝人），她還是退出了。

?

也就是說(shuō)，《Flashbacker》可以看成是音羽本人對(duì)自己的這段經(jīng)歷的一個(gè)交代。如果套在后藤一里身上的話(huà)，有如下幾個(gè)階段：

?

“在孤獨(dú)的中學(xué)時(shí)代做Guitar Hero”→“加入結(jié)束樂(lè)隊(duì)”→“大放異彩”→“不管是結(jié)束樂(lè)隊(duì)還是自己，都變得越來(lái)越閃耀，但是卻越走越遠(yuǎn)”→“分別”

?

換句話(huà)說(shuō)，音羽的經(jīng)歷可以看成是《星座》的一個(gè)“if”展開(kāi)。在那個(gè)世界里，后藤一里聽(tīng)從了佐藤愛(ài)子的建議，單飛了。

?

回到BTR的世界里，在這里，《Flashbacker》的傾訴對(duì)象只有一個(gè)人，而不是像音羽聲明里（或者是官方PV里）的一群人。這個(gè)人可以是結(jié)束樂(lè)隊(duì)里的任何一個(gè)人，但是如果結(jié)合照相的橋段看，最有可能的還是經(jīng)常給一里拍照的喜多。

?

我們現(xiàn)在離開(kāi)《星座》所處的“現(xiàn)在”，來(lái)到《Flashbacker》代表的未來(lái)，透過(guò)閃現(xiàn)在一里心中的回憶，回味“過(guò)去”的經(jīng)歷。

?

?

転換點(diǎn) いつかノートに

終有一日筆記本上會(huì)出現(xiàn)轉(zhuǎn)折點(diǎn)

書(shū)いたあの言葉たちは

那些曾寫(xiě)下的那些話(huà)語(yǔ)

きっと 泡になって消えた

肯定也將化作泡沫逝去

行方なんて知らない

從此無(wú)影無(wú)蹤

?

?

負(fù)責(zé)作詞的一里，筆記本上寫(xiě)的畫(huà)的都是關(guān)于結(jié)束樂(lè)隊(duì)的事情。這一切，都會(huì)隨著樂(lè)隊(duì)的解散化為泡沫。

?

擦り切った白いチョークが

一支破舊的白色粉筆

はらはらと落ちていった

靜靜地從桌面落下

まるで 星屑みたいだと

宛如星塵般美麗

見(jiàn)とれていたんだ 嗚呼

深深地將我吸引

?

?

從粉筆散落的粉塵就像星辰一樣?？墒牵煌谛浅?，這景象會(huì)隨著粉筆落地而飛快地?zé)熛粕?，就像流星一樣。這就像是我們?cè)谝黄鸬亩虝簳r(shí)光一樣。

?

?

いつかは消えてしまうけど

即便終有一日會(huì)消逝

誰(shuí)かの記憶には殘れるかな

是否能將它留在某人的記憶中呢

この瞬間を切り取ってさ

將這美好的瞬間

?

?

如果分別是不可避免的，那么能不能最起碼把經(jīng)歷過(guò)的美好的瞬間保存在我們的記憶里？

?

光る朝が 朝が

閃耀著陽(yáng)光的早晨

あまりに眩しい 眩しいからさ

實(shí)在是太過(guò)耀眼

なんかもう それだけで

但總覺(jué)僅是如此

心が宙に舞う

我的心也已經(jīng)舞蹈于宇宙之中

?

?

現(xiàn)在，即使見(jiàn)到耀眼的光芒，我也不會(huì)退卻。

?

君の言葉がずっと

你的話(huà)語(yǔ)總是那樣

離れない 離れない

不離不棄 伴我左右

フラッシュバッカー

它總能在不覺(jué)間閃現(xiàn)于心頭

今も思い出してる

就像此刻也是一樣

?

?

這是因?yàn)椋词鼓悴辉谖业纳磉吜?，你還是會(huì)經(jīng)常閃現(xiàn)在我的腦海里，鼓勵(lì)著我，就好像你從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)一樣。

?

（注：我們之前說(shuō)過(guò)“フラッシュバッカー”（flashbacker）的意思就是flashback（閃現(xiàn)）。這個(gè)版本的翻譯給這個(gè)詞做了一些藝術(shù)加工，但是我相信效果是好的。）

?

薄明に染まる空が

薄暮染上天空

淡い彩りこぼして

溢出淡淡彩色

こんなちっぽけな僕の

它將無(wú)比渺小的我

背中を包んでく

從背后輕輕地包裹

?

?

現(xiàn)在的我孤身一人，擁抱我的只有這天空。

?

透明なこの體は

這透明的身體

何色に成れるの？

會(huì)變成什么顏色呢？

ただ 水のように流れ

還是像水流一樣流淌

消えてゆくだけ？ねぇ

然后消逝呢？吶

?

?

我以后到底會(huì)變成什么樣子？

?

「ぼやけたままのフォーカスじゃ

「這樣模糊的焦點(diǎn)

君のホンモノは寫(xiě)せないよ」

根本拍不到你最真實(shí)的樣子嘛」

寂しげな顔で 君が笑う

你帶著落寞的表情對(duì)我笑道

?

?

如果我當(dāng)初拍照的時(shí)候更加配合，我們的回憶會(huì)不會(huì)保存得更多更久？

?

光る朝が 朝が

閃耀著陽(yáng)光的早晨

あまりに眩しい 眩しいからさ

實(shí)在是太過(guò)耀眼

ちょっとさ らしくはない

即便還不是完全

未來(lái)も信じちゃうよ

但我也開(kāi)始嘗試相信未來(lái)了

?

?

雖然有點(diǎn)不安，但是我還是選擇前進(jìn)。

?

君の言葉がずっと

你的話(huà)語(yǔ)總是那樣

離れない 離れない

不離不棄 伴我身旁

フラッシュバッカー

它總能在不覺(jué)涌間現(xiàn)于心頭

今も 思い出してる

就像此時(shí)此刻也是一樣

?

?

這是因?yàn)?，即使你不在我的身邊了，有關(guān)你的點(diǎn)滴還是會(huì)經(jīng)常涌現(xiàn)在我的心頭里，推動(dòng)著我，就好像你從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)一樣。

?

光る朝が 朝が

閃耀著陽(yáng)光的早晨

あまりに眩しい 眩しいからさ

實(shí)在是太過(guò)耀眼

なんかもう それだけで

但總覺(jué)僅是如此

心が宙に舞う

我的心也已經(jīng)舞蹈于宇宙之中

?

?

雖然這光芒對(duì)現(xiàn)在我來(lái)說(shuō)還是過(guò)于耀眼，我也不會(huì)逃避。

?

君の言葉をぎゅっと

你的話(huà)語(yǔ)總是那樣

離さない 離さない

不離不棄 伴我成長(zhǎng)

フラッシュバッカー

它總能在不覺(jué)間浮現(xiàn)于心頭

今も思い出してる

就像此時(shí)此刻這樣

?

?

這是因?yàn)?，即使你不在我的身邊了，你的身影還是會(huì)經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦海里，溫暖著我，比這光芒更加耀眼。