圖書翻譯要根據(jù)服務(wù)讀者不同，遵守相應(yīng)的基本原則。比如科普類圖書翻譯，重在普及知識，要注重忠實、趣味性，通俗易懂，語言簡練。而專業(yè)性圖書翻譯，則應(yīng)注重內(nèi)容忠實、專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確統(tǒng)一、語句通順專業(yè)、風(fēng)格符合原文。

圖書翻譯過程注意事項

1.圖書翻譯一定要選擇專業(yè)、經(jīng)驗豐富的譯者或翻譯公司

專業(yè)性圖書一定要選擇有相關(guān)背景知識的譯者進行翻譯，比如醫(yī)學(xué)圖書翻譯，就要選擇有豐富醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗的譯者或者專業(yè)的翻譯公司。專業(yè)的翻譯公司擁有多類型的專業(yè)譯員，可以翻譯多個行業(yè)的圖書，既能在規(guī)定時間內(nèi)及時交稿，也能保證翻譯質(zhì)量。

2. 翻譯前做好充足的準(zhǔn)備工作

在圖書翻譯開始前，譯者要先對原文整體內(nèi)容有一個基本、準(zhǔn)確的理解，把握原文的風(fēng)格、主題思想等貫穿全文的線索。這樣才能為譯文定下一個基調(diào)，在翻譯過程中要緊緊依靠這個基調(diào)，不能有所偏離。此外，還需搜集與作者、圖書相關(guān)的資料，作為對圖書風(fēng)格、思想的輔助理解。如果是專業(yè)性圖書翻譯，譯者一定要提前補充相關(guān)的專業(yè)知識和術(shù)語。

3. 實時跟進，定期返稿

由于圖書翻譯量大，周期相對長，負責(zé)人派完稿后也要實時跟進譯員的翻譯進度和翻譯質(zhì)量，讓譯員定期返回譯稿。一來，避免譯員拖稿、延遲交稿；二來，及時跟進譯員的譯稿質(zhì)量，查看翻譯質(zhì)量是否忽高忽低。這就保證了圖書翻譯的整體速度和質(zhì)量。

4. 密切合作，及時溝通

由于圖書字數(shù)多，少則幾萬字，多則十幾萬、二十幾萬字，譯員在翻譯過程中要互相及時溝通，前后統(tǒng)一術(shù)語、字體、標(biāo)題格式、數(shù)字標(biāo)點格式，保證術(shù)語的統(tǒng)一、準(zhǔn)確和格式的統(tǒng)一。

5.細致審校，排除低錯，完善譯文

初稿完成后，將其交由專業(yè)審校譯員逐字逐句校對，地毯式搜索，確保無知識性錯誤、錯譯、漏譯等。

圖書翻譯細節(jié)處理

1.字體、段落格式統(tǒng)一

翻譯前根據(jù)客戶要求、出版規(guī)范等規(guī)定，對譯文的字體和段落格式制定全面的規(guī)范和要求，如各級標(biāo)題字號、字體、段落行間距、段前段后距、是否縮進等。中譯英時，注意各級英文標(biāo)題是否需要全部單詞首字母大寫，還是首個單詞首字母大寫，還是全部單詞大寫。外文中常出現(xiàn)多種字體變化混排，相應(yīng)的詞、句、段譯成中文時應(yīng)盡量用相應(yīng)的字體表示。如果外文中的書、報、刊名、欄目名用斜體，中文加上書名號《》即可，字體用正常字體。

2.標(biāo)點符號的統(tǒng)一

英譯中時，標(biāo)點書寫格式一般按照中文格式。對于英文長句的翻譯，其標(biāo)點符號應(yīng)根據(jù)中文翻譯句式和語法作調(diào)整，不必完全拘泥于原文。如很多英文法律書籍，作者為嚴謹起見喜用長句，很多都是一大段就是一句話。譯員將其翻譯為中文時不可完全照搬句式、一逗到底。英文中沒有頓號這一標(biāo)點，在英譯中時注意將并列項用頓號隔開；中譯英時，將中文的頓號轉(zhuǎn)為逗號。另外，英譯中時英文省略號要轉(zhuǎn)化為中文狀態(tài)下的省略號。

3.數(shù)字格式的統(tǒng)一

中譯英時，英文數(shù)字每三位數(shù)字之間用逗號隔開，如“450,000”。英譯中時，表示約數(shù)且數(shù)字較小時，一般用中文數(shù)字，如七八個人、十幾個單位等。表示具體時間概念的數(shù)字，如世紀(jì)、年代、年、月、日、時、分、秒等，一般采用阿拉伯?dāng)?shù)字，如19世紀(jì)20年代。

4.圖表對應(yīng)

原書中的圖表要放在譯文中相應(yīng)位置，不要漏掉圖表的解釋性文字。具體格式需根據(jù)客戶要求。