A?Ninja?and?A?Dog 一忍一狗#3
雷雨過去了。丑三·hour（丑時(shí)三刻）的寂靜覆蓋著mount（山）·當(dāng)?shù)厣侥_寬廣灰色街道。
?
咻咻咻……在被污染的天空中，黑漆漆的運(yùn)輸直升機(jī)將廢料container扔進(jìn)mount·當(dāng)?shù)?，然后飛走。不變的日常。一如既往的不安。還有不知何時(shí)會(huì)來襲的UMA（未知生物，unidentified mysterious animal）。一夜未眠的居民們裹著冰冷的棉被，逃避到了IRC電腦空間。
?
「嗷嗷嗷—！」突然，狼一般的遠(yuǎn)吠響徹整個(gè)城市。陰郁的污染大氣為之震動(dòng)，市民們的心臟在adrenaline（腎上腺素）的刺激下激烈跳動(dòng)。那狼嚎從百·猴·寺傳來的。tungsten（鎢絲）燈四處亮起，siren（警笛）聲響起，市民們走向市中心的寺廟。
?
「是yeti嗎？」「是狼」「不，是狗」「像是導(dǎo)盲犬」「那就安心了！」「是條子在做什么嗎」「好像有尸體」市民們像在新年初參一樣聚集到寺廟周圍，像傳話game一樣談?wù)撝闵⒌那閳?bào)。（（（太郎一！？）））美野子和雙親也跑向院內(nèi)。
?
寺廟前已經(jīng)停了幾臺(tái)條子的巡邏車和ranger mobile（巡查車），拉起了rope（繩索），完全禁止那些在突發(fā)的accident（意外）中混淆了IRC和現(xiàn)實(shí)的界限、像lemmings（旅鼠）一樣連鎖行動(dòng)的圍觀市民們?nèi)雰?nèi)。院內(nèi)有幾名條子和自警團(tuán)市民，以及一條狗?！?/p>
?
「……這是，一武=san的尸體?？催@靴子也錯(cuò)不了的」坐在輪椅上的video店店主，對(duì)一臉兇相的巡查隊(duì)長(zhǎng)（chief ranger）條子作證。其他被不名譽(yù)地村八分了的自警團(tuán)員也確認(rèn)了sheet（薄布）下的無頭尸體，做出了同樣的證言。
?
「但是，誒—，他應(yīng)該在幾個(gè)月前就死了才對(duì)……就算我不是驗(yàn)尸官，誒—，這也看得出很奇怪?！巩?dāng)?shù)貤l子前來擔(dān)任巡查的助手，用hand belt UNIX對(duì)照IC data說道?！负?？」巡查皺起眉頭?！缚雌饋硎瞧鋵?shí)在山上生活了一段時(shí)間」條子答道。
?
「等下啊，一武老爺子被yeti搶走了槍，打中了頭啊。」自警團(tuán)員反駁條子?！刚O—，你……你的證言是說，那時(shí)候你從山崖上掉下來了嗎。實(shí)際沒看不太明白吧」「……明白了。那這邊。這邊沒法反駁的吧，這是真真正正的……yeti?！?/p>
?
在場(chǎng)的所有人都看到了，人猴的首級(jí)，和被粗暴扯斷的毛茸茸左臂。體毛硬得像鐵絲，左臂上還綁著一個(gè)壞掉的hand belt UNIX。這具令人毛骨悚然的尸體是導(dǎo)盲犬叼過來的，怎么看都不像是人類，但是也不像是monkey。
?
「何等奇怪的事件啊」單眼cyberne化的巡查在黑色hat下吹了一口芥末?cigar（雪茄），來回在導(dǎo)盲犬、無頭尸體和被居民稱為yeti的神秘怪物之間掃視?！府?dāng)初發(fā)現(xiàn)時(shí)，遺體背靠著燈籠，導(dǎo)盲犬趴在尸體旁邊，對(duì)吧？」「是的」條子答道。
?
傷痕累累的導(dǎo)盲犬太郎一，持續(xù)關(guān)注著這喧鬧的狀況，安靜得可怕。忍者soul的亢奮已經(jīng)平靜下來，之前蓋住項(xiàng)圈的muffler（圍巾）狀破布也消失了。露出犬齒的憤怒表情也已經(jīng)平息，現(xiàn)在太郎一的表情完全變成了柴犬的模樣。
?
「那，這導(dǎo)盲犬是?」「是的狗」「盲人老爺子，在自警團(tuán)里嘭嘭放槍嗎？」「不，那件事之后……一武=san的孫女美野子=san，在市里的中學(xué)上學(xué)……」太郎一注視著這些人的對(duì)話，他的眼睛深處仍然閃爍著激情澎湃的忍者soul的光芒。
?
巡查和條子面對(duì)謎一樣的狀況摸不著頭腦，自警團(tuán)員看著他們焦躁起來。輪椅上的男人終于忍不住喊了起來?！改俏襾砜偨Y(jié)一下。一武老爺子當(dāng)時(shí)還活著對(duì)吧？然后在這只聰明的導(dǎo)盲犬的幫助下，狩獵了yeti……為了什么？為了名譽(yù)啊！你們這些混賬！」
?
自警隊(duì)員們跟著他宣泄著壓抑的情緒。為了城市和yeti戰(zhàn)斗，卻遭到了不講理的村八分。「消停點(diǎn)吧，我也不想對(duì)你們動(dòng)粗」「誒—，有可能會(huì)拘留你們」條子將他們包圍，院內(nèi)一片混亂！「太郎一！太郎一！」這時(shí)傳來了少女的聲音。
?
「誒—，這里不能進(jìn)」封路條子擋在美野子一家前。戴著cyber 墨鏡的圍觀市民們，沉默地注視著事態(tài)發(fā)展?！高@不是一武=san的孫女嗎！」「讓人進(jìn)來！是親屬！」自警團(tuán)員呼吁道。chief 巡查條子靜靜地點(diǎn)了頭。
?
他的眼睛里失去了危險(xiǎn)的soul的光芒。導(dǎo)盲犬聽到了呼喚他的聲音，吐著舌頭哈哧哈哧地喘氣?！柑梢?！」美子的聲音越來越近?！膏唬∴?！」導(dǎo)盲犬像是要扶住美野子一樣跑過去?！柑梢弧姑酪白哟_認(rèn)了他的觸感，流著淚抱住了他。
?
和美野子一起來到神社的過程中，父母卑躬屈膝地一次又一次向市民、自警隊(duì)員和條子低頭行禮。但是已經(jīng)沒有這個(gè)必要了，他們家的名譽(yù)即將恢復(fù)。老練的chief 巡查條子為了不讓少女受到shock（震撼），只把她的父母叫到seat（座位）旁邊詢問事態(tài)。
?
「哈啊—！哈啊—！讓我過去，讓老夫……讓老夫……！」一個(gè)上氣不接下氣的cyber 墨鏡老人撥開人群出現(xiàn)了。大概是太慌張了，鞋都沒穿。他看到院內(nèi)的景象，渾身顫抖。「噢……噢……一直沒能想起來……和傳說中的一樣……！」
?
這位迷信的老人是市里的元老。他在IRC聽說了事態(tài)，就穿著身上的衣服趕到了寺院?！高@是古代傳承的再現(xiàn)……！神行客出現(xiàn)了……！」擋著老人眼睛的cyber 墨鏡掉了下來，摔在地上。他臉上的皺紋皺成一團(tuán)，淚水從兩眼奪眶而出。
?
話說回來神行客是！？南希和森田兩名特派員好不容易到達(dá)寺內(nèi)，撥開看熱鬧的人群，轉(zhuǎn)動(dòng)camera！老人向他們講述！寺廟天花板上的繪畫也早已風(fēng)化，但是「曾經(jīng)有名為神行客的狗，退治了邪惡的猴王（king monkey）」這樣的傳說只靠著代代口述流傳了下來！
?
「老夫這些人實(shí)在是愚不可及，對(duì)勇敢戰(zhàn)斗的人們……萬分抱歉……萬分抱歉！」老人撲通一下跪下，在佛陀像前向他們道歉。市民也連鎖般發(fā)出了道歉和歡呼?！干裥锌?！好耶—！」不知誰這么叫道，做出了萬歲姿勢(shì)?！干裥锌停『靡?！」還有人跟著做出了一樣的動(dòng)作。
?
「神行客！好耶—！」「神行客！好耶—！」「神行客！好耶—！」知道了能從UMA的恐怖中解脫之后，感動(dòng)和萬歲姿勢(shì)在市民中波紋般傳遞起來，就在這個(gè)時(shí)候，一武家的名譽(yù)和美野子的光明也一并恢復(fù)了。
?
美野子從村八分造成的身心shock詛咒中解放出來，睜開了眼睛。她第一次用肉眼親眼看到靠在自己身邊的太郎一。狗的傷勢(shì)比預(yù)想的要嚴(yán)重得多，遍體鱗傷，但她毫不害怕地與他對(duì)視，向他道謝，再次擁抱了他。
?
「神行客！好耶—！」「作為城市的totem（圖騰），在寺廟里參拜頌揚(yáng)吧！」「yeti也要plastination（生物塑化）！」「吸引游客！」「神行客！好……你誰啊你？」市民們看到了在院內(nèi)攝像的兩個(gè)外人?！甘切侣勌嘏蓡T」南希指著破破爛爛的臂章說。
?
「這位是camera man（攝像師）森田特派員」「后面那誰？」「是裝作yeti，實(shí)施連環(huán)搶劫殺人的嫌疑犯」南希拉起繩子，牽了一下經(jīng)過LAN端子束縛處理的paladin，已經(jīng)無力化的paladin垂頭喪氣地跟上來。「你在說什么?」「yeti可是巨大的monkey??？」周圍的市民都投來訝異的目光。
?
「聽著！這個(gè)男人當(dāng)然不是真正的兇手」南希說明道。「然后，這個(gè)事件也不是超?，F(xiàn)象。yeti不是變形妖怪（原譯注:日本的幻獸）。是人類過度的科學(xué)技術(shù)和自然破壞而形成的bio生物啊。那個(gè)山頂上有暗黑 mega corp的秘密研究所……」
?
咻咻咻……暗黑mega corp群的廢料丟棄直升機(jī)準(zhǔn)時(shí)飛過市區(qū)上空。「他們?cè)谡f什么？」「懷疑是不是真的特派員」「要不要交給條子？」形勢(shì)有些奇怪?！嘎犞?！只要你們繼續(xù)不去正視這個(gè)問題，一定會(huì)有第2、第3只人猴……！」
?
神社里不斷響起贊頌自警隊(duì)員和太郎一的萬歲聲，對(duì)這里的對(duì)話漠不關(guān)心。特派員身邊的市民們開始呼叫條子?！改舷?SAN」森田特派員收起camera，拍了拍她的肩膀?！浮@里就先退一步吧」
?
◆◆◆
?
……籠罩著mappor級(jí)大氣污染的朝霞中，一輛車駛過灰色的255號(hào)route（公路）。駕駛席上坐著南?！だ?，副駕駛座上坐著一郎·森田。兩名假報(bào)道特派員結(jié)束殘酷的探索后，帶著拍攝yeti事件來龍去脈的TV camera回到了新埼玉。
?
兩人的表情都很僵硬，不是因?yàn)闅埧岬牟稍L和戰(zhàn)斗造成的疲勞。雖然將市民從UMA忍者的恐怖中解放出來很有成就感，但是能夠證明這是養(yǎng)老師散制藥陰謀的決定性一擊……也就是說活的人猴本身，最后沒能拍攝到。
?
「無論科學(xué)技術(shù)如何進(jìn)步，人們最終還是只能通過自己能看到的東西、自己能理解的東西去理解這個(gè)世界。然后，說不定誰都看不到那些會(huì)讓人不方便的真相……」南希在report影像的最后補(bǔ)充了這樣的嚴(yán)厲警鐘。
?
留下了諸多未揭曉的謎團(tuán)。人猴的IRC通信log（日志）因?yàn)閔and belt UNIX的爆炸丟失了。另外人猴遺棄在設(shè)施里的研究員被逃出籠子的大群keloid monkey襲擊，森田特派員趕到時(shí)，那人已經(jīng)變成了慘不忍睹的尸體。
?
太郎一也離開了，不知道是不喜歡被崇拜，還是意識(shí)了到自己的使命已經(jīng)結(jié)束，他在這之后立刻跳到寺院的屋頂上，留下一聲嗥叫就走了。美野子已經(jīng)不再流淚，因?yàn)樗浪侵惶貏e的狗，也做好了離別的覺悟。不知道他們家是否取消了搬家計(jì)劃。
?
附身在太郎一身上的忍者soul的真實(shí)身份，是曾經(jīng)在這個(gè)地方退治猴王，然后被供奉在寺廟里的忍者dog嗎？還是偶然的巧合？……答案連神行客自己也不知道。但是最讓人無法理解的是，憑依在人猴身上的忍者soul的真實(shí)身份究竟為何。
?
憑依在人猴身上的soul，是古代的忍者monkey嗎？或者是一般的忍者soul就像憑依人類一樣，附身在了擁有等同人類的智能、能夠使用IRC和語言進(jìn)行溝通的人猴身上嗎？養(yǎng)老師散掌握到了這個(gè)秘密嗎？
?
……真相在黑暗中。如果有人能查明這個(gè)真相，或許連忍者和mortal靈魂的差異，都能從科學(xué)角度解釋并模仿。為什么忍者會(huì)把靈魂儲(chǔ)存在金閣?Temple里呢？常人又是怎樣的呢？動(dòng)物呢？所謂忍者soul……究竟是什么？
?
市民的自我在電腦IRC網(wǎng)和壓迫性監(jiān)視下變得稀薄，人和AI的界限變得不再分明，在這種mappor的世界里，人類和monkey的界限，以及兩者靈魂的定義也變得不分明了嗎？或者，人們總有一天會(huì)迎來，連靈魂都要被某個(gè)暗黑mega corp的program（程序）支配的恐怖時(shí)代嗎？
?
「雖然report看起來很了不起，但其實(shí)我也一樣」南希道歉道。「一樣把視線從眼前的真相挪開了……是說和狗的對(duì)話哦。我搞不好也成了現(xiàn)存科學(xué)框架的囚徒。但是，相信了你真是太好了，還有相信神行客=san也是」兩人之間的隔閡再度彌補(bǔ)了。
?
遠(yuǎn)處出現(xiàn)了新埼玉的烏云。那可能就是即將到來的黑暗時(shí)代的象征。能夠在那種時(shí)代開辟出道路的力量，說不定已經(jīng)與瘋狂無異了。但是沒有信念的瘋狂，想必會(huì)催生出和暗黑mega corp一樣的悲劇。想要在這種時(shí)代保持自我，值得信賴的戰(zhàn)友不可或缺。這是何等來之不易的信賴啊。
?
上空，黑色的運(yùn)輸直升機(jī)朝著他們的反方向飛過。它們就像構(gòu)成名為新埼玉的巨大system（系統(tǒng)）的極小parts（部件）群一樣，有條不紊地、一刻不停地、正確地、定期地飛來、靜止、丟棄、飛走。飛來，靜止，丟棄，飛走，飛來，靜止，丟棄，飛走。
?
飛來，靜止，丟棄，飛走。飛來，靜止，丟棄，飛走。飛來，靜止，丟棄，飛走。太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉，太陽升起、下沉。
?
「吱吱吱吱—！」半山腰上，keloid monkey們爭(zhēng)奪著丟棄的產(chǎn)業(yè)廢料。「吱吱吱—！」boss格monkey在產(chǎn)業(yè)廢料堆成的山上耀武揚(yáng)威，將剛被遺棄的junk（廢品）·hand belt UNIX卷在手上舉起。然后像是在模仿人猴一樣，對(duì)著UNIX的key（鍵）興奮地敲打起來。
?
【A?Ninja?and?A?Dog 一忍一狗】終
主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德
翻譯自日本翻譯Team提供版本
中文譯者：GDR
校對(duì)&潤(rùn)色：Windboom?
聯(lián)系方式（Q群）：
忍殺headz交流群，有興趣一起制作和聊忍殺物的話就請(qǐng)到這里！
茶室：1141101336（已滿）
收容所：921583903（可加入）
TRPG群（游樂場(chǎng)）：920873408
貓咪貓咪好可愛Nerdz夜Club（安價(jià)安科群）：766236272
忍殺MC前線（MC服務(wù)器群）：190445541
A?Ninja?and?A?Dog 一忍一狗
#1 https://www.bilibili.com/read/cv26650869
#2 https://www.bilibili.com/read/cv26671874
