原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Fools'_Ebony,_Part_the_Oneth

【注：Fools' Ebony, Part the Oneth，本書僅見于匕落游戲。愚人黑檀，顯然化用了現(xiàn)實中愚人金（即黃鐵礦）的說法。整個系列共有六篇，體裁為劇本，劇情突出一個胡言亂語、離譜和三俗。像這樣的故事，大概就不是用來理解的】

————

作者：弗林切普[1]

簡介：關(guān)于一名冒險者和愚人黑檀的滑稽故事

【注1：Frincheps，發(fā)音好怪】

出場角色

開場白

冒險者，暗精靈拉斯卡

科蒙，阿卡托什祭司

利班，另一名阿卡托什祭司

收場白

斯泰特，尤利安諾斯祭司

萊克，另一名尤利安諾斯祭司

舒布，法師

舒布，另一個同名法師

老腰子[2]，沒安好心的商人

五名軍械師

歐多[3]

克魯恩，米莉的丈夫

欲求旺盛的女伯爵

米莉，店老板兼哲學(xué)家

格恩希，呆頭呆腦的女仆

酒館里的閑雜人等

眾士兵

眾矮人

眾巨人

【注2：Nephron，語源是希臘語里的腎，現(xiàn)意為腎單元】

【注3：Ortho，作為詞根表示很正很直的意思，但在這篇故事里嘛......總之他要到第四幕才出場】

——————

第三紀元蕭條時代的匕落及周邊地區(qū)

第一幕 - 有關(guān)祭司與納寇斯[4]

【注4：Nackles】

兩名阿卡托什祭司為冒險者詳細講述了這個故事，當時，冒險者沒有在冒險，而是無所事事。從故事中可以了解到（也許并不想要）一些有關(guān)圣職及其人員的情況，外加一個耐人尋味的古老民間神話，這一傳說尤其在高巖廣泛流傳。其中，神秘的愚人黑檀出現(xiàn)了，這怪異的材料或許能給許多人帶來巨大的文化變革，或許只是令少數(shù)人得到豐厚的利潤，或許一群人迎來死亡，又或許什么事都不會發(fā)生。

霜落月[5]初。死亡迪德拉酒館

【注5：10月】

開場白上

開場白：我們可憐的演員將努力記住各自的臺詞，同時避免被我們粗糙的布景絆倒。我懇請您，各位觀眾，不要起哄，不要騷擾，不要扔壞掉的食物。你們只會讓這出短劇拖得更長。腳本作家、演員及劇作家公會希望，任何會被不著邊際的對話、僵硬的演出、難以理解的表達、使人困惑與不悅的不盡人意的結(jié)局激怒或產(chǎn)生反感的人，應(yīng)立即離開劇院。所付金錢，唉呀，概不退還。好在，這一系列小劇場大可不必地包含一切肉體歡愉。你或許會享受演出。啊，我們的英雄登場了，那個無賴暗精靈被稱為冒險者。現(xiàn)在是開場白愉快離開的時候了。

開場白下

冒險者上

冒險者：我剛剛聽到兩個法師說話，內(nèi)容好生奇怪。最好還是不要在花園的樹籬旁探討此類事宜。

兩名阿卡托什祭司（利班、科蒙）上

利班：我們能跟你一起坐嗎，伙計？......真好，我們自個也想找人作伴。我名叫利班，我這位祭司伙伴叫作科蒙。我們倆侍奉阿卡托什，都是用我們自己的方式，當然......

冒險者： 別客氣，這板凳也不是我的。但我以為祭司們......不會去......呃......像這樣的，酒館。我是說，除非是公事？

利班：哦，我們沒有公事。只是想恢復(fù)一下內(nèi)在的元氣，這樣才能繼續(xù)施與祝福和治療......

科蒙：我們經(jīng)常來這，撩起我們的長袍，翹起我們的腳后跟，就像這樣。灌飽瓶裝能量......

（科蒙竊笑）

利班：尋找那些需要安撫和祝福的人，當然......

科蒙：哦，對，哦，對......就像那天晚上在外面碰見的年輕女孩......

（利班踢科蒙）

科蒙：......總之是我們的高階祭司叫我倆滾蛋......

利班：他的意思是叫我們倆出來透透氣。你瞧，我們一直能看到幻覺......

科蒙：是啊，可怪了，真的......我們甚至都沒嘗過......

（利班踢科蒙）

利班：我們倆總是能看到相同的幻覺——很奇怪。

冒險者：說說看，我也不急著走。

利班：好吧，一開始......我們倆都聽到了一些......詞。比如‘尼奇爵士’或是‘圣納克’......

冒險者：你是說‘尼克’還是‘納克’？等一下......讓我嘗一口你們的酒，修士......??！這酒真不錯——你們這幫家伙喝的都是高級貨！沒錯，我記起來了——有些故事或是古老傳說里提到一個精靈，名叫納寇，我想——來自晨風(fēng)？

利班：你知道嗎，也許你說到點子上了——這地方確實有個古老傳說，我想是來自高巖深處......嗯......納寇斯，就是這個！

冒險者：納寇斯，呃！似乎有不少暗精靈叫這個名字......尤其是那些......特立獨行的家伙......

科蒙：是啊，我猜那些壞家伙就喜歡武器魔法之類的東西......非常惡心的家伙們......

利班：（對科蒙）科蒙！這家伙長著尖耳朵和紅眼睛......

科蒙：不好意思，朋友......這地方太暗，我沒......呃......

冒險者：哦，沒事。這是個奇怪的時代。你明白的，得饒人處且饒人——不然就沒命——視具體情況而定?，F(xiàn)在......我想你可以跟我說說這個納寇斯的神話？這樣，讓我?guī)湍隳弥莻€瓶子......??！謝謝。

利班：呃......當然，你想這么說也行......給，再來一口吧！當然，我們有時間，我現(xiàn)在完全想起來了。

科蒙：是啊，到那個金發(fā)小妞出現(xiàn)在她的臺燈前，我們還有好幾個小時......

（利班踢科蒙）

利班：（對科蒙）安靜！記住，我們不得不把她的地址告訴給高階祭司，所以她一時半會現(xiàn)不了身！（對大家）很好，故事是這樣的，我記得多少就說多少。我猜，這個傳說是高巖的鄉(xiāng)下人講給自己孩子聽的，嚇唬嚇唬，好讓他們老實一會。他們講這個故事，讓我想想......要么是秉燭夜話節(jié)[6]，要么就是女巫節(jié)[7]？——就趕在打發(fā)孩子們?nèi)ス葌}或豬圈睡覺之前。

【注6：Tales and Tallows，爐火月3日，即9月3日】

【注7：Witches' Festival，霜落月13日，即10月13日】

科蒙：下流殘忍的鄉(xiāng)巴佬！不過呢，要是我會把他們統(tǒng)統(tǒng)丟進糞堆......

利班：真是的，科蒙！記住，那些可憐的靈魂需要我們的同情和祝福，我們是他們的救星！

科蒙：現(xiàn)在是誰坐到老爺們的書房里去了？

利班：呃......總之。事情大概是這樣。如果孩子們一整年表現(xiàn)都很好——從集市上順走的東西夠多，每天打掃馬廄，沒跑去跟地精玩耍，不惹綿羊，之類的事。如果他們真的表現(xiàn)很好，就沒什么可擔(dān)心的。但如果他們表現(xiàn)得不好，這個叫納寇斯的惡心、可怕的暗精靈鬼魂。他看起來不像你們這些典型的暗精靈——更瘦，也更高。慘白的面孔，臉有你的胳膊那么長。走起路來膝蓋和胳膊肘好像在往錯誤的方向拐。偷摸笑起來，就好像你用指甲刮過石板。他穿著一件緊身黑色套裝（不是凱季特那種，更像是帶紐扣的正裝），但衣服太緊又太小。他會拜訪壞女孩和——

科蒙：你怎么又說起老爺們的事了，利班？

（科蒙打嗝）

（利班踢科蒙）

利班：你一定得原諒科蒙：勞累過度，你懂的。太多的治療和改宗......不管怎么說，惡心的老納寇斯據(jù)說就在我們的泰姆瑞爾地下游蕩，來往于骯臟深邃黑暗的矮人坑道。走遍地下的每一個角落，假如你信的話！坐著一輛銹跡斑斑嘎吱作響的舊礦車，行駛在一條古老的軌道上......

冒險者：我曾在牙巢里見過些這樣式[8]的，那是很久很久以前在落錘的時候......

【注8：some of those，下文中科蒙可能是聽成了 Sheogorath，我譯成“些這樣式”，聽起來也有那么一點點像“謝奧格拉斯”？】

科蒙：（對利班）謝奧格拉斯在牙巢里做什么??？

利班：（對科蒙）噓！如果他是我以為的那個人，你不會想知道的?。▽Υ蠹遥┻?，是的?？傊{寇斯被地精們拉著，在這些幽深的坑道里到處跑——不是你平時見到的那種臟兮兮的黃色地精，而是惡心的黑色地精。不管怎么說，它們拉著納寇斯四處跑，穿過一條條黑暗的坑道，然后，到了深夜，他停在每一個壞孩子的棚屋、房子甚至城堡下面——沒什么區(qū)別。然后順著排水管道爬上去......

科蒙：沿著裂縫悄悄爬上來......從窟窿里慢慢鉆進去......

利班：緩緩滲進密室里......

科蒙：咯咯笑著爬上衣櫥......

利班：直奔孩子所在！然后，如果孩子僅僅是有一點點壞，納寇斯就只把東西整得一團糟，這樣孩子會受到責(zé)備。把油膩的臟印子抹得到處都是（反正比平時要多），搞壞一些東西，偷點東西走，等等之類的。也許會拿走糖果，留下幾塊愚人黑檀取而代之......

冒險者：愚人黑檀——那是什么？我聽人提起過，哦，是數(shù)小時以前......幾個法師......

利班：你也聽說過？有意思......非常......哦，我們待會再說它......讓我把這個納寇斯的事講完。我說到哪了——哦對......那么，如果這個小鬼頭真的特別壞——那么小鬼頭所有的玩具都會被收走。銅匕首，木頭劍，小鞭子，之類的東西。都是一般孩子最喜歡的玩意。

科蒙：鞭子？我喜歡。

（科蒙打嗝）

（利班踢科蒙）

利班：那么如果這個小鬼頭超級、超級壞，納寇斯就會抓住這個小鬼。把他或她塞進自己那口臟兮兮的大袋子里。順著窟窿和裂縫把袋子一路拖下來，放到他銹跡斑斑的舊礦車上！然后他們就走嘍！

科蒙：希望他能留下幾個壞女孩。

（利班踢科蒙）

利班：呃......這樣我們才好拯救她們，當然，朋友......好吧。有時，我是這么聽人說的，那些小鬼再也不會回來了。想來也不是多大的損失，鄉(xiāng)下人再生一個就是了。

科蒙：我知道這個，我知道，我知道......

（利班擰了科蒙的鼻子）

利班：但是，這里的故事是這樣發(fā)展的，通常小鬼只是被抓去干活，挖出一塊塊愚人黑檀，鏟土，裝袋。延長納寇斯的坑道。過上一陣子，小鬼被送回到原來的地方。似乎小鬼會以為在地下呆了一年，但其實地面上只過去了一天......小鬼瘦不拉幾、灰頭土臉地回來，渾身都是黑黢黢的......你懂的，想想看——就在女巫節(jié)的前一天，我經(jīng)常能看見一些小鬼，瘦得皮包骨頭，身上蓋著黑乎乎的臟東西，看起來給嚇壞了。父母把他們拽到神殿里祈求祝福和治療，假如他們掏得起錢的話。謝奧格拉斯的胡子呀，哭啊，鬧啊！都能把祭司給逼得......呃......總之，算了......這是我們自己的問題......

科蒙：不對......這是我們供應(yīng)商的問題，我跟你說啊......

（利班把科蒙扔進了一塊布景里）

利班：總之，故事大致如此，這就是附近流行的納寇斯的傳說。我現(xiàn)在想起來了，它在整個泰姆瑞爾都有流傳......而且就我對這片地方的了解，故事里包含的真相可能不止一點點，而是很多，很多......

冒險者：所以，我猜有些......呃，比較陰暗的暗精靈多少是有些認同這個納寇斯的。會扮演這種角色，可以這樣說......

利班：是啊，總結(jié)的不錯，我猜......不過我們并沒有見過這類家伙把小鬼們裝進麻袋里拖走，不是嗎？

科蒙：不對，那是我們干的事，反正就是小鬼丫頭，不是嗎？

（科蒙打嗝）

（利班在科蒙頭上敲碎了一個瓶子）

（科蒙失去意識）

冒險者：這個故事太有意思了，先生們。這樣，讓我再給你們買瓶酒——你們喝的是什么來著？啊，我就知道——店老板！再給這些圣徒們來點圣葡萄酒！

利班：祝福你的善舉，朋友。

冒險者：我得謝謝你，我肯定能喝上一到三......不管怎么說，這個‘愚人黑檀’，我最近聽過關(guān)于這個故事的扯淡和流言——基本上是偷聽來的......不好意思......聽來的......從法師之類的人那里。這東西是怎么回事？來，再喝一口......真好！

利班：嗯，我們本不該告訴外地人......但是呢，你好像也已經(jīng)知道了。如果你聽過了法師們的閑言碎語......呃，或許我們可以做些交意。一起賺錢！嗯......當然，是為了阿卡托什歌禱堂，還有你的酬勞，好心的先生。

冒險者：越來越有意思了——就請你，接著說吧。

（科蒙晃晃悠悠地站了起來）

（科蒙打嗝）

科蒙：這會兒該我去幫那個小路燈女孩改宗了......不，不，不——不是昨晚那個，是那個金色......

科蒙下

（后臺傳來女性的尖叫）

利班：朋友，你得原諒科蒙。他有點......你明白的，古怪......得了這些......

冒險者：哦，沒什么大不了的，我們都有自己的......

利班和冒險者同下

收場白上

收場白：我們對本劇目前的品質(zhì)感到歉意。各位還沒走的，如果愿意多等兩分鐘，我們的詩人會演奏“沉默即同意”，我們將為下一場戲即第二幕變更舞臺。請不要忘記給你的女仆小費。你是否相信真的有一種叫作愚人黑檀的東西？也許我們能在第二幕里找到答案。也許不能。

（管樂齊鳴）

收場白下

第一幕，最牽動人心的納寇斯傳奇，結(jié)束。