我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

他們擋住了陽光

Porque tapa la luz del sol.

他們把花朵摘下來，讓它們?cè)诨ㄆ坷锏蛑x

Quita las flores a las plantas para dejarlas marchitar en un jarrón.

他們把小鳥關(guān)在籠子里

Y enjaula a los pajaritos.

把一切都涂成灰色

Porque ha pintado todas las cosas de color gris?

還用電線和煙囪擠滿天空

y ha llenado el cielo de antenas y chimeneas.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

因?yàn)樗麄円詾樽约汉苤匾?/p>

Porque se creen importantes?

僅僅因?yàn)樗麄冮L得大

por el solo hecho de ser grandes.

他們不讓我赤腳行走

Porque no me dejan caminar descalzo?

也不讓我在雨中玩耍

ni chapotear en la lluvia.

他們給我買玩具

Porque me compran juguetes?

又不讓我玩

y no quieren que los use?

以免我把它們弄壞

para que?no se rompan.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

他們總是給簡單的事情取難懂的名字

Porque le han puesto nombre difícil a todas las cosas sencillas.

他們總是有沖突或是一輩子在爭吵

Porque se pegan entre ellos o se pasan la vida discutiendo.

他們想要重要的工作

Porque quieren tener empleos importantes…?

而且他們好像在椅子上生活

y viven sentados?en una silla.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

因?yàn)樗麄兛傋屛艺f一些我不明白的小詩句

Porque me hacen decir versitos que no entiendo.

強(qiáng)迫我親吻我不認(rèn)識(shí)的人

Porque me obligan a besar a la gente que no conozco.

因?yàn)樗麄兛偸呛艽颐?/p>

Porque están siempre muy apurados?

從來沒有時(shí)間給我，也沒有時(shí)間講故事。

y nunca tienen tiempo?para?me?ni?para?contar un cuento.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

因?yàn)樗麄儾幌矚g坐在路邊

Porque no les gusta sentarse en el cordón de la vereda.

他們感受不到花些時(shí)間觀察世界的樂趣

Porque no sienten el placer de perder el tiempo mirando?alrededor.

他們也不在旋轉(zhuǎn)木馬上轉(zhuǎn)圈圈

y son incapaces de dar vueltas en?los?juegos de los ninos.

當(dāng)我做錯(cuò)事時(shí)

Porque cuando me porto mal?

他們威脅要給我打針

me amenazan con ponerme una inyección.

當(dāng)我生病時(shí)

Y cuando me enfermo?

他們又告訴我打針是為我好

me dicen que una inyección me va a hacer bien.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

因?yàn)樗麄円野磿r(shí)吃飯.

Porque quieren que coma con horarios

而不是在我餓的時(shí)候

y no cuando tengo hambre.

當(dāng)我問什么的時(shí)候

Porque cuando pregunto algo,

他們說我太小了……

me contestan que soy muy chico…

當(dāng)我要奶嘴的時(shí)候

Y cuando pido un chupete?

他們說我太大了

me dicen que soy un grandulón.

?

我不理解大人們

Yo no entiendo a la gente grande…

因?yàn)樗麄兛偸茄b可愛或嚴(yán)肅

Porque siempre se hacen los lindos o los serios.

因?yàn)樗麄冋f謊，這些謊話他們甚至自己都信

Porque dicen mentiras y ellos mismos se las creen.

每次他們對(duì)我撒謊

Porque cada vez que me mienten?

我都能意識(shí)到而且會(huì)很痛苦

me doy cuenta y sufro mucho.

?

我不明白大人們

Yo no entiendo a la gente grande…

他們說我膽小

Porque me dicen miedoso?

又拿妖怪和鬼魂嚇唬我

y ellos?mismos?me hablaron de cucos y fantasmas.

他們要我做好孩子

Porque me piden que sea buenito?

卻給我玩玩具槍、飛鏢、箭和氣槍

y me regalan para jugar revólveres,?dardos, flechas y escopetas de aire comprimido.

他們把房子裝滿了玻璃、瓷器和易碎物品

Porque han llenado la casa de cristales, porcelanas y cosas que se?rompen?

現(xiàn)在卻說我不能碰我看到的一切

y ahora resulta que no puedo tocar todo lo que veo.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

因?yàn)樗麄兪チ吮寂芎吞S的欲望

Porque perdieron la ganas de correr y saltar.

他們忘記了小時(shí)候那些他們喜歡的東西

Porque olvidaron esas cosas que tanto les gustaban de chicos.

每次笑之前，他們總是征求時(shí)機(jī)的許可

Porque antes de reírse siempre le piden permiso al reloj.

?

我不理解大人們...

Yo no entiendo a la gente grande…

當(dāng)我做錯(cuò)事時(shí)

Porque cuando hago algo malo?

他們說“我不再愛你”

me dicen ?no te quiero más?.

我非常害怕他們真的不再愛我

Y yo tengo mucho miedo que me dejen de querer en serio.