原文：

BEHIND THE SCENES: REVAMPED ENGLISH LOCALISATION AND VOICEOVERS

10.09.2020? ? ? ? ? ? 2020年9月10日

Conqueror’s Blade first launched in 2019 with in-game dialogue performed and recorded by a wonderfully talented cast and crew based in Canada. As part of our on-going efforts to make the game the best it can be, the localisation team at MY.GAMES has been hard at work building upon this foundation with even more voices. We’re happy to reveal that our work is now complete and available in the latest version of Conqueror’s Blade!

戰(zhàn)意最初于2019年發(fā)行時(shí)，游戲內(nèi)的配音是由一個(gè)加拿大的演員制作的。我們以此為基礎(chǔ)，對(duì)戰(zhàn)意的配音進(jìn)行了豐富和升級(jí)。我們很榮幸宣布這個(gè)工程已經(jīng)完成并且將會(huì)在最新版本中上線。

Every unit is bursting with even more character and diversity, bringing a refreshing new dimension to gameplay as you venture through cities and townships, prepare for battle, and wage war on the fields and fortresses of this world. We’ve prepared a video to showcase the newly available English voiceovers, and to give you a peek behind the scenes at our processes.

每個(gè)兵團(tuán)將會(huì)更加豐富多彩，給你在戰(zhàn)場(chǎng)上帶來(lái)全新的體驗(yàn)。我們準(zhǔn)備了一個(gè)視頻來(lái)展示最新的配音，并給玩家展現(xiàn)一下這個(gè)工程幕后的內(nèi)容。

With every new Season, we introduce units from all across the world of Conqueror’s Blade, from Sicania to the Northern Steppes. With this in mind, we wanted new seasonal units to have unique responses in keeping with their homeland, rather than several units sharing a stock response. Every unit now has their own ‘portrait’ line that essentially acts as their motto, giving even familiar units more character.

每個(gè)賽季，我們從戰(zhàn)意世界的各個(gè)地方引入新的兵團(tuán)。我們希望新的賽季兵團(tuán)擁有帶著地域特色的獨(dú)特的對(duì)命令的回應(yīng)，而不是多個(gè)兵團(tuán)共用一個(gè)刻板的回應(yīng)?，F(xiàn)在每個(gè)兵團(tuán)都有了一個(gè)能夠完全符合兵團(tuán)信仰的肖像特征，讓熟悉的單位更加個(gè)性。

It was important that we find the right voices to match our new scripts, so from a longlist provided by the wonderful team at?SIDE Studios?in London (who also recorded our new voiceovers, directed by Damien Goodwin), we listened to casting samples and selected some fantastic actors who have lent their considerable talents to other big films, television series, and videogames in recent years.

找到對(duì)應(yīng)我們的新的劇情的合適的配音是很重要的，因此在倫敦的?SIDE Studios（http://side.com/）提供給我們的名單中，我們?cè)嚶?tīng)并選取了幾個(gè)曾經(jīng)做過(guò)著名電影、游戲配音的演員。

這家配音工作室，經(jīng)過(guò)資料查詢(xún)，可以看出來(lái)是一個(gè)規(guī)模很大的公司，參與過(guò)眾多知名大作的配音。

Watch the Behind the Scenes video to see our star-studded cast at work in the studio, including Arthur Lee (Treadstone), Alec Newman (Assassin’s Creed: Syndicate), and Jeremy Ang Jones (Total War: Three Kingdoms). There’s also a Q&A that may interest any aspiring voice actors out there!

觀看這個(gè)視頻來(lái)了解我們的明星演員在錄音棚的場(chǎng)面，包括Arthur Lee（亞洲人）、Alec Newman、Jeremy Ang Jones（華人）。后面還有一個(gè)吸引人的問(wèn)答環(huán)節(jié)。

這位華人配音，也曾經(jīng)參與過(guò)眾多大作的配音，包括哈利波特、全戰(zhàn)三國(guó)。https://www.imdb.com/name/nm9356204/

機(jī)器翻譯：

幕后花絮：重新定位的英語(yǔ)本地化和旁白

征服者之刃（Conqueror's Blade）于2019年首次發(fā)布，其游戲?qū)υ捰神v加拿大的才華橫溢的演員和工作人員進(jìn)行并錄制。作為我們不斷努力使游戲盡可能達(dá)到最佳狀態(tài)的一部分，MY.GAMES的本地化團(tuán)隊(duì)一直在努力在此基礎(chǔ)上以更多的聲音進(jìn)行建設(shè)。我們很高興地宣布，我們的工作現(xiàn)在已經(jīng)完成，并且可以在最新版的《征服者之刃》中使用！

每個(gè)單位都充滿著更多的特色和多樣性，在您穿越城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)，準(zhǔn)備戰(zhàn)斗并在這個(gè)世界的各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，為游戲帶來(lái)了嶄新的維度。我們準(zhǔn)備了一個(gè)視頻，展示新近可用的英語(yǔ)配音，并讓您了解我們流程中的幕后故事。

在每個(gè)新賽季中，我們都會(huì)推出從征服者之刃世界（從Sicania到Northern Steppes）的各個(gè)單位?？紤]到這一點(diǎn)，我們希望新的季節(jié)性單位對(duì)自己的家鄉(xiāng)有獨(dú)特的反應(yīng)，而不是幾個(gè)共享庫(kù)存反應(yīng)的單位?，F(xiàn)在，每個(gè)單位都有自己的“人像”字樣，這實(shí)際上是他們的座右銘，甚至為熟悉的單位賦予了更多特色。

?重要的是我們要找到合適的聲音來(lái)匹配我們的新劇本，因此從倫敦SIDE Studios的出色團(tuán)隊(duì)提供的長(zhǎng)名單中（他們還錄制了我們的新配音，由Damien Goodwin執(zhí)導(dǎo)），我們聽(tīng)了演員選音并選擇了近年來(lái)，一些出色的演員在其他大型電影，電視連續(xù)劇和視頻游戲中都發(fā)揮了巨大的才能。

觀看“幕后花絮”視頻，觀看我們星光熠熠的錄音室在工作室的工作，其中包括亞瑟·李（Treadstone），亞歷克·紐曼（Alec Newman）（刺客信條：辛迪加）和杰里米·昂·瓊斯（全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三個(gè)王國(guó)）。還有一個(gè)問(wèn)答環(huán)節(jié)，可能會(huì)吸引任何有抱負(fù)的配音演員！

來(lái)自：https://conqblade.com/en/news/531