“我希望能有更多機(jī)會(huì)展現(xiàn)自我，一直都很感激那些愛我的人，也永遠(yuǎn)不會(huì)否認(rèn)自己是一個(gè)愛豆?！报D―JAY B

JAY?B?is switching it up from his?K-pop idol past???

JAY B正在從Kpop愛豆進(jìn)行轉(zhuǎn)變?

210519?Dazed?采訪中文翻譯

JAY B 從他的kpop生涯中Switching it up

JAY?B 正在從作為Kpop愛豆進(jìn)行轉(zhuǎn)變

剛剛與Jay Park（樸宰范）經(jīng)營(yíng)的韓國(guó)著名hip-hop廠牌簽約，這位前B-boy和GOT7成員正在走向新的天地。

小時(shí)候，林在范就決定，如果他的人生可以像什么的話，就應(yīng)該像水一樣?！鞍阉乖诓ＡП铮蜁?huì)變成杯子那樣的形狀，” 他解釋說，“我喜歡自由自在的生活，能夠靈活的適應(yīng)各種情況，這就是為什么我想要像水一樣流動(dòng)。如果漲潮了，我就會(huì)隨之調(diào)整。”這種流動(dòng)性貫穿在林在范的職業(yè)生涯中，在不同身份、聲音和風(fēng)格之間來回變化。在9年的音樂生涯中，他以JB為名——作為B-boy，和kpop組合JJ Project、GOT7、Jus2的成員。還以Defsoul為名——作為Soundcloud R&B歌手和?FFSHORE的成員。

今年1月，GOT7在kpop巔峰奮斗了7年之后，與管理公司JYP Entertainment分道揚(yáng)鑣。幾個(gè)月之間，所有的成員都宣布了他們solo事業(yè)的下一步計(jì)劃，除了JAY B。他在機(jī)會(huì)的洪流中漂泊，直到遇見了適合跟隨的人。上周，他用JAY B的名字宣布簽約韓國(guó)著名的HIP-HOP廠牌H1GHR MUSIC，首支個(gè)人單曲“Switch It Up” 已于上周五發(fā)發(fā)布。

?

當(dāng)Dazed準(zhǔn)備用Zoom來討論這個(gè)消息時(shí)，Jay B突然出現(xiàn)在屏幕上，他戴著一頂別致的黑色漁夫帽，穿著一件皮夾克，胸前口袋上繡著一朵玫瑰。這是他簽約H1GHR后的第一個(gè)采訪，他承認(rèn)有一點(diǎn)緊張，但還可以輕松的開懷大笑，他很有禮貌，也有些許靦腆，即使是說韓語，他也會(huì)用簡(jiǎn)短的語句來表達(dá)，以至于在隨同采訪的翻譯都覺得有必要記錄下來: “Jay B說話相當(dāng)直率（直言不諱）?！?/p>

Jay B以vocal身份最出名，但他最初的愛好卻是舞蹈。小時(shí)候，他就模仿韓國(guó)Cyworld（早期的博客）網(wǎng)站里B-boy視頻中的動(dòng)作?！爱?dāng)我能夠駕馭這些動(dòng)作時(shí)，我感到非常自豪?！彼粗h(yuǎn)方說道，“這就是我堅(jiān)持下去的原因?！彼贜aver上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)B-boy 交流論壇，他回憶道“我會(huì)發(fā)帖問，‘誰想和我一起練習(xí)?’”，“我們當(dāng)時(shí)真的就在街上和地鐵站里跳舞?！?/p>

15歲時(shí)，他在一次B-boy比賽中被JYP公司選中。20歲時(shí)，他以Kpop組合GOT7的隊(duì)長(zhǎng)和主唱出道。B-boy，極限武術(shù)，翻跟頭和特技是定義他們表演風(fēng)格的元素，為了給觀眾留下深刻印象，Jay B經(jīng)常會(huì)拋出一組“2000”，像一個(gè)單手倒立的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員，以一個(gè)快速旋轉(zhuǎn)動(dòng)作成為出色的表演終結(jié)者。他坦誠(chéng)，“這是因?yàn)槲夷菚r(shí)還年輕才有可能做到，”?，F(xiàn)年27歲的Jay B正逐漸退出以年輕人為主力的kpop樂壇。最近“B-boy有點(diǎn)吃力了，”他笑著說。

?就在他說話的時(shí)候，他身后的門打開了，一個(gè)戴著紅色耐克棒球帽、穿著運(yùn)動(dòng)夾克的人緩慢走進(jìn)房間，從屏幕里經(jīng)過。Jay B看向他的方向，強(qiáng)忍著驚訝的微笑。這是H1GHR的聯(lián)合創(chuàng)始人樸宰范，正在悄悄聽他講述最新的簽約。

這是兩個(gè)截然相反的男人——Jay B謹(jǐn)慎而多慮的，而樸宰范則熱情，大膽而有主見。但是他們卻有著驚人的相似的背景。樸宰范也曾是一名B-boy，JYP娛樂公司旗下的Kpop組合2PM的前隊(duì)長(zhǎng)。2009年，他離開了公司，在美國(guó)的家鄉(xiāng)短暫停留后，回到韓國(guó)，將自己重塑為韓國(guó)黑泡和R&B的領(lǐng)軍人物并將其發(fā)揚(yáng)光大。他開始了自己成功的solo生涯，然后創(chuàng)立了H1GHR及其姊妹廠牌AOMG，都是現(xiàn)在韓國(guó)最受尊敬矚目的嘻哈廠牌。

樸宰范從愛豆轉(zhuǎn)變?yōu)閔ip-hop巨頭是前所未見的。在韓國(guó)，“愛豆歌曲”指的是一些與娛樂公司簽約的組合和藝人的作品，由娛樂公司管理他們的風(fēng)格、形象和聲音。之前會(huì)經(jīng)常被hip-hop、R&B和獨(dú)立音樂圈貶為不那么真實(shí)，所以是不具有價(jià)值的表達(dá)形式。近年來，這種情況發(fā)生了變化(JAY B說“我覺得現(xiàn)在沒有人會(huì)認(rèn)為愛豆的藝術(shù)性比真正的藝人差)，但在樸宰范從愛豆轉(zhuǎn)型為獨(dú)立音樂人的過程中，他每天都在與這些刻板印象作斗爭(zhēng)?，F(xiàn)在，他正在幫助Jay B完成同樣的轉(zhuǎn)變。

?

“我從未想過簽約一個(gè)愛豆在H1GHR旗下”樸宰范揮舞著有紋身的手臂承認(rèn)道。但是當(dāng)JAY B在GOT7的隊(duì)友有謙簽約AOMG的時(shí)候，樸宰范想起JAYB是一個(gè)b-boy,并以他的另一個(gè)名字Defsoul在soundcloud上發(fā)表了20多首個(gè)人歌曲。樸宰范從一位共同的朋友那里拿到了JAY B的聯(lián)系方式，并提出希望他加入到H1GHR?！拔艺J(rèn)為最大的不同之處在于，因?yàn)槲覀儾皇菒鄱剐袠I(yè)，我們的首要任務(wù)是支持JAY B成為一名solo藝人和他想做什么樣的音樂，而不是一個(gè)愛豆的集體，以及他們作為一個(gè)團(tuán)體的品牌是什么?！?/p>

作為solo藝人，Jay B想要表現(xiàn)得更成熟一些。他的新單曲“Switch It Up”有著毫不掩飾的性感。

“Yes!”樸宰范在屏幕外大聲喊道的同時(shí)，JAY B臉紅了，想要盡量忍住害羞不笑，但失敗了?！斑@與我之前的風(fēng)格當(dāng)然是絕對(duì)不同，”他表示贊同。這首歌在JYPE肯定是不能做的。

樸宰范說，首先是因?yàn)樗虷1GHR聯(lián)合創(chuàng)始人及西雅圖制作人Cha Cha Malone“將美式R&B與韓國(guó)R&B融合時(shí)有種特別的感觸”，其次，因?yàn)椤癝witch It Up”的歌詞避開Kpop情歌中古怪的隱喻和微妙的影射，取而代之的是明確性的指示，更準(zhǔn)確地反映了Jay B 27歲的成熟度。“You want me inside / Ride my body my way,” 他在rapper Sokodomo的一段歌詞后低聲吟唱: “You're sticky with my pheromones.”

這種轉(zhuǎn)變對(duì)于一些知道他是GOT7成員的粉絲來說可能會(huì)感到驚訝。但在過去幾年里，有跡象表明JAY B在愛豆期望的束縛中感到不安。2016年，他開始用Defsoul和?ffshore作為試驗(yàn)場(chǎng)，制作一些比GOT7更具實(shí)驗(yàn)性、更少修飾的R&B和Hip-hop歌曲。2019年，他的鼻釘令粉絲們大吃一驚，去年他又短暫的打了面釘，這兩種穿孔在韓國(guó)都非常罕見，在Kpop中幾乎聞所未聞。他在去年Allure的采訪中提到“當(dāng)我在身上穿洞時(shí)，就感到要對(duì)自己的人生負(fù)責(zé)” ，他說，這些小嘗試是為了突破愛豆的預(yù)期界限。“我對(duì)作為愛豆沒有成見，但為什么我只能一塵不變的維持事先設(shè)定好的人設(shè)呢?” 他想知道“我想展現(xiàn)的東西有什么不能展現(xiàn)的?我一直有這種疑問?！币虼怂淖兞俗约旱男膽B(tài)。他說:“與其說我不想做愛豆，不如說我想展現(xiàn)給大家的是，即使作為愛豆，也可以做到這些?！?/p>

?

他說，在愛豆職業(yè)中，有一件事是他極為期待能夠?qū)⑵鋽[脫的，“撒嬌”，指的是粉絲們經(jīng)常要求愛豆表演做出甜密可愛的動(dòng)作。“ 我不能再這樣做了，不是因?yàn)椤鞘菒鄱棺龅氖隆且驗(yàn)槲夷挲g大了，不適合那樣了。而且――我本來就很可愛，不需要去表演撒嬌。 ”他補(bǔ)充道，他身旁的人為此集體大笑時(shí)，他在房間里露出了自豪的微笑。???

這對(duì)于樸宰范而言不成問題。他說:“身為愛豆， 你沒有太多的自由，你在很多事情上都會(huì)變得非常偏執(zhí)，也會(huì)擔(dān)心很多本不必要擔(dān)心的事情。在H1GHR，我們更自由一些：你可以穿你想穿的衣服，說你想說的話”，一切都是公平的，“只要不違法!”

樸宰范已經(jīng)在這種心態(tài)下過了十幾年。他擁有一種典型的美國(guó)式健談天賦，而JAY B則保守得多，可能需要幾年時(shí)間來適應(yīng)H1GHR這種comeas-you-are(活出你自己)式的文化。 “這讓我擔(dān)心，”JAY B承認(rèn)， “但同時(shí)也感覺很好，我只是想盡自已最大努力。? 在采訪過程中，他保持著訓(xùn)練有素的謹(jǐn)慎與沉默，嚴(yán)守自已內(nèi)心深處的想法和觀點(diǎn)。樸宰范說，以前的愛豆甚至沒有被問到私人問題的經(jīng)歷?！爱?dāng)采訪時(shí)， 更多的可能是說‘哦，你的腹肌是怎么練出來的!’”他說。“他們不是真的想問‘嘿，你的為人處事哲學(xué)是什么?’”

那么JAY B為人處事的哲學(xué)是什么呢?他在回答這個(gè)問題之前思考了一會(huì)兒?！拔易鹬孛總€(gè)人， 我認(rèn)為人人都是平等的。人就是人。這就是我想說的，”他邊點(diǎn)頭邊回答到。

?

JAY B正在慢慢敞開心扉。在之前幾個(gè)月中，他對(duì)于服用藥物治療抑郁癥和恐慌癥的問題十分坦誠(chéng)令人驚嘆，這在韓國(guó)仍然是個(gè)相當(dāng)忌諱的話題?！?大家建議我去看醫(yī)生，說會(huì)有很大幫助，”? 他回憶，“在看了專業(yè)醫(yī)生之后，我意識(shí)到自己生病已經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間了。”

“我希望能有更多機(jī)會(huì)展現(xiàn)自我，一直都很感激那些愛我的人，也永遠(yuǎn)不會(huì)否認(rèn)自己是一個(gè)愛豆。”――JAY B

分享自己掙扎的經(jīng)歷對(duì)他的康復(fù)起到了很大幫助?！?人們認(rèn)為這很容易啟齒，但事實(shí)并非如此。不理解的人往往對(duì)此不屑一顧，說‘這根本不算什么’”，他形象地描述著，“我只是想讓大家知道，抑郁癥是一種疾病，你需要注意。如果把什么都藏在心里不說，只會(huì)變得更加糟糕，至少對(duì)我而言是這樣。我認(rèn)為重要的是有一個(gè)可以依靠的后盾，并有足夠的勇氣來談?wù)撨@個(gè)問題，這將有助于治愈你的心靈創(chuàng)傷。我就是這樣做的，所以我希望人們可以說出來，才會(huì)盡快好起來。也許有些人不能毫無顧忌的說出來，”他補(bǔ)充說，“所以我希望每個(gè)人都能試著互相理解彼此，善待彼此?！?/p>

JAY B關(guān)于心理健康的經(jīng)歷不僅治愈了他的心，也賦予了他的音樂以新的使命。 “生活不僅有積極的一面， 也有消極的一面?！彼f，“我想把這些都囊括進(jìn)來，以拓寬自已音樂所表達(dá)的范圍，使人們可以與之共鳴，并為他們帶來一些慰藉。”他解釋說，他喜歡陰陽符號(hào)，帽子和項(xiàng)鏈上都有這個(gè)符號(hào)，并將其用于個(gè)人Instagram的頭像，因?yàn)椤坝泄饷髦幘陀泻诎抵?，反之亦然。他說，并握緊了自己的雙拳。這兩個(gè)相反的部分走到一起并存，形成了一個(gè)整體，“我認(rèn)為這就是人生， ”他淡淡地說，“我希望自已能有更多機(jī)會(huì)來展示自我。一直以來我都很感謝那些愛我的人，我永遠(yuǎn)不會(huì)否認(rèn)自已是一個(gè)愛豆。”他說?，F(xiàn)在他希望在自已進(jìn)入人生的下一個(gè)階段時(shí)，粉絲們能與他一起前行。 “我只是希望每個(gè)人都能期待看到我的不同的一面，我作為JB展示了屬于GOT7的一部分，現(xiàn)在我想讓人們記住JAY B是H1GHR MUSIC的一部分?！?/p>

https://t.co/IpGXR14Twf

JAY B 林在范在做出新的改變，他不再是固有觀念中的愛豆，他想展示證明自己也可以做好其他的。很讓人欣慰的是，樸宰范邀請(qǐng)他加入的H1GHER是一個(gè)適合JAY B的地方，樸宰范本人是自由通透，熱情積極的，會(huì)給予足夠的自由與支持。JAY B可以做自己想做的音樂，能夠得到更廣闊的空間展示自己的機(jī)會(huì)。相信林在范一定會(huì)做出更棒的音樂作品！做真正的自己！

?