在「茶后談#224」中，我們提到因 9*9 工作臺而一炮成名的 Avaritia 模組中有一名為無盡催化劑（Infinity Catalyst）的物品，其為該模組的基礎(chǔ)合成材料之一。這個物品的工具提示（Tooltip）是這樣一句話：「One is all and all is one」。在最初向 Avaritia 提交漢化的 SpitefulFox/Avaritia#70 中，譯者猜測這句話可能出自漫畫《鋼之煉金術(shù)師》或其同名改編動畫，遂根據(jù)原作設(shè)定將其譯作「一即全，全即一」，而譯者的猜測最終也得到了原作者本人親自證實（如圖所示）?！颈酒诰庉嫞?TUSK】