? ? ? 首先本人原漢化組成員，現(xiàn)日本經(jīng)營(yíng)學(xué)修士畢業(yè)生。我畢業(yè)證放下面了。就是給近月少女的禮儀吧那幾個(gè)節(jié)奏大師看的。

? ? ? 我先說(shuō)游戲本身。序章。雖然我估計(jì)很多人應(yīng)該是知道近月的序章與本篇不是一個(gè)人寫(xiě)的。序章是王雀孫寫(xiě)的。本篇不是王雀孫負(fù)責(zé)的。

? ? ?如果大家好好讀過(guò)近月1的序章的日文就會(huì)發(fā)現(xiàn)，一股子的基督山伯爵的味道。與后面的“女裝少年”完全不是一個(gè)風(fēng)格的。?

? ? ?這一點(diǎn)，在翻譯上，官方中文也做到了而且做的很好。序章上的翻譯很明顯在試圖還原王雀孫的復(fù)仇味道。然后在序章結(jié)束之后，翻譯的風(fēng)格隨著劇本家的改變也隨之發(fā)生了改變。?

? ? ?這個(gè)是正確的。如果把序章與本篇的翻譯風(fēng)格統(tǒng)一的話，才是對(duì)劇本家與作品的不尊重。?

? ? ?當(dāng)然，官方中文中也有用老梗的情況。個(gè)別梗有點(diǎn)老。不過(guò)說(shuō)回來(lái)，雖然個(gè)別梗有點(diǎn)老但是依然很切題。?

? ? ?對(duì)。關(guān)鍵就是這個(gè)老梗上。

? ? ?我這么說(shuō)吧。近月全文140萬(wàn)字左右。近月吧里那幾個(gè)人的是真的難為他們了。找出了7個(gè)字。整整4天，到現(xiàn)在還是這7個(gè)字。從近月上架那天一直帶到現(xiàn)在。又是跑其他貼吧和其他地方逢人就說(shuō)官中拉胯。一問(wèn)為什么。除了這7個(gè)字什么都說(shuō)不出來(lái)了。順帶一提?？嚥蛔×?這個(gè)官方的新聞報(bào)道也在用。我覺(jué)得他們可以把新聞報(bào)紙也說(shuō)一下。

? ? ?某些人只會(huì)以自己曾經(jīng)玩過(guò)的版本為正確答案，一切不是一模一樣的翻譯都認(rèn)為是差的。而，一百個(gè)人有一百個(gè)哈姆雷特。建議大家好好玩玩，感受一下近月中深藏的對(duì)“血統(tǒng)”的憎恨?！绑a臟的血統(tǒng)”這個(gè)成就真的深得我心。?

最后補(bǔ)充：

? ? ?某些所謂的近月粉絲真的把我看笑了。?

民間用梗，幽默風(fēng)趣。?

官中用梗，畫(huà)蛇添足。?

? ? ?官中：你官中用了2個(gè)老梗，就是翻譯拉胯。官中拉胯。?

? ? ?民間的時(shí)候：你們不要以偏概全，翻譯錯(cuò)誤而已沒(méi)什么大不了的。官中翻譯正確了只能說(shuō)官中準(zhǔn)確率高，不能代表官中不拉胯，民間翻譯錯(cuò)誤不能代表民間不行。大家不能慣著HF。

? ? ? 對(duì)。最后這句才是它們的核心。

? ? ? 對(duì)官中，140萬(wàn)字的劇本里找出7個(gè)字出來(lái)。逢人就說(shuō)官中拉胯。?

? ? ? 等玩家們真的打開(kāi)民間和官中對(duì)比。發(fā)現(xiàn)民間翻譯錯(cuò)了的地方的時(shí)候，就說(shuō)你們不要以偏概全。?

? ? ?如果要反饋問(wèn)題。HF在自己所有渠道都有公開(kāi)反饋渠道。它們一個(gè)都沒(méi)選。就是見(jiàn)人官中拉胯。

? ? ?某些家伙，連翻譯錯(cuò)誤都看不懂，有什么資格和能力評(píng)判別的翻譯的好壞？就憑他說(shuō)：我是近月的粉絲？

? ? 我見(jiàn)到最分裂的一次是什么。

? ? 一個(gè)人說(shuō)：我覺(jué)得官中太文縐縐了，太拉跨了。我覺(jué)得民間漢化的口語(yǔ)本地化好。

? ? 接著另一個(gè)人說(shuō)：官中把近月的文學(xué)性翻譯沒(méi)了，翻譯拉胯。我覺(jué)得民間漢化更文學(xué)。

? ? 最有意思的是這2人是上下樓。大家看到啥感覺(jué)？不用我說(shuō)了吧？

? ? 想找問(wèn)題，怎么不能找？標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，甚至你省略不省略主語(yǔ)，都能說(shuō)你拉胯。出版社三審三校的作品我都能給你找出問(wèn)題來(lái)。

? ?最后的最后，我說(shuō)一下。我們民間漢化，是真正的灰色。我們翻譯的初衷，是讓更多玩家認(rèn)識(shí)到更多好游戲。不是讓某些家伙架在火上烤的！別的翻譯質(zhì)量好不好我們不懂？大家可以看看現(xiàn)在在貼吧跳的有幾個(gè)懂翻譯的？沒(méi)看到我們這些做翻譯的好多沒(méi)說(shuō)話嗎？真要沖輪得到那些帶節(jié)奏的？

? ?我忍這些家伙很久了。從我參加gal翻譯開(kāi)始，這些家伙就一直這樣。只要有撞坑，我們民間漢化組之間就會(huì)出現(xiàn)這樣的家伙。日語(yǔ)，不懂。但是我就是覺(jué)得先出的比后出的好?？吹奈覀冞@些做翻譯的血壓起來(lái)。

? ?我現(xiàn)在不做翻譯了。我以為我不玩貼吧，不去關(guān)注漢化，就不會(huì)再看到這些人。然后，我居然在我自己呆的二次元群里都看到了這群家伙。那么這次我也就不用忍了。