It’s all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.

詞匯

deliciously：(adv.) 美味地；愉快地。副詞。

ironic：(adj.) 諷刺的，具有諷刺意味的。形容詞。

consider：(v.) 考慮，細(xì)想。動詞。

?earn one’s living 謀生，維持生活

分析結(jié)構(gòu)；分4句

主干:It’s?all?deliciously?ironic

時間狀語從句：when?you?consider?

who 非限定性定語從句：who?earns?their living, （who 非限定性定語從句，補充說明名詞Shakespeare）

賓語從句：that Shakespeare,was?himself?an actor?(with?a?beard) and?did?his?share?of?noise-making.

翻譯：

當(dāng)你在考慮Shakespeare（維持生活時）是一個演員 他自身和他做出的聲音的分享，這是充滿意味的諷刺，

當(dāng)你想到讓他們賴以為生的莎士比亞自己也是個演員（留著胡子），而且噪音制造也有他一份時，這一切真是絕妙的諷刺。