1939年10月11日，蘇聯(lián)要求芬蘭租借或出售本國的部分領(lǐng)土，導(dǎo)致兩國之間關(guān)系惡化，羅斯福出面同蘇聯(lián)交涉，希望蘇聯(lián)能同芬蘭保持和平。

點(diǎn)擊此處查看加里寧的回信

The President of the United States sends his greetings to President Kalinin with the following personal message:

美國總統(tǒng)向加里寧主席致以問候，以下為總統(tǒng)的個(gè)人書信：

While the United States is taking no part in existing controversies in Europe, the President wishes to call attention to the long-standing and deep friendship which exists between the United States and Finland. He feels that he can call this to the attention of President Kalinin because of their joint efforts a number of years ago which resulted in the resumption of friendly relations between the Soviet Union and the United States.

雖然美國并未卷入當(dāng)前歐洲的糾紛，但是總統(tǒng)希望貴國注意，美國與芬蘭之間存在著長期且深厚的友誼?？偨y(tǒng)希望加里寧主席記得，多年前，正是多虧了芬蘭的幫助，美國和蘇聯(lián)才能恢復(fù)友好外交關(guān)系。

Such being the case the President expresses the earnest hope that the Soviet Union will make no demands on Finland which are inconsistent with the maintenance and development of amicable and peaceful relations between the two countries, and the independence of each.

因此，總統(tǒng)真誠地希望，蘇聯(lián)不會(huì)對(duì)芬蘭提出任何不利于維護(hù)和發(fā)展兩國友好關(guān)系、可能損害兩國主權(quán)的要求。

The President feels sure that President Kalinin and the Government of the Soviet Union will understand the friendly spirit in which this message is sent, and extends to President Kalinin an expression of his highest consideration.

總統(tǒng)希望加里寧主席和蘇聯(lián)政府可以理解我國在本信中表達(dá)的友好精神，總統(tǒng)向加里寧主席致以最高敬意。

FRANKLIN D. ROOSEVELT.

富蘭克林·D·羅斯福

聲明：本人僅按照原文翻譯內(nèi)容，文件內(nèi)容不代表本人觀點(diǎn)。此專欄僅供歷史和英語交流學(xué)習(xí)使用，任何讀者皆可引用本人的譯本。

希望來學(xué)習(xí)英語的觀眾明白：我覺得這些專欄的主要精華在于英語原文，而并非我的譯本，我的譯本很大程度上只是供來學(xué)習(xí)歷史的觀眾使用的。本人的英語水平一般，翻譯得并不會(huì)多么精彩，只能在你看不懂時(shí)來幫助你了解這些演講內(nèi)容最基本的意思，而且翻譯時(shí)難免會(huì)出現(xiàn)差錯(cuò)，切勿直接完全以我的譯本為標(biāo)準(zhǔn)。如發(fā)現(xiàn)有翻譯錯(cuò)誤或者歧義內(nèi)容，歡迎指正。

希望來學(xué)習(xí)歷史的觀眾明白：任何歷史人物都有一定的局限性，隨著時(shí)代發(fā)展，很多觀點(diǎn)看法可能已經(jīng)不再適用今天的世界，西方的觀點(diǎn)也不一定適用于我們。通過了解這些演講，僅可給我們提供一個(gè)更全面了解過去和世界的渠道。我們可以從優(yōu)秀的歷史、當(dāng)代人物身上學(xué)到很多，但是請(qǐng)保持獨(dú)立思考，理性看待演講內(nèi)容，切勿全信或?qū)⑵浞顬檎胬怼?/strong>