【轉(zhuǎn)載/翻譯】MLP同人小說:彩虹與蝴蝶(天馬組向)·第三十四章·夜談

畫作及小說作者:Bread-Crumbz(deviantart網(wǎng)站的畫師)? ? ? ? ? ? ?
轉(zhuǎn)載及翻譯:特工彼得? ? ? ? ? ? ?
注:該章節(jié)以云寶為第一視角展開

我不安地躺在床上,盯著天花板。我頭頂上的吊扇一圈一圈地轉(zhuǎn)著,蹄子開始緊張地顫抖起來。由于憤怒和沮喪,我?guī)缀跛恢X。好像我的權(quán)威被忽視、被一筆帶過了。飛火和索云雖然對(duì)此非常抵觸,但在吉爾達(dá)身邊時(shí)他們都很被動(dòng)。他們喜歡這些隊(duì)員,也喜歡明星學(xué)員的知名度能給我們帶來的好處。當(dāng)然包括更多的錢。在過去的幾個(gè)月里,我們的業(yè)務(wù)有了很大的發(fā)展。但有些東西的存在導(dǎo)致這些碩果似乎……來的不那么實(shí)誠(chéng)。
我嘆了口氣,用蹄子按摩太陽(yáng)穴。似乎沒有小馬聽我的話。這不該是我們的目的!仰仗名馬的施舍和宣傳算啥本事。我們是為皇室表演的精英團(tuán)隊(duì)。但它似乎正在變質(zhì)成……可利用來做各種宣傳的普通飛行樂隊(duì)。
隨著睡眠變得越來越困難,我徹底清醒過來,跳下了床。我輕輕地打開門,小跑著穿過漆黑的走廊。盡管有幾盞夜燈照明,但還是很難看清楚路。當(dāng)我往下走到主“放松室”時(shí),我看了看我們的布告欄。起初很難看清楚,于是我在黑暗中瞇起了眼睛。好像上面……少了些什么??
我把蹄子伸到原來的地方,摸到了紙。一張偌大的塑料紙。“嗯……?”我不知道這上面的內(nèi)容是什么,直到有一匹小馬把一支蠟燭放在它下面,照亮了海報(bào)。
上面有一個(gè)類似鳥,或者說鷹一樣的符號(hào)。還印著“一夜間”幾個(gè)大字,我完全懵了。我轉(zhuǎn)身去看是誰在拿著燭臺(tái)——原來是多云。
“你知道這是誰干的嗎?”我輕聲問她。
她搖搖頭,聳了聳肩?!叭绻抑?,會(huì)告訴你的。但我不知道。”她看著我說。她的眼神看上去幾乎和我的一樣疲憊。
“好吧,我要找出答案!”我沒有試圖壓低自己的聲音。“我們的工作時(shí)間表在哪里?我們的營(yíng)養(yǎng)計(jì)劃表呢?”我開始生氣了?!拔覀兊拈W電天馬隊(duì)誓言呢?!”我喘著粗氣,試圖讓自己平靜下來,但無濟(jì)于事。
多云看著我。我看得出那雙疲倦的眼睛后面藏著憤怒,但似乎顯得那么無精打采。幾乎麻木了?!皢柤獱栠_(dá)吧?!彼?jiǎn)單地說。
我轉(zhuǎn)向她,張大了嘴巴?!拔蚁脒@是她的作風(fēng)。可她想用這張海報(bào)告訴我什么?這到底是什么意思??”我湊近看了看海報(bào),但它貌似很模糊。只有“一夜間”三個(gè)字很亮眼。顯然這是一則廣告。沒有日期,什么都沒有。這顯然是為了宣傳某些特定小馬已經(jīng)知道的事情。
“你跟索云和飛火談過了嗎?”她歪著頭問。
我慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭?!班牛勥^了。但如果他們不愿采取行動(dòng),那就沒戲了?!蔽野l(fā)出一聲沉重的呻吟,向后倒在墻上,滑坐下來,拿頭抵著墻?!八麄冎皇翘ε铝?。吉爾達(dá)把自己的名字合法地和閃電天馬隊(duì)綁定在了一起。她很快就會(huì)把我們趕出去。”
多云看著我,呆滯的眼睛里閃爍著一點(diǎn)火花,嘴巴微微張著?!凹词故窍袼髟坪惋w火這樣在閃電天馬隊(duì)服役多年的小馬也會(huì)被踢出去?就因?yàn)檫@?”她小聲說。
我抬頭看著她?!笆?是的。那不是很糟糕嗎?我們必須對(duì)此做點(diǎn)什么?!?/p>
我站起來,看著多云,她也看著我?!拔覀儾荒茏源龜?!如果吉爾達(dá)用這張海報(bào)向我們傳達(dá)了一些晦澀難懂的信息,我們不應(yīng)該在明天早上醒來時(shí)才意識(shí)到不對(duì)頭。這不是小馬國(guó)頂級(jí)模范團(tuán)隊(duì)的反應(yīng)能力。我們應(yīng)該清楚自己的定位、為誰表演!”我的咆哮似乎是在對(duì)牛彈琴。
多云看著我,嘴角向下彎著。“你找錯(cuò)馬了,親?!彼?jiǎn)單地說?!澳?,索云,飛火和吉爾達(dá)才是需要為此開個(gè)會(huì)的家伙。”
我笑了。“是的,但那永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)生。索云和飛火會(huì)直接點(diǎn)頭答應(yīng)的。他們會(huì)喜歡我們因此得到的宣傳。他們才不介意在某個(gè)勢(shì)利歌手的演唱會(huì)上表演呢,如果這意味著更多的收入的話?!?/p>
多云張嘴想說話,但又停了下來。她保持沉默,然后回頭看了看海報(bào)?!凹t羅賓?”她大聲說。
我正扒到海報(bào)前仔細(xì)檢查呢,一聽見這立刻豎起來耳朵?!笆裁???在哪里??你在哪兒看到的——?”我發(fā)了瘋似的問她,眼睛打量著每一寸海報(bào)。
她對(duì)我咯咯地笑了笑,這讓我很是不快,然后把海報(bào)的一角掀起來。上面好像貼著一張小紙條。
“我誠(chéng)摯地邀請(qǐng)你們這些閃電天馬在我下次的演唱會(huì)上表演。多虧了我弟弟,你們才有機(jī)會(huì)等到沒幾千年歷史的皇室向你們敞開大門。
——紅羅賓”
我很憤怒。他是想侮辱我們嗎?還有公主?!他覺得自己現(xiàn)在很幽默嗎?“這該死的傻瓜一點(diǎn)也沒變?!蔽业吐暸叵?/p>
“我不當(dāng)任何馬的伴唱舞者!”我低聲嘶鳴道,轉(zhuǎn)向多云,她似乎只是困惑地看著我。
“黛茜,雖然我也很不愿意看到閃電天馬隊(duì)就這樣被完全出賣了,但這對(duì)我們還是有好處的,嗯……”她似乎不得不糾正自己。好像說“我們”是個(gè)錯(cuò)誤似的。“是對(duì)你們?!彼f著,瘋狂地點(diǎn)頭。
我的耳朵微微垂了下來?!斑馈嗽捲踔v?”
多云微微一笑?!澳阆氚?,你以前就和閃電天馬隊(duì)在某些演唱會(huì)上表演過,為什么這次的事就這么困擾你?”她小聲問。
我搖了搖頭?!班藕撸颗?,我咋不知道?!蔽铱粗白釉跔T光下?lián)u曳起舞。我當(dāng)然記得小蝶告訴我那廝是她的童年迷戀對(duì)象。是,后來我小有成就。但我又不是歌星。也不是能說善辯、充滿誘惑的雄駒。為什么這次表演會(huì)困擾我?就好像我離上次提到小蝶還不到一年似的。
“云寶?”多云的聲音穿透了我的思緒,她看著我,等待著我的回答。我張開嘴,不知道該說什么才好?!邦~,你累了。睡一會(huì)兒吧,好嗎?”她說著,用嘴叼起燭臺(tái),最后向我揮了一下蹄,然后小跑回自己的房間。
我像她希望的那樣松了一口氣,給了她一個(gè)小小的微笑。我看著燭光消失,呆坐在黑暗中,看著太陽(yáng)拼命地試圖越過云層,好讓每匹馬都知道,很快就要起床了。
都一年了!為什么我還沒放下這匹小馬?為什么沒有老家的其他朋友,我的生活依舊容易,唯獨(dú)沒有小蝶就……?不可能是因?yàn)槲疫€……
我再次搖了搖頭,蜷成一團(tuán)躺在地板上,看著昏暗的灰色燈光充滿了整個(gè)房間。我肯定已經(jīng)忘記她了。你不會(huì)還對(duì)一匹一年多沒見過、沒聽說過的小馬有感情吧。肯定不會(huì)。
那……為什么我還念舊情呢?
(未完待續(xù))