前言

up只是個漢化過2個半戰(zhàn)役的萌新漢化作者，有什么說的不對的地方或者遺漏還請評論區(qū)指出

注意！注意！注意！漢化前需要找到你要漢化的戰(zhàn)役的作者要到授權(quán)再漢化（例如下圖，記得打英文）

小提示：編輯器卡了就等等它，別著急亂點

三、開始漢化觸發(fā)編輯器

魔獸戰(zhàn)役中的各種任務(wù)、提示、人物對話、劇情以及倒計時任務(wù)提示等等文本都在觸發(fā)編輯器里（當(dāng)然還有各種觸發(fā)，不過觸發(fā)與漢化莫得什么關(guān)系）

1、觸發(fā)編輯器主要要漢化的內(nèi)容

紅箭頭處為劇情對話時的人名（一般named后面就是人名），黃箭頭處為對話內(nèi)容（就是你玩戰(zhàn)役時過劇情的時候看的那個）

漢化的時候雙擊右側(cè)紅箭頭漢化部分即可，然后再單擊左側(cè)紅箭頭應(yīng)漢化處就能打開漢化界面（如下圖）

除了文本，其他的一律別動，這里的確定是沒法通過回車鍵觸發(fā)的（所以你得手動點確定），復(fù)制你翻譯的內(nèi)容時勤用快捷鍵ctrl+c，ctrl+v，要不然你會累死的0.0

漢化了一段時間，記得隨時ctrl+s保存（要不然突然崩潰可就happy了）

emmm還有就是盡量把能變成中文的都給他翻譯了（我指的是那種你改成中文后不會出bug的那種）

上圖這類無傷大雅的地方你可以不翻譯（但是身為一個強迫癥，我一般是也翻譯了）

像這種在目錄里顯示為紅色的不用翻譯

這種帶button的一般是按鈕，也要漢化

還有很特殊的就是下圖這樣的，作者會做一個圖片淡入淡出的效果（當(dāng)然圖片內(nèi)容是英文的）

漢化起來比較麻煩，需要在自定義數(shù)據(jù)里找到這張圖的blp文件，然后轉(zhuǎn)到Photoshop里改成中文的（同時文字比例也要進行一定的拉伸，拉成瘦高形狀，因為魔獸畫面是寬屏的），最后再轉(zhuǎn)成blp格式再替換原文件（源文件記得備份一份）

進行這一步你需要去網(wǎng)上下個blp轉(zhuǎn)換器，和ps

四、情節(jié)部分的漢化

1、描述

2、場景讀取中

這里就是你在游戲中鼠標(biāo)放到敵軍或者友軍身上時他們頭上顯示的文本，例如官方人族戰(zhàn)役中的亡靈敵軍頭上就是亡靈疫軍或者亡靈天災(zāi)，友軍則是白銀之手啊之類的。

emmmmm暫時就想到這么多，把心得一和二看了應(yīng)該就能漢化了，建議想漢化的小伙伴一定要對自己的漢化作品負責(zé)任，不要隨意機翻或者瞎翻，要盡己所能翻譯盡量通順接地氣。

最后希望三連沒事