*歌詞來源：分享Yamajet的單曲《Am I delicious?》https://y.music.163.com/m/song?app_version=8.7.90&id=501133048&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&dlt=0846 (@網(wǎng)易云音樂)

*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

*16年的曲子竟然到現(xiàn)在都沒有看得過去的翻譯……

*本來不怎么喜歡這首的來著，結(jié)果了解了歌詞之后反而開始覺得好可愛了hhh

Title：Am I delicious（我美味嗎？）

Composer：Yamajet feat. Amane (COOL&CREATE) & Godspeed

------

Vocal：あまね（COOL&CREATE）

Guitar：Godspeed

Lyrics：TEA

Compose & Arrangement：Yamajet

a i no o ki te marshmallow fu u mi

愛の掟マシュマロ風(fēng)味

愛的規(guī)則是棉花糖風(fēng)味

ya ki su gi go chu u i ko ge ko ge

焼きすぎご注意コゲコゲ

要注意可千萬別烤焦了哦

ho do yo ku to ro ke te caramelize

ほどよくとろけてキャラメリゼ

還有那溶化得恰到好處的焦糖醬

shi ta ni ka ra ma ru ki ken to yu u wa ku

舌にからまる危険と誘惑

纏繞在舌尖的危險(xiǎn)與誘惑

I'm delicious!

我超美味！

a ya shi i o yu u gi go syo u ta i

怪しいお遊戯ご招待

邀請(qǐng)進(jìn)超可疑的游戲

ka ku shi a ji wa o shi e ra re nai

隠し味はおしえられない

隱藏的秘方可不會(huì)告訴你

ho to ba shi ru you na spice wa

ほとばしるようなスパイスは

仿佛在迸發(fā)而出一般的香辛料

ma tsu ge ni ki ra me ki me ro me ro ni na ru wa

まつ毛にキラめき?メロメロになるわ

讓眼睫毛閃閃發(fā)光?把你迷得神魂顛倒

ah menu ni wa na i no

ah?メニューにはないの

啊?在菜單上可是沒有的

order made na wa ta shi

オーダーメイドなわたし

為了你專屬定制的本小姐

a na ta no ko no mi de

あなたの好みで

遵從著你的喜好

milk wo ho ra ma to wa se te

ミルクを(ほら)まとわせて

來將牛奶(看吶)纏繞起來吧

zei ta ku jyo u hin party e

贅沢上品パーティへ

來到奢華典雅的派對(duì)

a ji mi no shi su gi wa da me da me

味見のしすぎはダメダメ

試吃太多可是不行不行的

ho do ke ta dress ga ha ra ha ra ri

ほどけたドレスがはらはらり

系繩松開的連衣裙飄飄然滑落

a na ta wa a mo ko ni ku gi zu ke yo

あなたはあの子に?釘付けよ

你的目光一直盯著?那個(gè)女孩

ya mi tsu ki ko i su ru night

やみつき戀するnight

熱戀病入膏肓的夜晚

ya ki ta te de i ji ra shi i

妬きたてで(いじらしい)

真叫人嫉妒(真惹人憐愛)

ku chi bi ru shi bi re ru cream

くちびるシビれるcream

讓嘴唇酥酥麻麻的奶油

a na ta da ke shi ri e ru a ji

あなただけ知り得る味

只有你才能知道的味道

ma ru san ka ku shi ka ku

マルサンカクシカク

圓形三角形和四方形

ka ta do ra re i ro zu i te

型どられ(色づいて)

脫模定型(添上色彩)

ha na sa ki ku su gu ru sweet

鼻さきクスぐるsweet

讓鼻尖都癢癢的甜蜜

a no ko ni wa ma ke na i

あの子には負(fù)けない

我才不會(huì)輸給那孩子

hi to ri ji me yo

獨(dú)り占めよ！

你只屬于我！

***

Am I delicious?

我美味嗎？

Please drink me!

喝掉我吧！

chuu mon no o o i o ka shi ya san

注文の多いお菓子屋さん

訂單多得不得了的點(diǎn)心店

ka wa i i a no ko mo o su mi tsu ki

可愛いあの子もお墨付き

可愛的那孩子也強(qiáng)力推薦

ho do yo ku a ta ta me ganache de

ほどよくあたためガナッシュで

就用那加熱得恰到好處的甘納許

ma bu ta ga ki ra me ki me ro me ro ji sa se te

まぶたがキラめき?メロメロにさせて

讓眼瞼也閃閃發(fā)光?把你迷得神魂顛倒

ah u ra menu ga i i wa

ah?裏メニューがいいわ

啊?有秘密菜單才更好呢

ready made wa i ya yo

レディーメイドはイヤよ

現(xiàn)成品什么的我才不要呢

a na ta no kyo u mi de ka ki ma ze te

あなたの興味でかき混ぜて

遵從著你的興趣攪拌在一起

yummy tsu ki ko i su ru prince

yummyつき戀するprince

伴隨美味熱戀上的王子

me ga a tta ki no se i yo

目があった(気のせいよ)

視線撞上了(是錯(cuò)覺了啦)

a shi sa ki shi bi re ru dream

足先シビれるdream

讓腳尖發(fā)麻的夢(mèng)想

a na ta da ke shi ri e ru kiss

あなただけ知り得るキス

只有你才能知道的那個(gè)吻

chocolate sugar sugar milk

チョコレートシュガシュガミルク

香濃巧克力和方糖還有甜甜的牛奶

a ma su gi te ni ku ra shi i

甘すぎて(憎らしい)

太甜了啦(太討厭啦)

yu bi sa ki a ma ga mi cute

指さき甘噛みcute

輕咬指尖的那可愛

a ta shi ni wa ka te na i

あたしには勝てない

不會(huì)有人能贏過我的

chu u do ku se i

中毒性！

中毒性！

***

a na ta ga su ki na a no ko mo

あなたが好きなあの子も

你喜歡上的那個(gè)女孩也好

a na ta ga ni ga te na ko i mo

あなたが苦手な戀も

你不擅長的戀愛也罷

wa su re sa se te shi ma u you na

忘れさせてしまうような

都能讓你全部忘記一樣的

sugar magic to na e ru wa

sugar magic?唱えるわ

方糖魔法?念給你聽

sweet sweet holic

甜蜜?甜蜜?沉迷吧

o ka wa ri to u zen de sho

おかわり當(dāng)然でしょ？

再來一份是當(dāng)然的咯？

Am I delicious?

我美味嗎？

Please drink me!

喝掉我吧！

-終わり-