原文標(biāo)題：Metaxas – conservative, reactionary or reformist?

內(nèi)容出處：https://metaxas-project.com/metaxas-reforms/

發(fā)布日期：2013年4月22日??

此專欄內(nèi)容翻譯&轉(zhuǎn)載于https://metaxas-project.com，

僅用于內(nèi)容分享與翻譯練習(xí)，不代表譯者的觀點(diǎn)與立場。??

揚(yáng)尼斯·梅塔克薩斯反對韋尼澤洛斯的改革運(yùn)動(dòng)，屬于保守派與反動(dòng)派勢力——這種說法早已屢見不鮮，但事實(shí)真當(dāng)如此嗎？

其實(shí)，希臘舉國上下諸多領(lǐng)域間最具重要性與開創(chuàng)性的改革舉措，有不少都是梅塔克薩斯掌權(quán)期間取得的成果——從農(nóng)業(yè)到教育，乃至文化層面都是如此。

我們可以肯定的說，梅塔克薩斯是一個(gè)天生的改革家。他曾有意將希臘的首都從雅典遷到斯巴達(dá)*，這正彰顯著他身為改革派的一面。

（譯者注：“遷都”的說法是原作者某種略帶幽默意味的比喻——這是說在梅塔克薩斯的改革下，希臘的“根基”從自由民主的雅典轉(zhuǎn)移到了武德充沛的斯巴達(dá)；原作者在這里標(biāo)注了一篇文獻(xiàn)來支撐這個(gè)比喻，而譯者會(huì)在文末將該文獻(xiàn)的相應(yīng)內(nèi)容挑選出來；順帶一提，接下來“最值得一提”的舉措似乎有點(diǎn)太多了。）

在短短五年間，梅塔克薩斯雷厲風(fēng)行地推行了大量的改革，其中最值得一提的舉措包括：

• 成立國家青年組織（EON），一個(gè)規(guī)模龐大的非政治性青年團(tuán)體，致力以希臘精神（Hellenism）的價(jià)值理念來熏陶年輕一代。

• 建立社會(huì)保險(xiǎn)署（IKA），該機(jī)構(gòu)至今仍在運(yùn)作。

• 創(chuàng)立公共就業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)與失業(yè)保險(xiǎn)金。

• 成立工人中心（Ergatiki Estia），主要用于改善工人的住房條件與豐富娛樂活動(dòng)。

• 實(shí)行8小時(shí)工作制與每周5天40小時(shí)工作制，這在希臘史無前例。

• 建立全薪假期制度（保證兩周的帶薪假期，或以兩周假期換取兩周的雙倍工資）。

• 新增法律限制，對雇主解聘員工的權(quán)利與集團(tuán)用工合同制度加以規(guī)范。

• 嚴(yán)控用工安全與最低時(shí)薪標(biāo)準(zhǔn)。

• 禁止童工，建立幼兒關(guān)護(hù)中心。

• 建立產(chǎn)假制度。

• 實(shí)行法定休息日與養(yǎng)老金組織制度。

• 興建醫(yī)院與診所，對抗疾病，如治療瘧疾。

• 興建幼兒園與學(xué)校，為數(shù)百萬兒童與失業(yè)人群制定食物配給制度。

• 在塞薩洛尼基與克里特修建機(jī)場。

• 開發(fā)比雷埃夫斯-基菲西亞（Piraeus-Kifissia）電氣化鐵路。

• 啟動(dòng)防洪建設(shè)，修建水渠、公路、隧道、人行道，興建學(xué)校、辦公室等建筑。

• 為來自小亞細(xì)亞的難民修建房屋與制定轄區(qū)。

• 建立了希臘首批國家公園——奧林匹斯國家公園位列其中，且還雇傭了警衛(wèi)來保護(hù)野生動(dòng)植物。

• 大力發(fā)展農(nóng)業(yè)。到1938年，希臘的耕地面積已從1922年的12.452.980英畝增加到25.841.400英畝。

• 大力弘揚(yáng)希臘文化，建立大量組織機(jī)構(gòu)與文化中心（最著名的是Stegi Grammaton kai Technon），并首次在古代劇院開展戲劇表演。

• 成立全國教育出版社（OESV）。

• 新修1739所學(xué)校，雇傭3288名教師。

• 將希臘的官方語言從“純正希臘語”（Katharevousa）修改為“通俗希臘語”（Demotic Greek），終結(jié)了希臘幾十年來的語言問題。

• 發(fā)展旅游業(yè)，組織對外宣傳。

• 取消希臘國家債務(wù)。

• 實(shí)行價(jià)格調(diào)控法，使得國家能夠控制國內(nèi)所有產(chǎn)品的價(jià)格，從而管制商人與中介的利潤空間。

• 對希臘的考古文物與歷史遺跡推行保護(hù)與修復(fù)措施。有趣的是，在大戰(zhàn)期間，梅塔克薩斯下令將這些古跡藏在地下以盡可能地保護(hù)它們。

• 鎮(zhèn)壓當(dāng)時(shí)已有意破壞希臘領(lǐng)土完整的紅色運(yùn)動(dòng)。

• 打擊犯罪活動(dòng)與毒品交易。梅塔克薩斯派遣單位查獲了毒品交易公司，沒收了大量的進(jìn)口毒品。

• 降低犯罪率。短短5年間，希臘的搶劫案從82起下降到13起，謀殺案從360起下降到67起。

• 大大提升了希臘軍隊(duì)的戰(zhàn)斗素質(zhì)與武裝水平，以至于到了1940年，希臘在伊庇魯斯的群山間取得的勝利震驚了整個(gè)歐洲。為此，時(shí)任英國首相的溫斯頓·丘吉爾稱贊道“從今往后，我們再也不說希臘人像英雄一樣戰(zhàn)斗，而會(huì)說英雄們都像希臘人一樣戰(zhàn)斗。”

怎么看都是個(gè)改革派。

相應(yīng)參考內(nèi)容（略有刪改）：

梅塔克薩斯與效力于他的頭腦們耗費(fèi)了大量的心血，不斷強(qiáng)調(diào)八月四日體制植根于希臘的歷史傳統(tǒng)，而非在模仿外來的思想主張與政治實(shí)踐。身為一名保守的民族主義者，梅塔克薩斯希望將當(dāng)時(shí)法西斯主義采用的極權(quán)架構(gòu)嫁接到希臘的歷史遺產(chǎn)中，同斯巴達(dá)時(shí)代的鋼鐵紀(jì)律及拜占庭時(shí)代的深厚信仰結(jié)合起來。這種別具一格的個(gè)人政治愿景，被他稱作繼古希臘與拜占庭之后的“第三希臘文明”?！?Aristotle Kallis, 《既非法西斯，亦非專制者（Neither Fascist nor Authoritarian）》，p. 314