11.?To be honest, small cars like yours are not their target at all.

說(shuō)老實(shí)話，像你這部小車(chē)，他們還看不上。

12.?To be precise?it was at Dick's Sporting Goods Park, Commerce City, Colorado,

that the Galaxy soccer（football）team went down 3-0 to the Rapids.

確切地說(shuō)，這是在科羅拉多康默斯市的迪克體育用品公園球場(chǎng)，銀河足球隊(duì) 0-3?

不敵科羅拉多急流隊(duì)，以落敗告終。

13.?To be accurate, Yum first tested the market in 1992 but withdrew two years later.

準(zhǔn)確地說(shuō)，1992 年白勝首次嘗試在墨西哥開(kāi)設(shè)餐館，但兩年后黯然收?qǐng)觥?/p>

14.?Professionally speaking, that's meant a career of virtuous heroines.

從職業(yè)角度來(lái)講，那是指演藝生涯中爐火純青的諸般表演，像道德上正直的文學(xué)作

品女主角。

15.?Admittedly, Japan, China, India and Southeast Asian countries have striking

dissimilarities in business practices, much like the differences in US and European

practices.

不可否認(rèn)，日本、中國(guó)、印度和東南亞國(guó)家的商業(yè)慣例相互之間存在著顯著的差異，

就像美國(guó)和歐洲商業(yè)慣例之間的差異一樣。

16.?Intuitively, the globalization of manufacturing and labour markets had a

significant impact in reducing headline rates of inflation and sustaining consumer

confidence.

直觀地講，制造業(yè)及勞工市場(chǎng)的全球化在減少總體通貨膨脹率和維持消費(fèi)者信心

方面產(chǎn)生了重要的作用。

17.?Technically,?Manhunt?belongs in the history section（its author is a respected

Lincoln scholar）, but it's as gripping a page-turner as anything you'll find on the

mystery shelf.

嚴(yán)格地說(shuō)，《追捕》一書(shū)應(yīng)該躋身于歷史著作之林（作者是頗受尊敬的林肯研究學(xué)者），

但它讀來(lái)像懸疑小說(shuō)架上的作品一樣扣人心弦，令人不忍釋卷。

18. Suffice it to say that they were not considered suitable for this project.

可以說(shuō)他們不適合這個(gè)項(xiàng)目。

19. In response to Sartre's obscure and self-righteous pronouncements, he could

not resist the very British response, in his own words, to “give him a good boot”.

對(duì)薩特晦澀和自以為是的陳述，他忍不住給出典型的英國(guó)式回應(yīng)，用他自己的話

說(shuō)，“狠狠踹上這家伙一腳?！?/p>

20. It's closer to say that pigs were the mixing bowl for this virus.

幾乎可以說(shuō)豬是這種病毒的攪拌缽。