應(yīng)粉絲要求做了加注。

如果有需要的歌，歡迎評論區(qū)或私信說一下，我會繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯誤之處，歡迎在評論區(qū)留言。翻譯有不恰當(dāng)?shù)牡胤揭矚g迎討論。?

あの歓楽街（かんらくがい）の 場末（ばすえ）のバーに

a no kanrakugai no basue no ba- ni

那個娛樂街的露天酒吧

?

寄（よ）り道（みち）しなければ良（よ）かったんだ

yo ri michi shi na ke re ba yo ka ttan da

要是不順路進(jìn)去就好了

?

したら鮮血（せんけつ）も 汗（あせ）も垂（た）らさずに

shi ta ra senketsu mo ase mo ta ra sa zu ni

即不淌鮮血也不流汗水

?

楽（らく）にいれそうだった

raku ni i re so u da tta

好像很輕松的樣子

?

けど何萬回（なんまんかい）やったってきっと

ke do nanmankai ya tta tte ki tto

但無論做了多少萬次 一定

?

あの歌（うた）にやられちまって最後（さいご）

a no uta ni ya ra re chi ma tte saigo

最后會被那首歌所打敗

?

深（ふか）い快楽（かいらく）奈落（ならく）に 墮（お）ちていく

fuka i kairaku naraku ni o chi te i ku

然后墜入深不見底的快樂地獄中

?

?

正攻法（せいこうほう）は 歌（うた）わねぇだって

seikouhou wa uta wa nee da tte

不吟唱堂堂正正的進(jìn)攻

?

正解（せいかい）なんざ 裏（うら）の裏（うら）

seikai nan za ura no ura

因為正確答案 在背后的背后

?

?

さぁ松明（たいまつ）に 火（ひ）を燈（とも）せ

saa taimatsu ni hi o tomo se

來吧 把火把點亮

?

その地（ち）の行（ゆ）く末（すえ） アナタの影（かげ）

so no chi no yu ku sue? anata no kage

那個地方的將來 你的影子

?

快楽（かいらく）に 身（み）を委（ゆだ）ね

kairaku ni mi o yuda ne

沉浸于快樂之中

?

己（おのれ）が進(jìn)（すす）めば 道（みち）は遙（はる）か

onore ga susu me ba michi wa haru ka

若是獨自前進(jìn)的話 路途遙遠(yuǎn)

?

アナタが殘（のこ）した言葉（ことば）なら

anata ga noko shi ta kotoba na ra

倘若你只留下了話語

?

それでも構(gòu)（かま）わず 受（う）け止（と）める

so re de mo kama wa zu u ke to me ru

即便如此我也會毫不在意地接受

?

?

また懐古（かいこ）を崇拝（すうはい） 烏合（うごう）の集會（しゅうかい）

ma ta kaiko o suuhai? ugou no shuukai

仍崇拜著懷念往事 烏合之眾的集會

?

口（くち）揃（そろ）え「あの頃（ころ）は良（よ）かった」って

kuchi soro e ?a no koro wa yo ka tta ?tte

異口同聲地說著“那時候真好啊”

?

笑（わら）っちゃいるけど 悲（かな）しい表情（ひょうじょう）

wara tcha i ru ke do kana shi i hyoujou

雖然在笑著但仍悲傷的表情

?

そんな目（め）で俺（おれ）を見（み）んな

son na me de ore o min na

不要用那種目光注視我啊

?

ただ何億回（なんおくかい）やったって絶対（ぜったい）

ta da nan’okukai ya tta tte zettai

但無論做了多少億次 絕對

?

またこの時代（じだい）を 選（えら）んで生（い）きたい

ma ta ko no jidai o eran de i ki ta i

還想選擇活在這個時代

?

息（いき）を吸（す）って 粋（いき）に生（い）きイキるだけ

iki o su tte iki ni i ki iki ru da ke

只是呼吸著瀟灑地活著而已

?

それでも松明（たいまつ）に 火（ひ）を燈（とも）せ

so re de mo taimatsu ni hi o tomo se

即便如此把火把點亮

?

傷口（きずぐち）を炎（ほのお）で 焼（や）いて塞（ふさ）げ

kizuguchi o honoo de ya i te fusa ge

用火焰把傷口灼燒封堵

?

冷徹（れいてつ）な 眼差（まなざ）しに

reitetsu na manaza shi ni

冷峻的眼神

?

その身（み）焦（こ）がれども 進(jìn)（すす）む業(yè)火（ごうか）

so no mi ko ga re do mo susu mu gouka

灼燒身體而蔓延的業(yè)火

?

油（あぶら）は売（う）らずに身（み）に乗（の）せる

abura wa u ra zu ni mi ni no se ru

油不賣掉而帶在身上

?

愚（おろ）か者（もの）が故（ゆえ）登（のぼ）るだけ

oro ka mono ga yue nobo ru da ke

只是因為是愚蠢的人的緣故才向上攀登

?

?

大行進(jìn)（だいこうしん）を引（ひ）き 連（つ）れとうとう

daikoushin o hi ki tsu re to u to u

帶領(lǐng)著大游行 最終

?

最前線（さいぜんせん）へ毆（なぐ）り込（こ）み

saizensen e nagu ri ko mi

沖到了最前線

?

?

さぁ松明（たいまつ）に 火（ひ）を燈（とも）せ

saa taimatsu ni hi o tomo se

來吧 把火把點亮

?

その地（ち）の行（ゆ）く末（すえ） 貴方（あなた）の影（かげ）

so no chi no yu ku sue? anata no kage

那個地方的將來 你的影子

?

快楽（かいらく）に 身（み）を委（ゆだ）ね

kairaku ni mi o yuda ne

沉浸于快樂之中

?

己（おのれ）が進(jìn)（すす）めば 道（みち）は遙（はる）か

onore ga susu me ba michi wa haru ka

若是獨自前進(jìn)的話 路途遙遠(yuǎn)

?

アナタが殘（のこ）した言葉（ことば）なら

anata ga noko shi ta kotoba na ra

倘若你只留下了話語

?

それでも構(gòu)（かま）わず受（う）け止（と）める

so re de mo kama wa zu u ke to me ru

即便如此我也會毫不在意地接受

?

今（いま）馬鹿（ばか）見（み）る覚悟（かくご）の愚直（ぐちょく）さで

ima baka mi ru kakugo no guchoku sa de

現(xiàn)在帶著被瞧不起的覺悟的耿直

?

仮面（かめん）を脫（ぬ）ぎ捨（す）て 歩（ある）き出（だ）す

kamen o nu gi su te aru ki da su

脫下面具并向前邁出腳步

歌手：syudou

翻譯：夕靈sama（轉(zhuǎn)載請注明）

羅馬音&假名加注：夕靈sama