一、自我介紹

學(xué)弟學(xué)妹們你們好呀，十分開(kāi)心能為大家分享自己的備考經(jīng)驗(yàn)。首先我先簡(jiǎn)單自我介紹一下，我的本科是雙非一本，大學(xué)期間成績(jī)還可以，專四74，六級(jí)540分，這是我考研前的大概情況。

決定考研其實(shí)是大三上學(xué)期就決定好了，也選好了考研學(xué)校，因?yàn)槲业募乙苍谖髂系貐^(qū)，而川外在西南地區(qū)認(rèn)可度也比較高，再加上自己對(duì)于翻譯確實(shí)很有興趣，于是選擇了川外筆譯。

我七月份開(kāi)始準(zhǔn)備政治，其他專業(yè)課是從八月份開(kāi)始的，用時(shí)四個(gè)月，一戰(zhàn)成碩。其實(shí)個(gè)人覺(jué)得，學(xué)習(xí)效率是最重要的，雖然我只準(zhǔn)備了四個(gè)月，也許聽(tīng)上去時(shí)間不長(zhǎng)，但本人學(xué)習(xí)比較專注，且抓對(duì)了復(fù)習(xí)方向，通過(guò)大量筆記，對(duì)于考點(diǎn)有比較深刻的見(jiàn)解，對(duì)癥下藥，考點(diǎn)在哪就往哪方面去學(xué)習(xí)去努力，這是我一直提倡且一直在做的。

行百里者半九十，所有的成功都不是一蹴而就的，所有的夢(mèng)想也不是一朝一夕便得以實(shí)現(xiàn)的。希望大家選好目標(biāo)，制定好計(jì)劃，堅(jiān)持下來(lái)！

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Sichuan International Studies University），簡(jiǎn)稱“川外”，位于中國(guó)直轄市重慶市，是一所經(jīng)中華人民共和國(guó)教育部批準(zhǔn)成立的市屬全日制普通本科高等院校，為國(guó)家最早設(shè)立的四所外語(yǔ)專業(yè)高等院校之一。重慶市一流學(xué)科建設(shè)高校，學(xué)校以外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科為主，文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)學(xué)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展，擁有完整的學(xué)士、碩士、博士人才培養(yǎng)體系，是中國(guó)西南地區(qū)外語(yǔ)和涉外人才培養(yǎng)以及外國(guó)語(yǔ)言文化、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際問(wèn)題研究的重要基地之一。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：MIT翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、211翻譯碩士英語(yǔ)、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

全日制學(xué)制：3年；學(xué)費(fèi)：1.3萬(wàn)/年

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論100分、211翻譯碩士英語(yǔ)總分100分、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)總分150分、448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)總分150分

三、初試備考經(jīng)驗(yàn)

1、初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識(shí)點(diǎn)。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點(diǎn)，進(jìn)行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強(qiáng)化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

持續(xù)背誦，保持做題題感，做到知識(shí)的融會(huì)貫通。

（5）考試押題（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：預(yù)習(xí)階段（決定考研—6月）

這個(gè)階段，熟悉專業(yè)課書本，熟悉考點(diǎn)內(nèi)容。

（2）第二階段：基礎(chǔ)階段（7-9月）

填充重點(diǎn)知識(shí)，包括一些小的細(xì)節(jié)；保持練習(xí)（閱讀、完型）。

（3）第三階段：強(qiáng)化階段（10月-11月中上旬）

這個(gè)階段開(kāi)始真題訓(xùn)練，掌握答題思路，學(xué)會(huì)答題模板。每天要做的事情：做真題，背真題，復(fù)習(xí)筆記（從2011年的開(kāi)始學(xué)習(xí)）。

（4）第四階段：考前沖刺階段（11月中下旬-考前）

最后這段時(shí)間，最重要的是心態(tài)的調(diào)整，利用真題繼續(xù)查漏補(bǔ)缺，訓(xùn)練答題速度。注意身體，保證充足的睡眠，保持最好的狀態(tài)，全力以赴，不辜負(fù)自己。

3、公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開(kāi)始的，跟著徐濤老師過(guò)了一遍書，做了肖1000題。后期主要多做幾遍肖四肖八選擇題，肖四大題一定要背完。

對(duì)于政治的目標(biāo)其實(shí)不用定的目標(biāo)太高，只要確保它一定要過(guò)單科線，不然你就算總分考再高，也無(wú)濟(jì)于事。

4、備考建議

單詞：因?yàn)榇ㄍ鈺?huì)考詞匯變形（基英第一題用括號(hào)所給詞正確形式填空），所以我在背單詞的時(shí)候，會(huì)去記它的各種變形，我用的是GRE綠皮書，我會(huì)在書上對(duì)應(yīng)單詞旁邊寫上它的形近詞或者變形（否定形式、名詞、動(dòng)詞等等），這本書我背了4遍，然后會(huì)在碎片時(shí)間用不背單詞app去鞏固背誦。

翻譯：備考期間除了周末，雷打不動(dòng)每天一篇英譯漢一篇漢譯英，加起來(lái)差不多500字左右，周末會(huì)對(duì)這個(gè)周的翻譯進(jìn)行總結(jié)復(fù)盤，比如說(shuō)這里為什么譯錯(cuò)，是結(jié)構(gòu)沒(méi)理解透，還是單詞缺乏，學(xué)習(xí)參考譯文的方法。

閱讀：備考期間另外一件雷打不動(dòng)的事就是每天做幾篇專八閱讀，個(gè)人覺(jué)得華研專八難度略低，建議可以初始階段做華研專八閱讀，后期做星火專八。

百科作文素材積累：主要是用公眾號(hào)（作文紙條），里面不僅有名言，還有相關(guān)使用情境。

5、參考書

中國(guó)文化要略》程裕禎

《中國(guó)文學(xué)史》袁行霈

《漢語(yǔ)通識(shí)教程》譚代龍。

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時(shí)間線

初試成績(jī)公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月21日

復(fù)試名單公布：3月21日

進(jìn)行線下復(fù)試：4月1日

錄取名單公布：4月3日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線下復(fù)試。

（2）復(fù)試內(nèi)容：

筆試是專業(yè)測(cè)試，即英漢互譯

1）筆試：一段英譯漢一段漢譯英，難度在二筆左右，兩個(gè)小時(shí)，滿分100

2）面試：包括summary?問(wèn)答?即興演講，滿分100，另外還有10分聽(tīng)力口語(yǔ)分（根據(jù)面試時(shí)流暢程度打分）。

3、成績(jī)構(gòu)成

（1）綜合成績(jī)構(gòu)成與比例綜合成績(jī)由初試成績(jī)和復(fù)試綜合成績(jī)兩個(gè)部分組成，其中初試成績(jī)、復(fù)試綜合成績(jī)按照69%、40%加權(quán)平均。綜合成績(jī)=(初試成績(jī)/初試總分值）*60%+（復(fù)試總成績(jī)/復(fù)試總分值）*40%

（2）復(fù)試綜合成績(jī)構(gòu)成與比例：聽(tīng)力口語(yǔ)（10分）?綜合面試（100分）?專業(yè)測(cè)試（100分）。

4、復(fù)試具體流程

面試流程：

（1）summary：

內(nèi)容：150字英文短文。

流程：讀?概括?評(píng)論

（2）問(wèn)答

內(nèi)容：5道問(wèn)題 翻譯相關(guān)問(wèn)題

流程：抽取試題，老師提問(wèn)。

（3）即興演講

抽取題目后一分鐘準(zhǔn)備，限時(shí)三分鐘說(shuō)完。

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

總的來(lái)說(shuō)面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來(lái)問(wèn)題應(yīng)該不會(huì)太大，所以面試部分大家的分差也不會(huì)太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來(lái)，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語(yǔ)

登高之路總是艱難的，但正如哲學(xué)里所說(shuō)，前進(jìn)的道路是曲折的，前途是光明的，只有堅(jiān)持走完那些布滿荊棘曲曲折折的道路，才能抵達(dá)內(nèi)心那片光明的彼岸，加油??！