?文末會放漢化mod鏈接和演示安裝說明

????????離Noita合力漢化計劃發(fā)布過去了多半個月。在我們的努力下，Noita完全漢化mod終于在今天的steam創(chuàng)意工坊上正式發(fā)布了！

????????為了合力完成這個計劃，我們也給自己起了一個統(tǒng)一的名字 ——?偉大之作漢化組。

????????這個名字是最初加入的組員一起投票決定的。既貼合游戲本身完成結(jié)局后顯示“the?work”又代表了漢化mod也是一個“偉大之作”。

????????漢化真的是一個非常非常需要耐心的活，幾千個詞條我們最初加入的幾個組員花了很長的時間同步進行翻譯，然后通過投票選出一個最優(yōu)的翻譯。但選出的翻譯結(jié)果也不夠好。

????????之后隨著更多組員的加入，我們有了更加詳細的分工。我和阿黃建立了詳細的分工表以便讓我們更有效率完成漢化，mod在這個階段也有了個雛形。漢化也在有條不紊的進行著。

????????在全部翻譯完成后，我和幾個管理開始了統(tǒng)一優(yōu)化翻譯結(jié)果的漫長過程。每個組員標出他們認為有問題的部分，然后在群里集中討論。那么多詞條逐個討論真的是一件費時費力的事情，為了完成的盡善盡美。我們非常深入的翻閱了古代煉金術(shù)和芬蘭神話的相關(guān)資料。

????????漢化組參與翻譯部分的每個成員都非常認真，我們甚至為了一個最終boss守護的“藍色齒輪”英文名叫“salt”的東西，在游戲該怎么翻譯而爭論不休，因為鹽是煉金中非常重要的三原質(zhì)的一部分，其中硫代表人的靈魂；汞代表的是生物的反映，智力，直覺，邏輯思維等精神能量，即生命力；鹽代表的是可供硫和汞可在其中作用的母體，被動的媒介，最簡單的理解可為生物的肉體。這三要素，在圖紙中的表現(xiàn)即太陽、月亮、地球。

（引用：https://kknews.cc/history/gzznany.html）

????????類似的例子還有很多就不一一列舉了。有時候誰也沒辦法說服誰，這種情況下只能采取投票的方式?jīng)Q定最優(yōu)翻譯。

????????后來由于很多組員要上網(wǎng)課或者忙于別的事情，這種形式的討論就不能再進行下去了。于是我們采取了由我統(tǒng)一優(yōu)化其他組員根據(jù)情況提出異議的形式繼續(xù)翻譯。我們最終在前幾天完成了這項工作。剩下的部分就是制作封面和logo還有mod了，具體細節(jié)就不再一一贅述。詳細的改動都在steam商店的改動說明中能夠找到。

????????說了這么多廢話，最后放上我們的誠意之作：

mod安裝和效果演示：

steam創(chuàng)意工坊鏈接：

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1999805551