國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯英文版 GB/T 24479-2023 英文版 火災(zāi)情況下的電梯特性

本文件按照GB/T 1.1-2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定 起草。
本文件代替GB/T 21179-2009《火災(zāi)情況下的電梯特性》，與GIVT 24479-2009相比，除結(jié)構(gòu)調(diào) 整和編輯性改動(dòng)外，主要技術(shù)變化如下：
a） 増加了 GB/T 7024的相關(guān)術(shù)語和定義的引用（見第3）;
b） 刪除了 ISO 8421-3 J989.EN 54-1 ：1996.EN 54-2 = 1.997 的相關(guān)術(shù)語和定義的引用（見 2009 年 版的第3章）；
c） 刪除了“建筑物的疏散預(yù)案婷等定義（見2009年版的3,231 3536 39 310）；
d） 更改了“建筑設(shè)備管理系統(tǒng)”的定義（見3.2,2009年版的3.7）,
c） 更改了召回裝置接口和指定層的要求（見2009年版的5.2、5*4 ）；
F）將“火災(zāi)口動(dòng)探測(cè)和報(bào)警系統(tǒng)”更改為召回裝置七使用“召問方式”表示手動(dòng)召回裝置或自動(dòng) 召回裝置（見5,1.3,2009年版的5JJ）：
g） 增加了手動(dòng)召回裝置的標(biāo)識(shí)要求（見5J.4）；
h） 更改了對(duì)禁止標(biāo)志的相關(guān)要求（見5丄6*2009年版的5丄3八
i） 增加了火災(zāi)召冋信號(hào)不應(yīng)取消維護(hù)控制的要求（見5.3.2）；
i）更改了門保護(hù)裝置的相關(guān)要求（見532,2009年版的5.3,2）；
k） 更改了電梯收到火災(zāi)召回信號(hào)后的運(yùn)行要求（見5.322009年版的531、5.3.2）亍
l） 更改r電梯到達(dá)指定層后的特性，包括對(duì)聽覺和《或視覺信號(hào)的要求以及電梯在停梯時(shí)門打開 或關(guān)閉的要求（見5.3.5,5.3.6,2009年版的535
m） 更改了復(fù)位信號(hào)的要求（見537*2009年版的5.3,7）；
□）刪除廣,禁止進(jìn)入''指示器的要求（見2。。9年版的5,3.8）.
本文件由全國(guó)電梆標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（SAC/TC 196）提出并歸口.

1范圍
本文件規(guī)定了建筑物發(fā)生火災(zāi)時(shí)電梯控制系統(tǒng)接收到召同裝置發(fā)岀的信號(hào)后電梯特性的特殊要求 和安全規(guī)則.
本文件適用于所有驅(qū)動(dòng)方式的新的乘客電梯和載貨電梯口對(duì)于在用的乘客電梯和載貨電梯.本文 件也可作為提高其安全性的基礎(chǔ)。
木文件不適用于下列情況：
a） 在火災(zāi)情況下還保持使用的電梆，例如在GB/T 26165中所定義的消防員電梯；
b） 用作建筑物內(nèi)人員疏散的電梯，例如在（iB/T 41122中所規(guī)定的電梯口
2規(guī)范性引用文件
下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不口【少的條款“其中，注日期的引用文 件，僅該U期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注I」期的引用文件?其最新版本（包括所有的修改單）適用于 本文件.
GB/T 702-1電梯、自動(dòng)扶梯、自動(dòng)人行道術(shù)語
GB/T 7588.1—2020 電梆制造與安裝安全規(guī)范 第I部分：乘客電梯和載貨電梯（IS。81.00-1 : 2019 ? MOD）
GB/T 15706—2012 機(jī)械安全 設(shè)計(jì)通則 風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估與風(fēng)險(xiǎn)減?。↖SO 121OO：2O1O,IDT）
GB/T 31200-2014電梯、自動(dòng)扶梯和自動(dòng)人行道乘用圖形標(biāo)志及其使用導(dǎo)則
3術(shù)語和定義
GB/T 7024.GB/T 7588,1—2020和GB/T 15706—2012界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本 文件.
3.1
建筑物負(fù)責(zé)人 building responsible person
對(duì)建筑物承擔(dān)法律責(zé)任的人。
3.2
建筑設(shè)備管理系統(tǒng) building management system
BMS
對(duì)建筑設(shè)備監(jiān)控系統(tǒng)和公共安全系統(tǒng)等實(shí)施綜合管理的系統(tǒng)，
[來源:GB 50314—2015,2.0.6]
3.3
扌旨定層 dcsignalcd landing
在火災(zāi)發(fā)生時(shí)，依據(jù)建筑物的人員疏散方案，允許人員離開電梯以便安全地撤離建筑物或建筑物區(qū) 域的特定樓層。
1
3.4
手動(dòng)召回裝置 n】Hnusl recall device
動(dòng)作時(shí)產(chǎn)生電信號(hào)，使電梯按預(yù)定的控制方式運(yùn)行的手動(dòng)操作裝置。 注：例如裝有W敲碎的玻璃而板的撥動(dòng)開關(guān)，按鈕或鑰匙開天等。
4重大危險(xiǎn)列表
本章包括本文件所涉及的所有重大危險(xiǎn)、危險(xiǎn)狀態(tài)和事件.通過風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)方法證明它們對(duì)電梯有重 大影響,應(yīng)采取措施消除或降低風(fēng)險(xiǎn)口見表
表1本文件中涉及的重大危險(xiǎn)
GU 丁 12瞧一E13
表BJ的編" 依據(jù) GB/T 15706—2012
附錄B所列的危險(xiǎn)狀態(tài) 本文件條款號(hào)
8 人類工效學(xué)危險(xiǎn)（不合適的設(shè)計(jì)或顯示裝置 的位置不合理）

5安全要求和/或保護(hù)措施
5.1 基本要求
5.1.1通則
發(fā)生火災(zāi)時(shí)，應(yīng)將配備召回裝置的電梯召冋至其中一個(gè)指定層「使電梯退岀正常服務(wù)心
相關(guān)說明見附錄A的圖A.U
5.1.2指定層和輸入信號(hào)
電梯應(yīng)為一個(gè)或多個(gè)指定層提供服務(wù)&應(yīng)由召冋裝置向電梯控制系統(tǒng)提供每個(gè)指定層相應(yīng)的輸入 信砂口收到第一個(gè)激活的輸入信亍后，電梯應(yīng)按照5.3的規(guī)定返冋至相應(yīng)的指定層口在第一個(gè)輸入信 號(hào)復(fù)位前,應(yīng)忽略召冋裝置發(fā)出的其他信號(hào).
有關(guān)接口的說明見A.2O
5.1.3召回方式
應(yīng)至少通過下列其中 種方式發(fā)出電梯召回的信號(hào)'
a）采用手動(dòng)召問裝置，例如撥動(dòng)升關(guān)、按鈕或鑰匙開關(guān)；
ID 采用自動(dòng)“叫裝置，例如BMS、火災(zāi)探測(cè)系統(tǒng)心
5.1.4手動(dòng)召回裝置
如果設(shè)置手動(dòng)召回裝置，則應(yīng)滿足下列要求.
a） 是雙穩(wěn)態(tài)的口
b） 提供清晰可見的標(biāo)識(shí)標(biāo)明該裝置開關(guān)所處狀態(tài)，以確保對(duì)開關(guān)狀態(tài)（例如L正常/召冋”等）的 正確識(shí)別。
c） 標(biāo)示該裝置的用途。當(dāng)所有人都易接近吋，標(biāo)示的方法為：采用GB/T 31200—2011表2中序 號(hào)為02的標(biāo)志，無需配文字說明，標(biāo)志的直徑至少為50 mm°
d） 安裝疔建筑物的管理中心或指定層”如果安裝在指定層，設(shè)置在電梆層門入口水平距離2 m 范圍內(nèi)，距離地坎的高度為L(zhǎng)4 m —2.0 mD
c）設(shè)置防止濫用的防護(hù)，例如裝在可敲碎的玻璃面板后或設(shè)置在安全的區(qū)域口見0.61））.
5.5電梯停止后的響應(yīng)
如果電梯因故障而停止，召回裝置向電梯控制系統(tǒng)發(fā)出的信？不應(yīng)導(dǎo)致電梯啟動(dòng)。
5.1.6禁止標(biāo)志
在所有層站靠近電梯的明顯位置,應(yīng)設(shè)置符合GB/T 31200-2014表2中序號(hào)為02的標(biāo)志。該標(biāo) 志的直徑應(yīng)至少為50 mm口
該標(biāo)志可増加“禁止火災(zāi)時(shí)使用電梯”的文字說明，
5.2召回裝置和電梯控制系統(tǒng)間的接口要求
召回裝置和電梯控制系統(tǒng)間的接I i線路屮斷應(yīng)觸發(fā)丄3規(guī)定的電梯火災(zāi)召回，
5.3電梯收到召回裝置信號(hào)時(shí)的特性
5,3,1在火災(zāi)情況下，電梯的響應(yīng)原則是使轎廂返回到指定層并允許所有乘客離開電梯.召回裝置發(fā) 出的輸入信號(hào)不應(yīng)使下列任一裝置或功能無效：
a）電氣安全裝置；
h） 檢修運(yùn)行控制（見GB/T 7588.1—2020中的5.12丄5）；
c） 緊急電動(dòng)運(yùn)行控制（見GB/T 75883-2020中的5.12丄6）；
出 電梯在地震模式下的特性（見GB/T 31095）；
e） 遠(yuǎn)程報(bào)警系統(tǒng)（見GB/T 7588J-2020中的5.12.3） 口
5,3.2當(dāng)收到來自召問裝置的信號(hào)時(shí)-電梯滿足下列要求.
a） 所有的層站控制和轎廂控制均應(yīng)變?yōu)闊o效，所有已登記的呼梯指令均應(yīng)被取消。
b） 開門按鈕和緊急報(bào)警按鈕應(yīng)保持有效狀態(tài)口
c） 當(dāng)電梯處于檢修運(yùn)行控制、緊急電動(dòng)運(yùn)行控制或維護(hù)控制狀態(tài)下時(shí)，在轎用I上、對(duì)成機(jī)器空間內(nèi) 和設(shè)置有檢修運(yùn)行控制裝置的位齒的聽覺信號(hào)應(yīng)鳴響口該聽覺信號(hào)的聲'級(jí)應(yīng)在3, dB? 65 dR范圍內(nèi)可調(diào)十宜設(shè)置為55 dBc當(dāng)電梯退出檢修運(yùn)行控制、緊急電動(dòng)運(yùn)行控制或維護(hù)控 制狀態(tài)時(shí).該聽覺信號(hào)應(yīng)被取消，
注：維護(hù)控制包括但不限于以下功能：
——通過胡匙打開任何通向底坑的門Li?防止電梯運(yùn)行,
——操作底坑檢修運(yùn)行控制裝置的檢修運(yùn)行汗關(guān)到II：一常逐行位置后防止電梯運(yùn)行！
——維護(hù)操作的保護(hù)；
——層門和轎廂門旁路裝置中
d） 電梯應(yīng)按下列方式運(yùn)行：
1）如果電梯?？吭趯诱尽皋I廂內(nèi)聽覺信字應(yīng)鳴響，直至門關(guān)閉，所有可能受熱，煙影響的門 保護(hù)裝置應(yīng)在門保持開啟狀態(tài)最多20 s后無效?并按照GB/T 7588, 1—2020中
和/或視覺信號(hào)（例如“火警 電禪停止服務(wù) 請(qǐng)立即離開”等類似的文字提示），聽覺信號(hào)在轎廂內(nèi)的 苗級(jí)應(yīng)在35 dB?65北 范圍內(nèi)可調(diào)，宜設(shè)置為55出九 然后，電梯按照下述泌或b）的規(guī)定運(yùn)行；
a）最遲在開門保持的時(shí)間達(dá)到2。s時(shí)，應(yīng)關(guān)閉轎門和層門，電梯退出服務(wù)，開門按鈕和緊急報(bào) 警按鈕應(yīng)保持有效狀態(tài)口為了使消防服務(wù)人員能夠確認(rèn)轎廂在當(dāng)前層并U沒有乘客被困，當(dāng) 電梯停在指定層時(shí)，在該指定層的任何呼梯均應(yīng)觸發(fā)電梯開門-且開門保持的時(shí)間不超過 20 So
注1：在任何情況下，按照GB/T 7588,1—2020中5,3,15.1耍求都可以手動(dòng)開門目
I，）如果在指定層的層門前面設(shè)有前室.電梯可以停拳在該層站井使轎門和層門保持打開口此 時(shí)，電梯應(yīng)退岀服務(wù)Q
注丄電梯開著戾口?？繒r(shí)不能防止火災(zāi)蔓延?因此電梯按b）運(yùn)行的前提是建筑設(shè)計(jì)規(guī)范允許。
5.3.6對(duì)于手動(dòng)門的電梯，電梯到達(dá)指定層后應(yīng)退出服務(wù)，門應(yīng)開鎖,并發(fā)出聽覺信號(hào)（例如語音提示） 和/或視覺信號(hào)（例如“火警一電梯停止服務(wù)一請(qǐng)立即離開照等類似的文字提示）。聽覺信號(hào)應(yīng)在 35 dB-65 dB范圍內(nèi)可調(diào)?宜設(shè)置為55 dBo
5.3?7當(dāng)召回裝置的信號(hào)復(fù)位時(shí).電梯應(yīng)（I動(dòng)恢復(fù)至iE常運(yùn)行狀態(tài)， 6安全要求和/或保護(hù)措施的驗(yàn)證
第5章和第7章的安全要求和/或保護(hù)措施應(yīng)按照表2的要求驗(yàn)證。 ?
注:表示考噤該項(xiàng)電
占目測(cè)檢查僅能驗(yàn)證其是否存在（如；標(biāo)志、控制裝置、使用手冊(cè)），所要求的標(biāo)志是否符合要求*遞交給業(yè)主的文 件內(nèi)容是否與要求一致口
h設(shè)計(jì)符合性檢査是為r驗(yàn)證電梯是否按照設(shè)計(jì)進(jìn)行制造，其零部件、裝置是否符合設(shè)計(jì)文件。
”設(shè)計(jì)文件審査是為『驗(yàn)證本文件的要求在設(shè)計(jì)文件（如：布置圖.說明書）中是否得到滿足’
"功能試噓足為了臉證電梯（包括安全裝置）是否按預(yù)定要求「作口

7使用信息
在交付給建筑物負(fù)責(zé)人的使用手冊(cè)（用戶文件）中應(yīng)說明火災(zāi)情況下電梯的特性，以及維護(hù)和定期 測(cè)試火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)以確保其正常工作的必要性，并給出不依賴于建筑物信號(hào)進(jìn)行功能性驗(yàn)證和定期測(cè) 試的說明.