本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Helpless》（無可救藥）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

此外必須感謝 語(yǔ)融劇幕 對(duì)這個(gè)翻譯方案的啟發(fā)。

試唱參考：可見該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

?

?歌詞文本：?

【伊】

嗚

我愿我愿我全都愿意

嘿 嗚

我愿我愿意我愿意

?

你讓我

無可救藥

看著你的眼我像墜入云霄

無可救藥

早無法逃離我入你圈套

?

從未想過自己也能站在聚光中央

那天晚上我們?cè)谖钑?huì)里一起瘋狂

笑我的姐姐總在視線正當(dāng)中

但當(dāng)你走過 我的心在“boom”

多希望廳堂另一側(cè)的你能看到

每個(gè)人的舞步跟著樂曲直到高潮

看 隨著伴奏 舉杯換盞

我偷偷抓住姐姐的手向你看（嗚）

她穿過房間徑直走到你身旁（嗚）

我真的不知道她到底怎么想（嗚）

她牽著你的手 讓我好慌（嗚）

但當(dāng)你回眸一笑讓我

?

【合】

無可救藥（【伊】哦 看著你的眼睛）

看著你的眼我像墜入云霄

無可救藥（【伊】我才懂）

早無法逃離我入你圈套

無可救藥（【伊】我已愛上你 我如此愛著你）

看著你的眼我像墜入云霄

無可救藥（【伊】我知道）

早無法逃離我入你圈套

?

【漢】你要帶我去哪兒

【安】我要去改變你的人生

【漢】那我恭敬不如從命

?

【伊】幸會(huì)幸會(huì) 我叫伊麗莎白·斯凱勒

【漢】斯凱勒？

【安】是我妹妹

【伊】感謝您為國(guó)做出的貢獻(xiàn)

【漢】若是這戰(zhàn)爭(zhēng)才能讓你我相遇

那我愿意赴湯蹈火

【安】你們慢慢聊

?

【伊】之后的一個(gè)星期

每天晚上都在動(dòng)筆

每一天的每個(gè)信件都是甜美回憶

笑我的姐姐 她總是在癡心妄想

“如果你真的愛我 愿不愿意跟我分享”

“哈！”

一晃半個(gè)月 我家里客廳氣氛變重

當(dāng)你上門求親 父親鐵石般的面孔

看你們餐桌舉杯換盞

別流淚 我要勇敢

因?yàn)橄嘈拍隳茏龅玫?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">（嗚）

我父親走到房間你的那一角（嗚）

難道這是我們分開的預(yù)兆（嗚）

他握著你的手說“要對(duì)她好”（嗚）

你又回過頭來對(duì)我一笑

?

【合】

無可救藥

看著你的眼我像墜入云霄

無可救藥（【伊】我就要）

早無法逃離我入你圈套

無可救藥（【伊】我們一塊 再不分開）

看著你的眼我像墜入云霄

無可救藥（【伊】我就要）

早無法逃離我入你圈套

?

【漢】伊萊莎

我這人兜里沒有半個(gè)錢

我家里沒有田 手上沒有兵權(quán) 任何頭銜

但我特別能吃苦 我從來不辭辛勞

在大學(xué)里待過兩年 還有我這顆大腦

誰(shuí)料 你的家人讓我發(fā)現(xiàn)了不一樣的我

佩吉她向著我 告白

安潔莉卡也望著我

別怕 我對(duì)你的愛可是絕不動(dòng)搖

在哈林買座新房當(dāng)做我們倆的小巢

從小孤獨(dú)和無助感都將我圍繞

我爸我媽相繼離我而去 我無依無靠

想到 我母親在世時(shí)憂愁的容貌

我發(fā)誓只要活著這些全都不會(huì)讓你遇到

?

【合】

我就要（【伊】我愿我愿我全都愿意）

我就要（【伊】我愿我愿意我愿意）（【漢】伊萊莎）

我就要（【伊】嘿）（【漢】我從來沒遇到）

早無法逃離 我入你圈套（【伊】無處可逃）

我就要（【漢】我的生活因?yàn)橐寥R莎而更美好）

我就要（【伊】看著你的眼我像墜入云霄）

我就要

早無法逃離 我入你圈套

?

【合】

在紐約一切都會(huì)蛻變

在紐約一切都會(huì)質(zhì)變

在紐約一切都會(huì)兌現(xiàn)

?

【伊】無可救藥……