家から出る？家を出る？

－表示離開某處時(shí)，から和を的區(qū)別是？

同學(xué)們應(yīng)該都知道，大部分情況下「を」在句中是起到了提示他動(dòng)詞的賓語(yǔ)的作用。但有的時(shí)候也會(huì)發(fā)現(xiàn)它和自動(dòng)詞一起出現(xiàn)。這是因?yàn)椤袱颉惯€可以表示移動(dòng)的出發(fā)點(diǎn)、經(jīng)過點(diǎn)。

這時(shí)，前面要接表示場(chǎng)所的名詞，后面要接移動(dòng)性的動(dòng)詞。比如，離開家，就可以說「家を出る」。

可是，離開家，我們往往也會(huì)說成「家から出る」。「から」和「を」既然都可以表示離開某處，有沒有什么區(qū)別呢？

先說結(jié)論，「から」和「を」有區(qū)別！以下幾種情況下，から和を不能互換：

①抽象性的移動(dòng)，用を，不用から。

②帶有到達(dá)點(diǎn)的起點(diǎn)，用から，不用を

③非自我意志的移動(dòng)，用から，不用を

④主語(yǔ)是無(wú)生命物，用から，不用を

再結(jié)合例句具體來看一下：

①抽象性的移動(dòng)，用を，不用から

から只能表示物理上離開某處，而を既可以用于物理層面，也可以用于抽象意義上的移動(dòng)。

所以在有些特定的情況下，雖然を和から都可以用，但是意思是不一樣的。

比如：

大學(xué)を出る　【從大學(xué)畢業(yè)（抽象）】or【走出大學(xué)校園（物理）】

大學(xué)から出る　【走出大學(xué)校園（物理）】

所以

大學(xué)を出て社會(huì)人になる　（×から）

大學(xué)を卒業(yè)する?。ā沥椋?/p>

再看標(biāo)題中離開家的例子：

家を出る　【離開家人換個(gè)地方生活（抽象）】or【走出家門（物理）】

家から出る　【走出家門（物理）】

所以

結(jié)婚して家を出る　（×から）

家を出て一人暮らしをする?。ā沥椋?/p>

②帶有到達(dá)點(diǎn)的起點(diǎn)，用から，不用を

如果要說從某處移動(dòng)到某處，句子中帶有到達(dá)點(diǎn)，那只能用から。

而を用于只強(qiáng)調(diào)離開點(diǎn)，不關(guān)注到達(dá)點(diǎn)的情況。

北京を発つ　√

北京から発つ　√

北京から上海に発つ?。ā沥颍?/p>

北京から発って南へ行く?。ā沥颍?/p>

再看標(biāo)題中離開家的例子：

家から外に出る　（×を）

家から出てコンビニに行く?。ā沥颍?/p>

也有一些句子，雖然沒有點(diǎn)明到達(dá)點(diǎn)，但是語(yǔ)感中就自帶到達(dá)點(diǎn)，所以也不能用を。

北京から來た?。ā沥颍緛恧脒@個(gè)動(dòng)作，自帶來到“這里”這樣一個(gè)到達(dá)點(diǎn)】

泥棒が窓から侵入した?。ā沥颍拘⊥店J入，即使不明說，也表明闖入“室內(nèi)”，自帶到達(dá)點(diǎn)】

③非自我意志的移動(dòng)，用から，不用を

を只能用于自身可以控制的移動(dòng)，不能用于非自我意志造成的移動(dòng)。關(guān)于這一條，最典型的例子就是和動(dòng)詞「落ちる」搭配的時(shí)候。因?yàn)椤八ぢ洹辈皇亲约耗軌蚩刂频?/strong>，所以只能用から。