作者：Auko
封面：《冰海戰(zhàn)記》

根據(jù)幸村誠(chéng)同名漫畫(huà)改編的 7 月動(dòng)畫(huà)《冰海戰(zhàn)記》如今已經(jīng)一口氣播完前三話，忠于原作的改編讓原作讀者和新觀眾都有獨(dú)特的觀影體驗(yàn)。系列構(gòu)成瀨古浩司將男主角托爾芬的回憶殺放在開(kāi)頭，以替代漫畫(huà)第一話的維京之戰(zhàn)，如果只播送第一集然后進(jìn)入連續(xù)兩周的溫網(wǎng)錦標(biāo)賽的停播，溫吞的開(kāi)頭注定會(huì)失去大部分觀眾。因此《冰海戰(zhàn)記》連播 3 話，很好地塑造了觀眾對(duì)動(dòng)畫(huà)的完整印象，也吊足了胃口。從好評(píng)不斷的反響來(lái)看，此舉堪稱明智。

但是作為一個(gè)描寫(xiě)遙遠(yuǎn)北歐千禧年前后歷史的動(dòng)畫(huà)，旁白稀少，缺乏明確解說(shuō)，文化、風(fēng)俗都由人物演出來(lái)展示，勢(shì)必讓許多對(duì)維京歷史陌生的觀眾丈二和尚摸不著頭腦，基礎(chǔ)知識(shí)的匱乏也會(huì)讓傳統(tǒng)東方文化教育下長(zhǎng)大的觀眾朋友對(duì)維京文化產(chǎn)生抵觸和不解。

《冰海戰(zhàn)記》是一部以真實(shí)歷史為基礎(chǔ)描繪的虛構(gòu)故事，有原創(chuàng)角色，有進(jìn)行了藝術(shù)加工的史實(shí)人物，更有超越時(shí)空地域的關(guān)公戰(zhàn)秦瓊，可謂是一部北歐維京版的《三國(guó)演義》或者《戲說(shuō)克努特》。拿著大部頭枯燥講古顯然不符合這部作品的風(fēng)格，筆者在此以前三話的場(chǎng)景、劇情為基礎(chǔ)，簡(jiǎn)單介紹其中透露出的維京風(fēng)俗或歷史知識(shí)或人物原型，希望能給不熟的讀者提供幫助。已經(jīng)熟知維京文化的讀者，若能為您的知識(shí)庫(kù)錦上添花，那也是美事一樁。

P.S：維京史料大多來(lái)自薩迦或挪威王列傳等著作，這些由吟游詩(shī)人或個(gè)體編撰的史料的可信度皆有待商榷，請(qǐng)大家自行取舍。

01 維京人

維京人是誰(shuí)？?他們不是一個(gè)國(guó)家的子民，而是古諾爾德人中斯坎迪納維亞人的一支?！恶Z龍高手》（How to Train Your Dragon）中的維京人是戴著牛角頭盔的戰(zhàn)斗民族，是胡子拉碴大口喝酒大塊吃肉的豪爽北歐人。實(shí)際上，沒(méi)有任何可信出土文物證明維京人會(huì)戴牛角盔戰(zhàn)斗，龍更是后世附會(huì)的浪漫幻想。但有一點(diǎn)是正確的：?他們的確是戰(zhàn)士，而且遠(yuǎn)比人們想象得要野蠻和強(qiáng)韌。

第一話和第二話中，小托爾芬和同伴在爐火邊傾聽(tīng)雷夫大叔的航海奇談。但即使是擁有如此傳奇經(jīng)歷的水手雷夫，孩子們也不認(rèn)為他是“真正的戰(zhàn)士”，只是個(gè)長(zhǎng)不大的孩子。

并非所有的維京人都驍勇善戰(zhàn)，但嚴(yán)苛的自然環(huán)境塑造了他們粗暴野蠻又海納百川的文明。狹小的耕地和粗放使得他們的產(chǎn)能低下，為求生存，維京人將目光放向大海。正如薩迦所說(shuō)：“大海是他們的后院，戰(zhàn)船是他們的長(zhǎng)靴”。他們建造的維京戰(zhàn)船船體纖細(xì)修長(zhǎng)輕快，能夠快速航行，理想速度可達(dá) 15 海里。他們能夠依靠太陽(yáng)石判斷方位，他們有自己瑰麗的信仰，獨(dú)特的薩迦文化，而這一切都建立在對(duì)?戰(zhàn)爭(zhēng)文化?的崇拜之上。

維京人的出海掠奪多種多樣，有青壯年跟隨部族領(lǐng)袖的快速掠奪，也有充滿侵略征服意義的戰(zhàn)爭(zhēng)。即使是動(dòng)畫(huà)中托爾茲隱居的遠(yuǎn)離斯坎迪納維亞半島的冰島，孩童們自幼就進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)游戲，而年輕人們個(gè)個(gè)期待出海打仗衣錦還鄉(xiāng)，因?yàn)閹Щ貪M船珍寶的人就是英雄，而詩(shī)人會(huì)為他們作歌傳唱。

“在漫長(zhǎng)多雪而又整日昏黑的冬天，他們需要歌唱來(lái)打發(fā)難熬的時(shí)光。在收獲或出海掠劫歸來(lái)都要舉行祭神酒宴，一連數(shù)天飲酒作樂(lè)，狂歡之時(shí)更需要歌唱助興。

——《埃達(dá)》石琴娥譯序”

第二話的戰(zhàn)爭(zhēng)游戲中，“陣亡”了的托爾芬和小伙伴聊起瓦爾哈拉，這個(gè)北歐神話中的英靈殿，只有英勇戰(zhàn)死的戰(zhàn)士才能被戰(zhàn)女神瓦爾基里接引至彩虹橋的彼端，過(guò)上蜜酒和野豬肉管夠的生活。

現(xiàn)在被各種文藝作品改編的北歐神話最古老的總集便是《埃達(dá)》（Edda），其中有奧丁等北歐眾神的故事，也有人類的英雄史詩(shī)。但無(wú)一不是在贊美其兇狠掠奪者的樣貌。

“神話故事里的神祇，從主神奧丁到他手下的大小神靈亦都是海盜的形象。因而，《埃達(dá)》詩(shī)篇里崇尚的是兇狠驃悍，吹噓的是兵刃的鋒利，贊美的是武功本領(lǐng)?！从吵霰睔W海盜社會(huì)生活面貌并且塑造出一批值得為當(dāng)時(shí)社會(huì)贊美謳歌的海盜神靈和英雄形象。

——《埃達(dá)》石琴娥譯序”

生時(shí)尚武，死亦榮光。?維京人被北風(fēng)和極光磨礪出的倫理和道德觀，更在奴隸制度上體現(xiàn)了出來(lái)。正如《埃達(dá)》中的主神奧丁在風(fēng)光之前也有過(guò)顛沛流離的時(shí)刻，不止被俘獲的英格蘭人、斯拉夫人會(huì)變成奴隸，即便是貴為土豪鄉(xiāng)紳的雅爾們，一旦家道中落失去領(lǐng)地，照樣逃不掉淪為奴隸的命運(yùn)。在原作漫畫(huà)的中期，維京奴隸商人的一番話便是這種價(jià)值觀的體現(xiàn)：

許多觀眾在看到第三話出航后年輕人們?cè)诖侠仟N不堪的樣子會(huì)覺(jué)得“年輕人太天真，戰(zhàn)爭(zhēng)哪有這么簡(jiǎn)單”云云，實(shí)際上這些平日與世無(wú)爭(zhēng)的人們僅僅是托爾茲居住的這個(gè)小海灣的村民罷了。另一頭的雅爾·鐵鏈哈弗丹和其爪牙同樣是冰島人，但血腥氣質(zhì)和亞雷等人相去甚遠(yuǎn)。這是亞雷他們的第一次出航，不熟練和膽怯非常正常，倘若他們能夠在幾場(chǎng)戰(zhàn)斗后活下來(lái)衣錦還鄉(xiāng)，這些可愛(ài)的（早已砍下過(guò)別人手臂的）年輕人照樣會(huì)變成兇狠的維京海盜。

正是在這種尚武的野蠻文化中，托爾茲的不殺思想才顯得尤為另類。?雖說(shuō)維京人信仰自由，加上信仰基督教的維京國(guó)王的推廣，1000 年前后已有大量信仰基督教的維京人，但是這并不妨礙他們照樣發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)血洗英格蘭。在虛偽的信仰和野蠻的信仰中，托爾茲對(duì)于逃往沒(méi)有殺戮沒(méi)有階級(jí)的草原之國(guó)的希冀便成為了一種理想得不真實(shí)的愚蠢。

小托爾芬不能接受自己的祖先是逃跑的懦夫，不能理解奴隸想要逃到哪里去，不能放下父親戰(zhàn)士不殺不持劍的執(zhí)念。等到他真正理解“逃跑可恥卻有用”與文蘭之國(guó)的關(guān)聯(lián)之時(shí)，已經(jīng)是無(wú)數(shù)場(chǎng)腥風(fēng)血雨之后的事了。

02 地理

【冰島（Iceland）】

男主角托爾芬的家鄉(xiāng)冰島，氣候寒冷，但也可種植作物，發(fā)展畜牧業(yè)。987 年，托爾茲從約姆戰(zhàn)士團(tuán)脫離，帶著妻女流離到冰島隱居。9 年后，他們生下了托爾芬。

冰島最初被居住在法羅群島的維京人納多德（Naddoer）發(fā)現(xiàn)。根據(jù)《冰島人書(shū)》（íslendingabók）的記載，許多諾爾德人無(wú)法忍受挪威國(guó)王金發(fā)哈拉爾德的高壓統(tǒng)治，紛紛逃往冰島（在此之前，也有金發(fā)哈拉爾德追殺的敵對(duì)勢(shì)力殘黨逃往此處），并在此安居樂(lè)業(yè)。

冰島不歡迎國(guó)王，但舍棄政權(quán)不代表選擇無(wú)序。第一話中，年輕小伙亞雷和冰島雅爾哈弗丹的手下起了爭(zhēng)執(zhí)，旁人的言談中提及他們?cè)?jīng)在“居民大會(huì)”接受調(diào)解。這個(gè)居民大會(huì)便是 930 年在冰島辛格維利爾平原誕生的?世界上最古老的議會(huì)·阿勒庭（Althing）?。

根據(jù)《冰島人書(shū)》記載，920 年冰島人模仿挪威律法，制定了冰島第一部法典《灰雁法典》（Grágás），并同時(shí)建立了名為阿勒庭的議會(huì)。議會(huì)最標(biāo)志性的景色便是巨大的山壁，人們站在“議會(huì)石”上，利用山壁的擴(kuò)音效果可以讓所有人都聽(tīng)清議會(huì)的內(nèi)容。

民會(huì)的誕生是沒(méi)有國(guó)王的冰島成為一個(gè)國(guó)家的象征。全民皆可上進(jìn)行訴訟和調(diào)解，以及決定或否決。每到議會(huì)之時(shí)是冰島最熱鬧的時(shí)候，商販、孩童、詩(shī)人都會(huì)聚集于此，享受久違的歡樂(lè)慶典。由于維京人民風(fēng)彪悍，議會(huì)上也會(huì)發(fā)生流血事件或根據(jù)仲裁進(jìn)行處刑等暴力事件。動(dòng)畫(huà)中的鐵鏈哈弗丹對(duì)法律的極端追求，也是冰島人法制的縮影。

【英格蘭（England）】

802 年，威塞克斯國(guó)王愛(ài)格伯特基本統(tǒng)一英格蘭，但早在 8 世紀(jì)后期，氣候突然變冷導(dǎo)致生活資源緊缺的斯坎迪納維亞人已經(jīng)南下，開(kāi)始了維京人對(duì)英格蘭的掠奪與入侵的時(shí)代。維京人對(duì)英格蘭的影響從 865 年一直持續(xù)到了 1066 年諾曼征服才宣告斷絕。

《冰海戰(zhàn)記》第一話故事開(kāi)始前的 886 年，威塞克斯國(guó)王阿爾弗雷德大帝和丹麥人簽訂了條約：劃分出讓丹麥人居住的“丹麥法區(qū)”。

但和平條約管君子不能管小人，991 年，面對(duì)丹麥人越發(fā)兇猛的入侵，當(dāng)任英格蘭國(guó)王·決策無(wú)方者埃塞爾雷德無(wú)力抵抗，決定向丹麥人納貢求和（丹麥金）。

然而在 1001 年的 11 月，他發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)針對(duì)英格蘭所有丹麥人的大屠殺，當(dāng)任丹麥國(guó)王八字胡王斯文的妹妹貢希爾德也在這場(chǎng)屠殺中喪生，這便是動(dòng)畫(huà)第二話開(kāi)始的盎格魯薩克遜人對(duì)維京人的戰(zhàn)爭(zhēng)。

1002 年初，約姆戰(zhàn)士團(tuán)的干部弗洛基來(lái)到冰島，威逼利誘男主角的父親托爾茲參加丹麥對(duì)英國(guó)的報(bào)復(fù)侵略戰(zhàn)。這場(chǎng)侵略戰(zhàn)實(shí)際上在 11 年后才正式開(kāi)打，而原作漫畫(huà)中，男主角托爾芬真正的故事也是從他 17 歲，也就是 1013 年開(kāi)始的。

【文蘭（Vinland）】

以下含有史實(shí)劇透

雷夫·埃里克森和孩子們講述自己的英雄事跡時(shí)提到，他們抵達(dá)馬克蘭島（Markland）后繼續(xù)往南航行，最后抵達(dá)了豐饒的草原之國(guó)，他為這片大地取名“文蘭（Vinland）”，令小托爾芬無(wú)比神往，而這片金黃的草原之國(guó)也成為了《冰海戰(zhàn)記》中最重要的一個(gè)符號(hào)和象征。

動(dòng)畫(huà)《冰海戰(zhàn)記》原名《ヴィンランド?サガ》（Vinland Saga），直譯即為《文蘭薩迦》。薩迦（Saga）是北歐地區(qū)特有的文學(xué)體裁，現(xiàn)在已演變成“史詩(shī)”“傳奇”等意思。顧名思義，《文蘭薩迦》就是講述維京人開(kāi)拓文蘭大地的故事。而這片金黃的草原國(guó)度從動(dòng)畫(huà)中的地理航向和原住民的服裝都可以看出，指的就是美洲大陸。

※ 注：歷史上并不存在名為《文蘭薩迦》的薩迦。2000 年商務(wù)印書(shū)館在冰島大使館的協(xié)助下出版了中文版的《薩迦選集》，其中將《格陵蘭人薩迦》（Grnlendingasaga）和《紅發(fā)埃里克薩迦》（Eiríks saga rauea）并為一卷，合稱《文蘭薩迦》。

學(xué)術(shù)界主流觀點(diǎn)認(rèn)為，最早發(fā)現(xiàn)美洲的不是哥倫布而是維京人，他們登陸并試圖定居的地方地方就是文蘭（現(xiàn)在的紐芬蘭）。根據(jù)盎格魯薩克遜人亞當(dāng)在《Descriptio insularum Aquilonis》中的記載，有人發(fā)現(xiàn)了一個(gè)名叫 Vinland 的島嶼，因野外生長(zhǎng)葡萄藤能釀制美酒而聞名。而在后來(lái)的《格陵蘭人薩迦》和《紅發(fā)埃里克薩迦》中，維京人紅發(fā)埃里克發(fā)現(xiàn)了格陵蘭島后，他的兒子幸運(yùn)者雷夫帶足人馬抵達(dá)了新大陸，并沿途一一命名為“平石之國(guó)”（Helluland），“森林之國(guó)”（markland）與“草原之國(guó)”（vinland）。

兩個(gè)薩迦中第一個(gè)發(fā)現(xiàn)文蘭的人都不同，但相同之處都是“幸運(yùn)者雷夫”重振旗鼓二度前往文蘭開(kāi)拓。而在后來(lái)的多次航行中，一個(gè)叫男子漢索爾芬（索爾芬·卡爾瑟芬尼·索爾德森，卡爾瑟芬尼意為男子漢）的冰島人也加入了他們的開(kāi)拓隊(duì)伍，并在文蘭進(jìn)行了短暫的定居，此人還與妻子在文蘭育有一子。

由此可見(jiàn)，和孩子們暢談?dòng)⑿凼论E的雷夫大叔的原型便是著名的維京水手“幸運(yùn)者雷夫”，而戰(zhàn)鬼之子托爾芬很有可能就是兩本薩迦均提到的冰島人索爾芬（之所以說(shuō)是可能，是因?yàn)楹笃诔霈F(xiàn)了另一個(gè)名為托爾芬的角色，不能確定幸村誠(chéng)會(huì)安排哪位托爾芬“名留青史”）。

《格陵蘭人薩迦》和《紅發(fā)埃里克薩迦》都有對(duì)拓荒文蘭的具體描寫(xiě)，但與動(dòng)畫(huà)當(dāng)下劇情無(wú)關(guān)便按下不表?？梢悦鞔_的是，在《冰海戰(zhàn)記》里，文蘭早已不僅僅是一片未知的新大陸，更是血腥文明中的一個(gè)理想國(guó)，也是托爾芬心中遙不可及的心靈寄托與夢(mèng)想之地。

03 角色

筆者原想詳細(xì)介紹人物原型，但是劇透的可能性實(shí)在太多（甚至包括劇透到漫畫(huà)未繪制的部分），此處僅簡(jiǎn)單介紹一二。

另外，北歐人的名字重復(fù)率很高，所以他們會(huì)在后面添加自己的父名，如雷夫大叔的名字，就是雷夫·埃里克森（Ericson），表明他是埃里克的兒子。

【托爾芬（Thorffin）】

戰(zhàn)鬼托爾茲的兒子托爾芬，一個(gè)天真爛漫的冰島男孩，和其他的維京男孩的不同在于他對(duì)出海的渴望更多地在于追尋自由而不是燒殺搶掠。

在 OP 中成長(zhǎng)為青少年的他雙眼兇狠，頭發(fā)蓬亂，手持雙刀——這依然不是一個(gè)典型的維京人形象，而更像是一個(gè)殺手/復(fù)仇者。

正如前文所說(shuō)，和幸運(yùn)者雷夫一同前往文蘭開(kāi)拓的冒險(xiǎn)者中有一人名為男子漢索爾芬，也就是索爾分·卡爾瑟芬尼（Thorfinn Karlsefni）。而在未來(lái)的劇情中，我們的男主角托爾芬也會(huì)被取一個(gè)卡爾瑟芬尼的純爺們外號(hào)。所有線索都在暗示托爾芬和歷史上的索爾芬是同一人。

然而有一處疑點(diǎn)是，動(dòng)畫(huà)托爾芬的出生年份是公元 996 年，而索爾芬·卡爾瑟芬尼出生于 970 年，動(dòng)畫(huà)托爾芬晚出生了近 20 年。倘若此托爾芬為彼托爾芬，應(yīng)該就是幸村為了安排托爾芬和克努特大帝同輩而強(qiáng)行關(guān)公戰(zhàn)秦瓊。

另一種可能便是這個(gè)托爾芬并不是索爾芬·卡爾瑟芬尼，因?yàn)楹笃跁?huì)出現(xiàn)另一個(gè)也叫托爾芬的男人，幸村安排他才是歷史上的索爾芬的可能性也不小。

還有一處疑點(diǎn)是，動(dòng)畫(huà)托爾芬的父母為托爾茲和海爾加。而索爾芬·卡爾瑟芬尼的家譜顯示他的父親和母親為馬臉?biāo)鳡柕屡c索烏姆。這也讓托爾芬的歷史原型更加曖昧不清。

【托爾茲（Thors）】

戰(zhàn)鬼（Troll）托爾茲，這個(gè)一點(diǎn)也不維京人的維京人是幸村誠(chéng)的虛構(gòu)人物，歷史上沒(méi)有相關(guān)原型人物。

即使找不到原型，也不能就此否認(rèn) Thors 這個(gè)名字不存在，畢竟維京時(shí)代想把雷神（Thor）的名字取在自己名字里的人可多了。

【阿謝拉特（Askeladd）】

傭兵團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)阿謝拉特，這個(gè)角色有太多可說(shuō)但幾乎都涉及重大劇透，因此簡(jiǎn)單講述一二。

同樣是幸村誠(chéng)的虛構(gòu)角色，歷史上沒(méi)有原型人物。但是他的名字 Askeladd 的確有來(lái)頭：源自挪威民間神話中的常見(jiàn)主角“灰塵小子（挪威語(yǔ) Askeladden）”，?同時(shí)，他還是一個(gè)著名的巨魔殺手（Troll killer）?。

這個(gè)名字可以解釋成“滿身灰塵的人”，原作漫畫(huà)中的確有人嘲笑過(guò)他是“滿身灰塵”。在挪威民間傳說(shuō)里，他通常被描述為三兄弟中最古怪、最離經(jīng)叛道也是最聰穎的獨(dú)行俠，因?yàn)闀r(shí)常在壁爐玩弄灰塵而得名。這種角色特征和阿謝拉特亦正亦邪的形象的確有相似之處。

另外，灰塵小子的故事中提到他有一艘非常獨(dú)特的維京戰(zhàn)船——?這艘船能夠在水中航行，也可以在陸地行進(jìn)?。

為何在談阿謝拉特的時(shí)候要單獨(dú)拿出這個(gè)“水陸兩行船”的傳說(shuō)？再過(guò)幾話你就會(huì)明白了。

【雷夫·埃里克森（Leif Ericson）】

幸運(yùn)者雷夫，如前文所說(shuō)他正是《格陵蘭人薩迦》和《紅發(fā)埃里克薩迦》中的紅發(fā)埃里克之子。父子倆都是航海的達(dá)人。

動(dòng)畫(huà)里的雷夫少了薩迦中的匪氣，更像是一個(gè)勤懇的跑船商人。

著名的挪威電信公司愛(ài)立信公司的名字就是來(lái)自于 Ericson。而大家使用的藍(lán)牙的名字則是來(lái)自維京時(shí)代的丹麥國(guó)王——青齒（藍(lán)牙）王哈拉爾德。

【托魯克爾（Thorkell）】

只在第一話開(kāi)頭出現(xiàn)的大個(gè)子男人托魯克爾，目前除了看出他也是約姆戰(zhàn)士團(tuán)的一員以外尚且什么都不知道，但是通過(guò)第一話的戰(zhàn)斗和 OP 中的畫(huà)面，嗜血的本性一覽無(wú)遺。

高個(gè)子托魯克爾在歷史上的確是約姆戰(zhàn)士團(tuán)（Jomsviking）的一員，同時(shí)也是一個(gè)赫赫有名的將領(lǐng)，帶領(lǐng)兵團(tuán)在英格蘭沖殺數(shù)年。后來(lái)克努特大帝將東安格利亞分給他管轄，漫畫(huà)中也還原了這一點(diǎn)。至于托魯克爾是不是真的能像動(dòng)畫(huà)中那樣以斧氣殺人，可能就見(jiàn)仁見(jiàn)智了。

結(jié)語(yǔ)

還有許多想說(shuō)（如狂戰(zhàn)士和毒菇，約姆斯維京戰(zhàn)士團(tuán)，維京人的東-西-南線擴(kuò)張……），礙于篇幅只能忍痛割愛(ài)。不知讀者們看完是否對(duì)《冰海戰(zhàn)記》描繪的世界有了更多了解呢？

正如預(yù)告中阿謝拉特所說(shuō)，“多諷刺啊，托爾芬。這是黃昏時(shí)代的黎明啊。”1000 年前后并不是維京人的鼎盛時(shí)期，而是走向衰落的開(kāi)始。這段歷史中，有的維京人至始至終保持著血腥信仰奮戰(zhàn)至死，有的維京人和英格蘭、拜占庭、俄羅斯等地的人民融合，有的維京人信了基督教，有的維京人去當(dāng)傭兵，有的維京人越走越遠(yuǎn)，直到消失在歷史的長(zhǎng)河中。

而在這段“諸神的黃昏”中，幸村誠(chéng)描繪的是選擇了“逃跑”的“軟弱”的維京人的故事。誠(chéng)然，作為一部日本人繪制的漫畫(huà)，依然不可避免地有些許日式思維的色彩。但是對(duì)于維京文化歷史的考察和描繪，大膽又不失細(xì)致，WIT STUDIO 的前 3 話改編在忠于原作的基礎(chǔ)上加入了使故事更可信的演繹，也是錦上添花。

在停播這段時(shí)間里，有興趣的朋友可以去補(bǔ)一補(bǔ)原作漫畫(huà)，看看接下來(lái)慘烈的“維京味道”濃厚的故事是否在自己接受范圍內(nèi)。也可以安心等待，等待 7 月 28 日的第 4 話將劇情帶上第一個(gè)高潮點(diǎn)。

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/7411c727dc4719e8
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/
合作郵箱：bd@anitama.cn