考試內容 科目一：101 思想政治理論?? 科目二：211翻譯碩士英語???? 科目三：357英語翻譯基礎???? 科目四：448漢語寫作與百科知識 參考書 1.《高級英語》，張漢熙，外語教學與研究出版社，2014 2.《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南，清華大學出版社，2001 3.《翻譯新視野——計算機輔助翻譯研究》，徐彬，山東教育出版社，2010 4.《中國文化通覽》，楊敏等，高等教育出版社，2006 5.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學出版社，2020 6.《英譯漢教程》，連淑能，高等教育出版社，2006（筆譯) 7.《英語口譯教程》(上、下)，仲偉合，高等教育出版社，2006（口譯)? 8. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學出版社，2020 筆譯招生16人 口譯招生6人. 復試采取120%的差額錄取形式。 復試科目： 筆譯：《英譯漢教程》，連淑能，高等教育出版社，2006年。 加試科目： 綜合英語：《高級英語》巫漪云等主編，復旦大學出版社。 育明教育咨詢師認為，山東師范大學百科知識喜歡考察文學類知識，尤其是古典文學，還有哲學、物理、法律。 題型 211（翻譯碩士英語）： 一、10個單選題： 同義詞替換，都是專八詞匯水平。 二、10個單選題：詞匯填空。 三、閱讀3篇： 第1篇5個單選 第2篇5個paraphrase（今年的新題型） 第3篇5個問答題 四、小作文：表格題。法、美、中的食品、醫(yī)療、住房支出比例。150詞左右。 五、大作文：globalization讓世界更identify or uniform. 400詞左右。 357（英語翻譯基礎）： 一、15個英漢詞條 二、15個漢英詞條 三、一篇英譯漢（大概講的是如果你從一顆原子就開始存在，一直到現(xiàn)在，中間的進化過程） 四、一篇漢譯英（大概講的是中國的哲學文化思想出現(xiàn)的很早，后來在世界上卻不占優(yōu)勢，從中引發(fā)的思考） 448（漢語寫作與百科知識）： 一、4個名詞解釋 （霍金、辛棄疾、哥特式建筑、目的論） 二、給了一張計算機輔助翻譯軟件的窗口截圖，4個簡答題 ???1、圖中在進行什么操作 ???2、這種操作有什么意義 ???3、猜測圖中單詞的意思 ???4、寫出圖中相關屬于的翻譯，英——漢形式。 三、小作文：寫一篇你最近讀的一本書的讀書報告。600字。 四、大作文：伏爾泰說，雪崩時，沒有一片雪花覺得自己有責任。魯迅說，無窮的遠方，無數(shù)的人們，都與我無關。?談談你的看法。800字。 經驗 翻譯: 跟著視頻，又把武峰的十二天過了一遍。同時跟著武峰的歷年二三筆沖刺課視頻（我只看了三筆部分）練習翻譯和綜合，并做了筆記整理。每天背一段政府工作報告，兩三天一片張培基散文翻譯。 基英: 在做武峰歷年二三次沖刺課里的綜合部分之外，又刷了一遍《專四詞匯與語法1000》（備考專四那會不夠勤奮，買了這本書沒做幾套），把語法部分看了一遍，抄下來了自己容易錯的點。 百科: 到了六月份覺得百科也應該提上日程了，買了劉軍平的《漢語寫作與百科知識》就翻了一章，太多太雜沒有頭緒。在放暑假之前差不多把新東方的百科視頻刷完了，差不多了解了百科會考什么內容。 考研真題 一、真題回憶: ??今年題型變動較大，有的復習了（比如英美文學作家作品）沒考: ?1.基英:? 十個詞匯替換專八詞匯難度，十個語法，20分 三篇閱讀，第一篇五個選擇10分，第二篇五個paraphrase15分，第三篇五個簡答15分， 圖表作文柱狀圖關于英國通話時間（座機，內地國際，移動），10分 大作文（科技發(fā)展使人們受益，但科學家找不到解決其所產生問題的方案The development of science and technologybenifit our life. But scientists cannot find solutions to the problems theycreated. To what extend do you agree or disagree this viewpoint?）30分 2.翻譯: 英譯漢十五個（Gladys Yang, predatory pricing, WHO, easy-money policy, simultaneousinterpreting, FIFA, MBA,NGO）, 漢譯英（反腐運動，《詩經》，差額選舉，全面建成小康社會），30分 篇章英譯漢關于探索認識世界的視角問題，漢譯英關于故宮博物院，兩篇都偏文學??各60分 3.百科: 四個名詞解釋（多普勒效應，文藝復興，陶淵明，功能對等）20分， 簡答題關于機器輔助翻譯怎么修改錯誤啥的，沒太看懂 30分 大作文（西湖大學校長說:無論什么學科，研究生最重要的（素質）并不是智商。根據此話發(fā)表見解。）60分 （3）漢語寫作與百科知識 ??名詞解釋4個 20分—— 陶淵明 文藝復興 功能對等 多普勒效應 簡答題 機器輔助翻譯 30分 ?應用文寫作——活動倡議書 ?大作文——素質 智商