近期

又有粉絲給徐說留言

詢問徐說是不是寫錯了

不是叫德凱奧特曼

而是叫超人力霸王戴卡！

還有的粉絲說

不是叫雷布郎多星人

而應該叫雷布拉德星人！

沒想到現(xiàn)在都2023年了

還有粉絲分不清

徐說再給大家科普下

我們都知道，日本有三大特攝，奧特曼、假面騎士和超級戰(zhàn)隊。而“奧特曼”這個翻譯也一直是國內(nèi)最通俗的叫法。早期奧特曼盛行時，想必大家都有看過那種VCD碟片，甚至有叫什么“七星奧特曼”、“龍騎奧特曼”等等，實質(zhì)上里面內(nèi)容是假面騎士，只是套用了“奧特曼”的名稱，這樣才可以賣的出去。但是，“奧特曼”并不僅僅只有一種翻譯，在國內(nèi)的其他地區(qū)，也有翻譯成不同的版本，這就是為什么有的粉絲說是“超人力霸王戴卡”的原因，而翻譯成哪一種版本，還對應不同的地區(qū)特色。

徐說也看過很多碟片，也都是翻譯成“超人力霸王”的，雖然這個翻譯有點霸氣側(cè)漏的感覺，但說的的確是“奧特曼”三個字。就拿德凱奧特曼來說，不同的翻譯出版社，就會產(chǎn)生不同的名字，這并沒有什么好奇怪的。就好像我們寫作業(yè)一樣，做語文閱讀理解，每個人都有自己理解的部分?！暗聞P”有的就音譯成了“戴卡”，“高斯”有的就翻譯成了“高斯莫斯”，“雷布郎多星人”在其他的翻譯作品中，也被稱為“雷布拉德星人”，只是翻譯不同，但對象是一樣的?！俺肆Π酝酢蓖菄鴥?nèi)灣灣地區(qū)普遍的翻譯。

有一些地方，比如圖書作品，就會將奧特曼翻譯成“宇宙超人”，最常見的是那種繪畫類圖書，比如有超人艾斯、超人泰羅等等。后來，這個詞，也出現(xiàn)在了一些國語的影視作品中，直到現(xiàn)在，徐說相信還有一些地方有。最通俗的理解，就是“超人”的力量，超越人類。

來源。咸蛋超人的叫法，也是挺形象的，主要是因為奧特曼的眼睛非常向鴨蛋，在周星馳的電影中，吳孟達的角色也調(diào)侃過奧特曼。

地區(qū)。咸蛋超人的說法，來自國內(nèi)香港地區(qū)比較多，徐說小時候看碟片，也買過，叫做咸蛋超人迪格，其實就是迪迦奧特曼。

有粉絲說，怎么沒聽到過“超人力霸王”、“咸蛋超人”等叫法呢？并不是沒有，這兩種說法知道目前也一直廣泛流傳，只是大家所生活的地區(qū)不同，所看到的也會不同而已。不管是叫什么，他們都是奧特曼，雷布朗多星人也是對的，雷布拉德星人也是對的，不要再私信徐說糾正了呦！