點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??

上海語齋翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！09年成立，13年專業(yè)翻譯，靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴

今天是3.8國際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)（International Women's Day），語齋小編想為大家介紹這樣一位女性：

她“聲名狼藉”——美國前總統(tǒng)特朗普是她的頭號反對者，稱她是“最高法院里的恥辱”；美國電視臺主持人用“女巫”“惡棍”“女魔頭”等詞匯描述她。

很多人對她恨之入骨，但更多人將她視為真正的超級英雄，還將她的臉P在黑寡婦、神奇女俠的身上。

真正的她，是哥倫比亞大學(xué)法學(xué)院頭一位獲得終身教職的女性，是美國蕞高法院歷史上第二位女性大法官。

她有專屬的昵稱、粉絲網(wǎng)站、卡通形象和其他文創(chuàng)周邊，已成為美國的文化名片之一。

她曾三次戰(zhàn)勝癌癥，是健身達(dá)人，85歲時(shí)還能做20個(gè)俯臥撐。

她就是RBG，魯斯·巴德·金斯伯格。

淑女與獨(dú)立

1933年，金斯伯格出于美國紐約布魯克林貧困移民聚居區(qū)的一個(gè)工人家庭。從小母親就給她灌輸自我努力的價(jià)值和重視良好教育的理念，在母親的熏陶下，金斯伯格在學(xué)校學(xué)習(xí)非常勤奮，成績優(yōu)異。

在她高中畢業(yè)典禮的前一天，母親因癌癥去世。雖然母親給她留下了足以支付大學(xué)學(xué)費(fèi)的遺產(chǎn)，但金斯伯格自己爭取到了足夠的獎(jiǎng)學(xué)金，而將絕大部分遺產(chǎn)留給了她的父親。

金斯伯格曾在采訪中提到母親對她的影響：

“?

她是我見過的最勇敢也是最堅(jiān)強(qiáng)的人，如果那個(gè)年代女人可以和男人一樣有所作為，如果當(dāng)時(shí)女兒能像兒子一樣被父母疼愛，她必能達(dá)到比我更高的高度。

”

她的一生都遵從著母親的兩點(diǎn)教導(dǎo)去生活：“成為淑女”和“保持獨(dú)立”。

“成為淑女”的意思是不要讓無謂的憤怒等負(fù)面情緒占據(jù)你的心。而“保持獨(dú)立”，母親是這樣解釋的，“如果你能遇見白馬王子并一同度過余生，這當(dāng)然很好，但必須要學(xué)會(huì)獨(dú)立生活。”

高中畢業(yè)后，金斯伯格進(jìn)入康奈爾大學(xué)學(xué)習(xí)，并與后來成為丈夫的馬丁·金斯伯格相識。她以全班第一名的成績從康奈爾大學(xué)畢業(yè)后，與馬丁·金斯伯格結(jié)婚，二人又雙雙考入哈佛大學(xué)法學(xué)院。

在當(dāng)時(shí)500名學(xué)生中，金斯伯格是僅有的9名女生之一。

一群男性中嬌小的金斯伯格（右二）

平權(quán)之路

成為律師是金斯伯格的夢想。然而，當(dāng)她以優(yōu)異的成績畢業(yè)后，卻發(fā)現(xiàn)整個(gè)紐約沒有一個(gè)事務(wù)所愿意雇傭她——在傳統(tǒng)觀念里，女性仍然是應(yīng)該在家洗衣做飯帶孩子。

人們不需要女律師。

她的夢想之路堵死了，要想走下去，她只能去自己去跨越障礙。

1963年，金斯伯格得到了一個(gè)在羅格斯大學(xué)教書的職位，她開始開設(shè)有關(guān)性別歧視的法學(xué)課程，越來越多的女學(xué)生進(jìn)入法學(xué)院學(xué)習(xí)。她們找出那些歧視性的法條，分析和思考它們。

1972年，金斯伯格和同道一起創(chuàng)建了美國民權(quán)自由聯(lián)盟（ACLU），在全國各地搜集愿意挑戰(zhàn)性別歧視法律的案件，幫他們上訴到聯(lián)邦最高法院。她以挑戰(zhàn)者的身份告訴美國的司法體系：時(shí)代在進(jìn)步，人們在覺醒，法律應(yīng)該保護(hù)弱者，追求公平，捍衛(wèi)人們的自由、尊嚴(yán)和幸福。

金斯伯格通過一個(gè)一個(gè)案子，去爭取和維護(hù)當(dāng)事人被剝奪的權(quán)利，無論當(dāng)事人是女性還是男性。

比如在1977年的卡里法諾訴哥德法布案中，里奧·哥德法布的妻子是紐約市政府雇員。但她去世后，里奧作為她的鰥夫卻不能得到和“寡婦”同等的撫恤金。因?yàn)樗皇恰肮褘D”，他妻子25年為政府服務(wù)的換來的待遇被一筆勾除。

金斯伯格為他挑戰(zhàn)社會(huì)保險(xiǎn)法，最終促成了《社會(huì)保險(xiǎn)法》的修改。

她說：“基于性別的歧視是如何傷害了每一個(gè)人?！?/p>

經(jīng)過金斯伯格的不斷努力，最終，最高法院在多個(gè)案件的宣判詞中，明確確立了平等保護(hù)作為一個(gè)憲法原則，適用于不同性別之間。

如今美國的男女同工同酬、不得以懷孕為由拒絕雇傭或解雇女性、男女同校等權(quán)利，是像金斯伯格這樣的人一步一個(gè)腳印爭取到的。

女性大法官

金斯伯格的成功，離不開她背后一位了不起的男性——丈夫馬丁。她曾說，“他是第一位在意我的頭腦多于我的身體的男性”。

在那個(gè)“男主外、女主內(nèi)”年代的美國，婚后馬丁發(fā)現(xiàn)妻子不善于煮飯，便自覺接下了家務(wù)重?fù)?dān)。盡管馬丁本身就是紐約地區(qū)最好的稅務(wù)律師之一。

金斯伯格一家

馬丁一直都在支持妻子的事業(yè)與理想。1993年，金斯伯格被提名為大法官時(shí)，時(shí)任總統(tǒng)克林頓覺得她年事已高不合適，馬丁便動(dòng)用了自己的一切人脈資源，說服克林頓見她一面。

就是這15分鐘的會(huì)面，讓克林頓下定決心提名金斯伯格為聯(lián)邦最高法院大法官。金斯伯格也成為美國聯(lián)邦最高法院歷史上第二位女性大法官。

馬?。ㄓ叶﹨⒓咏鹚共竦木吐毿?/p>

馬丁曾在給妻子的信中這樣寫道：“我此生最大的成就，就是讓你可以成為你現(xiàn)在的樣子。”

2020年9月18日，大法官金斯伯格走到了生命的終點(diǎn)。

但她的影響將永遠(yuǎn)存在。

在民眾眼中，她是超級英雄，更是精神偶像。她的形象被印在各類品牌產(chǎn)品上，她的經(jīng)歷被拍成電影、紀(jì)錄片……

金斯伯格周邊&電影On the Basis of Sex

她是淑女與獨(dú)立的代表，是平權(quán)之路上的勇者。她說：

“?

試著不要以性別差異去判斷一件事她們能不能做，先讓她們?nèi)プ?，她們?huì)用實(shí)際行動(dòng)證明自己合不合適。

我不求女性能獲得什么額外的好處，我所求的僅是讓男人把他們的腳從我們的脖子上挪開。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系