【新聞翻譯】小島秀夫?yàn)椤禤T》8周年“慶生”
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/hideo-kojima-marks-the-8-year-anniversary-of-pt/1100-6506431/

今日凌晨,小島秀夫突然發(fā)布了一條簡(jiǎn)短的推特,其中包含了一張《PT》的封面插圖,用以紀(jì)念這款在風(fēng)頭正盛時(shí)慘遭腰斬的《寂靜嶺》黑歷史作品的第8個(gè)生日。好萊塢導(dǎo)演吉爾莫·德?tīng)枴ね辛_也用一條更為簡(jiǎn)短而辛辣的推特做出了回應(yīng),“FK”這兩個(gè)字母,似乎表達(dá)了這位名導(dǎo)對(duì)于科樂(lè)美及其當(dāng)年決定的不滿和嘲諷之情。
《PT》是小島秀夫還在科樂(lè)美任職時(shí)主導(dǎo)開(kāi)發(fā)的一部第一人稱恐怖游戲,在其中玩家將被迫探索一座鬼屋?!禤T》為玩家們集中展示了各種恐怖異象,數(shù)個(gè)隱晦難解的謎題,以及隨時(shí)可能讓玩家疲于奔命的惡鬼“麗莎”,并最終作為《寂靜嶺》新作的可玩預(yù)告片面世。
該作原定由小島和德?tīng)枴ね辛_共同指導(dǎo),并邀請(qǐng)了《行尸走肉》系列的著名演員諾曼·瑞杜斯擔(dān)當(dāng)主演。當(dāng)時(shí)小島打算通過(guò)獨(dú)特的游戲氛圍,以及與恐怖漫畫(huà)巨匠伊藤潤(rùn)二共同創(chuàng)作的PT概念來(lái)營(yíng)造出恐怖感。后來(lái)經(jīng)粉絲驗(yàn)證發(fā)現(xiàn),制作組為麗莎設(shè)計(jì)了一套非常狡猾的邏輯,即只要感知到手電光線,就會(huì)立刻瞬移到主角身后,這也是她能持續(xù)嚇到玩家的原因。
在2015年5月,科樂(lè)美取消了這款《寂靜嶺》新作的開(kāi)發(fā),同時(shí)《PT》的試玩版也從PS商店中徹底消失了。與其他那些經(jīng)常被下架的數(shù)字版游戲不同的是,即便是已經(jīng)擁有《PT》的玩家也無(wú)法重新下載它。
那些保存了《PT》的主機(jī)由此被賦予了獨(dú)特的價(jià)值。因?yàn)橥婕覀兗葻o(wú)法將該作從PS4轉(zhuǎn)移到PS5,也不能用后者以向下兼容的方式游玩它。同時(shí),科樂(lè)美強(qiáng)制叫停了粉絲自發(fā)在其他游戲中重制《PT》的行為。
在從發(fā)布到被下架的這些年中,《PT》正借著其他作品不斷“還魂”。在小島離開(kāi)科樂(lè)美后的第一部作品,《死亡擱淺》的導(dǎo)演剪輯版中就出現(xiàn)了麗莎的彩蛋,《神秘世界》的衍生作品《游樂(lè)園驚魂》也有一段流程受到了《PT》的啟發(fā),更不用提本身就帶有致敬性質(zhì)的《層層恐懼》和《面容》。
至于《寂靜嶺》,這個(gè)經(jīng)典IP至今仍處于一種神秘的“薛定諤狀態(tài)”中。無(wú)數(shù)傳聞聲稱,該系列有數(shù)部新作正在秘密開(kāi)發(fā)中,其中就包括由《靈媒》開(kāi)發(fā)商負(fù)責(zé)的《寂靜嶺2》重制版,可信度似乎很高。欲知更多消息,可以查看Gamespot有關(guān)《寂靜嶺》系列新作的更多新聞。