《孤注一擲》達(dá)到了19億票房，按照這個火熱程度來看，它至少能達(dá)到25億往上走的票房。

本來是一件好事情，但電影的內(nèi)容中出現(xiàn)了一個片段：字幕組可以給東南亞（或者其他地方）詐騙組織打廣告，然后給字幕組造成嚴(yán)重打擊。

一、孤注一擲

電影《孤注一擲》是一部以詐騙為核心的電影（目前國內(nèi)很多詐騙事件，它就是根據(jù)這個原因來創(chuàng)作的作品），用非常真實的內(nèi)容（為了不惡心人，有藝術(shù)創(chuàng)作的部分）講述了男女主被海外高薪招聘吸引，出國淘金，卻意外落入境外詐騙工廠的陷阱，然后出現(xiàn)的一系列事件。

《孤注一擲》緣葉并沒有去看，不妄加評論。有網(wǎng)友說該片它直面了人生的惡、人性的惡、人的惡等等欲望。雖然評論有點兩極分化，不過在豆瓣達(dá)到了7.0分（還在上映中）也算是還不錯的開局。再加上加了“反詐”這個關(guān)鍵詞，成為了一部合格的反詐宣傳片。

二、字幕組事件

伊甸園字幕組是國內(nèi)非常早期的，幫助過很多國人的字幕組，由他們翻譯的各種電影質(zhì)量非常高，再加上又是免費的，受到了廣大電影、電視劇等愛好者的歡迎。按照知名大V蓋世英雄玉椒龍的理解，他認(rèn)為：《孤注一擲》有暗示字幕組可以給東南亞詐騙組織打廣告，對網(wǎng)絡(luò)上用愛發(fā)電的字幕組是污名化。很委屈！

緣葉在看到伊甸園字幕組成員發(fā)布的信息時，第一反應(yīng)就是糟了：字幕組屬于國內(nèi)的“黑暗”地帶，是一片凈土，自然也是“見不得光”的小圈子。而隨著“伊甸園字幕組成員解散”事件的始末，又會將字幕組給推向風(fēng)口浪尖。

拋開可能是字幕組（被）營銷事件來看，這次的反應(yīng)（上了熱搜）來看，大家對于字幕組可謂是痛并快樂著。但是對于資本或者用上利益掛鉤之后，字幕組的離開也成為了必然。而且字幕組越大就越不好掌控，表面用愛發(fā)電，私下打打廣告也是正常的。當(dāng)然，至于位伊甸園字幕組是否有盈利這點，緣葉不做解釋，因為沒有調(diào)查就不發(fā)表評論（當(dāng)作伊甸園字幕用愛發(fā)電好了?。?。

三、別人用字幕組的資源打廣告

用愛發(fā)電的伊甸園字幕組組建于2003年，是我們這邊最早的字幕組之一。他們的翻譯質(zhì)量非常高，當(dāng)資源放出之后，別人就能利用他們的資源加上各種廣告。比如：菠菜、游戲等廣告后，直接開始盈利了。由于是別人自己私自使用了伊甸園字幕組的資源，所以和他們真沒關(guān)系。

當(dāng)這些追逐利益的人，使用了伊甸園字幕組的資源后，自然還沒有辦法追究其責(zé)任的（畢竟字幕組也見不得光），這就導(dǎo)致自己得不到任何的利益！不過好在，伊甸園字幕組一直都說自己用愛發(fā)電，這確實讓字幕組內(nèi)部純凈了不少，也算是好事吧。電影《孤注一擲》將部分責(zé)任歸于字幕組后，確實讓伊甸園字幕組給寒心了，想必也是考慮到會有法律責(zé)任這回事吧，解散也是必然。

四、《孤注一擲》甩鍋字幕組

不管是別人利用伊甸園字幕組也罷，還是《孤注一擲》電影本身“惡意”甩鍋字幕組也罷，這對于國內(nèi)的、偉大的字幕組而言，也是一次沉重打擊。到時候再也沒有辦法看到有價值的字幕后，恐怕老百姓真的要去自學(xué)外語了。

想想也覺得咱們?nèi)巳硕颊莆?門外語，這還真是有趣呢。那對這件事后，你喜歡哪家字幕組的翻譯作品呢？

你得打賞能讓我更努力

打賞后可參加神秘盲盒活動

私信緣葉即可

-END-

歡迎關(guān)注我們的工號：緣葉二次元（yydacg）

這里有更豐富的ACG內(nèi)容。