日語(yǔ)羅馬音標(biāo)注

花咲くや赤ら引く頬に

ha na sa ku ya a ka ra hi ku ho ho ni

さざなみ寄るは海

sa za na mi yo ru wa u mi

貴方は水際一人微笑むだけ

a na ta wa mi zu gi wa hi to ri ho ho e mu da ke

今思い出に僕は都落ち

i ma o mo i de ni bo ku wa（a×5）mi ya ko o chi

鼻歌綺麗だね

ha na u ta ki re i da ne

明日には往くんだぜ

a su ni wa yu ku n da ze

海貓が鳴いたね

u mi ne ko ga na i ta ne

鳥でも泣くんだね

to ri de mo na ku n da ne

心なし乾いたら

ko ko ro na shi ka wa i ta ra

別れの時(shí)間だぜ

wa ka re no ji ka n da ze

夏風(fēng)揉まれて

na tsu ka ze mo ma re te

貴方に淺い影

a na ta ni a sa i ka ge

さぁはらり

sa-a ha ra ri

花咲くや赤ら引く頬に

ha na sa ku ya a ka ra hi ku ho ho ni

さざなみ夜は海

sa za na mi yo ru wa u mi

貴方は水際一人手を振るだけ

a na ta wa mi zu gi wa hi to ri de wo fu ru da ke

今思い出に僕は都落ち

i ma o mo i de ni bo ku wa（a×5）mi ya ko o chi

朝焼け綺麗だね

a sa ya ke ki re i da ne

舟はもう発つんだぜ

fu ne wa mo u ta tsu n da ze

海貓が鳴いたね

u mi ne ko ga na i ta ne

貴方も泣くんだね

a na ta mo na ku n da ne

人里離れて

hi to za to ha na re te

鳴る音は向かい波

na ru o to wa mu ka i na mi

飛ぶ鳥は遠(yuǎn)くへ

to bu to ri wa to o ku e

明日から向こうまで

a su ka ra mu ko u ma de

水に落ち流れやがて憂き

mi-- zu ni o chi na ga re ya ga te u ki

貴方に焦がれる舟は海

a na ta ni ko ga re ru fu ne wa u mi

惜しみ書く指は思う丈ばかり

o shi mi ka ku yu bi wa o mo u ta ke ba ka ri

散る思い出は波か都落ち

chi ru o mo i de wa na mi ka（a×5）mi ya ko o chi

都離れて舟進(jìn)む

mi ya ko ha na re te fu ne su su mu

水は流れて時(shí)もまた

mi zu wa na ga re te to ki mo ma ta

僕は貴方の思い出に

bo ku wa a na ta no o mo i de ni

ただの記憶に

ta da no ki o ku ni

戀ふらくはあから引く頬の

ko i fu ra ku wa a ka ra hi ku ho ho no

寄せ消ゆ波の花

yo se ki yu na mi no ha na

貴方は水際一人微笑むだけ

a na ta wa mi zu gi wa hi to ri ho ho e mu da ke

今思い出に僕は

i ma o mo i de ni bo ku wa...

さぁはらり

sa-a ha ra ri

花咲くや赤ら引く頬に

ha na sa ku ya a ka ra hi ku ho ho ni

さざなみ夜は海

sa za na mi yo ru wa u mi

貴方は水際一人手を振るだけ

a na ta wa mi zu gi wa hi to ri de wo fu ru da ke

今左様なら僕は都落ち

i ma sa yo u na ra bo ku wa（a×5）mi ya ko o chi

漢語(yǔ)拼音標(biāo)注

花咲くや赤ら引く頬に

ha na sa ku ya a ka la hi ku hou hou ni

さざなみ寄るは海

sa za na mi you lu wa wu mi

貴方は水際一人微笑むだけ

a na ta wa mi zi gi wa hi tou li hou hou ei mu da kei

今思い出に僕は都落ち

yi ma ou mou yi dei ni bou ku wa（a×5）mi ya kou qi

鼻歌綺麗だね

ha na wu ta ki lei yi da nei

明日には往くんだぜ

a si ni wa iu kun da ze

海貓が鳴いたね

wu mi nei kou ga na yi ta nei

鳥でも泣くんだね

tou li dei mou na kun da nei

心なし乾いたら

kou kou lou na xi ka wa yi ta la

別れの時(shí)間だぜ

wa ka lei nou ji kang da zei

夏風(fēng)揉まれて

na ci ka zei mou ma lei tei

貴方に淺い影

a na ta ni a sa yi ka gei

さぁはらり

sa- ha la li

花咲くや赤ら引く頬に

ha na sa ku ya a ka la hi ku hou hou ni

さざなみ夜は海

sa za na mi you lu wa wu mi

貴方は水際一人手を振るだけ

a na ta wa mi zi gi wa hi tou li dei wo hu lu da kei

今思い出に僕は都落ち

yi ma ou mou yi dei ni bou ku wa（a×5）mi ya kou qi

朝焼け綺麗だね

a sa ya kei ki lei yi da nei

舟はもう発つんだぜ

hu nei wa mou ta cun da zei

海貓が鳴いたね

wu mi nei kou ga na yi ta nei

貴方も泣くんだね

a na ta mou na kun da nei

人里離れて

hi tou za tou ha na lei tei

鳴る音は向かい波

na lu ou tou wa mu kai na mi

飛ぶ鳥は遠(yuǎn)くへ

tou bu tou li wa tou ku ei

明日から向こうまで

a si ka la mu kou ma dei

水に落ち流れやがて憂き

mi-- zi ni ou qi na ga lei ya ga tei wu ki

貴方に焦がれる舟は海

a na ta ni kou ga lei lu hu nei wa wu mi

惜しみ書く指は思う丈ばかり

ou xi mi ka ku iu bi wa ou mou wu ta kei ba ka li

散る思い出は波か都落ち

qi lu ou mou yi dei wa na mi ka（a×5）mi ya kou qi

都離れて舟進(jìn)む

mi ya kou ha na lei tei hu nei si si mu

水は流れて時(shí)もまた

mi zi wa na ga lei tei tou ki mou ma ta

僕は貴方の思い出に

bou ku wa a na ta nou ou mou yi dei ni

ただの記憶に

ta da nou ki ou ku ni

戀ふらくはあから引く頬の

kou wu la ku wa a ka la hi ku hou hou nou

寄せ消ゆ波の花

you sei ki iu na mi nou ha na

貴方は水際一人微笑むだけ

a na ta wa mi zi gi wa hi tou li hou hou ei mu da kei

今思い出に僕は

yi ma ou mou yi dei ni bou ku wa...

さぁはらり

sa- ha la li

花咲くや赤ら引く頬に

ha na sa ku ya a ka la hi ku hou hou ni

さざなみ夜は海

sa za na mi you lu wa wu mi

貴方は水際一人手を振るだけ

a na ta wa mi zi gi wa hi tou li dei wo hu lu da kei

今左様なら僕は都落ち

yi ma sa you- na la bou ku wa（a×5）mi ya kou qi

中文諧音標(biāo)注

花咲くや赤ら引く頬に

哈 納 薩 庫(kù) 亞 阿 嘎 拉 hi 庫(kù) 后 后 尼

さざなみ寄るは海

薩 雜 納 米 喲 鹿 哇 烏 米

貴方は水際一人微笑むだけ

阿 納 大 哇 米 子 gi 哇 hi 斗 利 后 后 誒 木 大 給

今思い出に僕は都落ち

伊 麻 哦 某 伊 嘚 尼 bou 庫(kù) 哇（阿×5）米 亞 勾 吉

鼻歌綺麗だね

哈 納 烏 大 ki 雷 伊 大 內(nèi)

明日には往くんだぜ

阿 斯 尼 哇 iu 昆 大 賊

海貓が鳴いたね

烏 米 內(nèi) 勾 嘎 納 伊 大 內(nèi)

鳥でも泣くんだね

頭 利 嘚 某 納 昆 大 內(nèi)

心なし乾いたら

口 勾 咯 納 西 卡 哇 伊 大 拉

別れの時(shí)間だぜ

哇 嘎 雷 nou 吉 鋼 大 賊

夏風(fēng)揉まれて

納 茲 卡 賊 某 麻 雷 嘚

貴方に淺い影

阿 納 大 尼 阿 薩 伊 卡 給

さぁはらり

薩- 哈 拉 利

花咲くや赤ら引く頬に

哈 納 薩 庫(kù) 亞 阿 嘎 拉 hi 庫(kù) 后 后 尼

さざなみ夜は海

薩 雜 納 米 喲 鹿 哇 烏 米

貴方は水際一人手を振るだけ

阿 納 大 哇 米 子 gi 哇 hi 斗 利 嘚 喔 乎 鹿 大 給

今思い出に僕は都落ち

伊 麻 哦 某 伊 嘚 尼 bou 庫(kù) 哇（阿×5）米 亞 勾 吉

朝焼け綺麗だね

阿 薩 亞 給 ki 雷 伊 大 內(nèi)

舟はもう発つんだぜ

乎 內(nèi) 哇 某 塔 尊 大 賊

海貓が鳴いたね

烏 米 內(nèi) 勾 嘎 納 伊 大 內(nèi)

貴方も泣くんだね

阿 納 大 某 納 昆 大 內(nèi)

人里離れて

hi 斗 雜 斗 哈 納 雷 嘚

鳴る音は向かい波

納 鹿 哦 斗 哇 木 蓋 納 米

飛ぶ鳥は遠(yuǎn)くへ

頭 布 斗 利 哇 斗 庫(kù) 誒

明日から向こうまで

阿 斯 嘎 拉 木 口 麻 嘚

水に落ち流れやがて憂き

米-伊 茲 尼 哦 其 納 嘎 雷 亞 嘎 嘚 烏 ki

貴方に焦がれる舟は海

阿 納 大 尼 口 嘎 雷 鹿 乎 內(nèi) 哇 烏 米

惜しみ書く指は思う丈ばかり

哦 西 米 卡 庫(kù) iu 比 哇 哦 某 烏 大 kei 巴 卡 利

散る思い出は波か都落ち

其 鹿 哦 某 伊 嘚 哇 納 尼 嘎（阿×5）米 亞 勾 吉

都離れて舟進(jìn)む

米 亞 口 哈 納 雷 嘚 乎 內(nèi) 斯 斯 木

水は流れて時(shí)もまた

米 茲 哇 納 嘎 雷 嘚 斗 ki 某 麻 大

僕は貴方の思い出に

bou 庫(kù) 哇 阿 納 大 nou 哦 某 伊 嘚 尼

ただの記憶に

塔 大 nou ki 哦 庫(kù) 尼

戀ふらくはあから引く頬の

口 烏 拉 庫(kù) 哇 阿 嘎 拉 hi 庫(kù) 后 后 nou

寄せ消ゆ波の花

喲 sei ki iu 納 米 nou 哈 納

貴方は水際一人微笑むだけ

阿 納 大 哇 米 子 gi 哇 hi 斗 利 后 后 誒 木 大 給

今思い出に僕は

伊 麻 哦 某 伊 嘚 尼 bou 庫(kù) 哇...

さぁはらり

薩- 哈 拉 利

花咲くや赤ら引く頬に

哈 納 薩 庫(kù) 亞 阿 嘎 拉 hi 庫(kù) 后 后 尼

さざなみ夜は海

薩 雜 納 米 喲 鹿 哇 烏 米

貴方は水際一人手を振るだけ

阿 納 大 哇 米 子 gi 哇 hi 斗 利 嘚 喔 乎 鹿 大 給

今左様なら僕は都落ち

伊 麻 薩 喲- 納 拉 bou 庫(kù) 哇（阿×5）米 亞 勾 吉

日語(yǔ)全假名標(biāo)注

花咲くや赤ら引く頬に

はなさくやあからひくほほに

さざなみ寄るは海

さざなみよるはうみ

貴方は水際一人微笑むだけ

あなたはみずぎわひとりほほえむだけ

今思い出に僕は都落ち

いまおもいでにぼくはみやこおち

鼻歌綺麗だね

はなうたきれいだね

明日には往くんだぜ

あすにはゆくんだぜ

海貓が鳴いたね

うみねこがないたね

鳥でもなくんだね

とりでもなくんだね

心なし乾いたら

こころなしかわいたら

別れの時(shí)間だぜ

わかれのじかんだぜ

夏風(fēng)揉まれて

なつかぜもまれて

貴方に淺い影

あなたにあさいかげ

さぁはらり

さぁはらり

花咲くや赤ら引く頬に

はなさくや あからひくほほに

さざなみ夜は海

さざなみよるはうみ

貴方は水際一人手を振るだけ

あなたはみずぎわひとりでをふるだけ

今思い出に僕は都落ち

いまおもいでにぼくはみやこおち

朝焼け綺麗だね

あさやけきれいだね

舟はもう発つんだぜ

ふねはもうたつんだぜ

海貓が鳴いたね

うみねこがないたね

貴方も泣くんだね

あなたもなくんだね

人里離れて

ひとざとはなれて

鳴る音は向かい波

なるおとはむかいなみ

飛ぶ鳥は遠(yuǎn)くへ

とぶとりはとおくへ

明日から向こうまで

あすからむこうまで

水に落ち流れやがて憂き

みずにおちながれやがてうき

貴方に焦がれる舟は海

あなたにこがれるふねはうみ

惜しみ書く指は思う丈ばかり

おしみかくゆびはおもうたけばかり

散る思い出は波か都落ち

ちるおもいではなみかみやこおち

都離れて舟進(jìn)む

みやこはなれてふねすすむ

水は流れて時(shí)もまた

みずはながれてときもまた

僕は貴方の思い出に

ぼくはあなたのおもいでに

ただの記憶に

ただのきおくに

戀ふらくはあから引く頬の

こいふらくはあからひくほほの

寄せ消ゆ波の花

よせきゆなみのはな

貴方は水際一人微笑むだけ

あなたはみずぎわひとりほほえむだけ

今思い出に僕は

いまおもいでにぼくは

さぁはらり

さぁはらり

花咲くや赤ら引く頬に

はなさくや あからひくほほに

さざなみ夜は海

さざなみよるはうみ

貴方は水際一人手を振るだけ

あなたはみずぎわひとりでをふるだけ

今左様なら僕は都落ち

いまさようならぼくはみやこおち

中文翻譯標(biāo)注

（Aki驚蟄）

花咲くや 赤ら引く頬に

就如花開般泛紅的臉頰

さざなみ寄るは海

海面泛起陣陣漣漪

貴方は水際一人微笑むだけ

你僅立于水邊獨(dú)自微笑

今思い出に僕は都落ち

此刻我陷入了回憶

鼻歌綺麗だね

那曲哼唱宛如天籟

明日には往くんだぜ

明天就要?jiǎng)由黼x開

海貓が鳴いたね

黑尾鷗哀聲鳴唱

鳥でも泣くんだね

即便飛鳥也會(huì)落淚

心なし乾いたら

若是心感寂寞

別れの時(shí)間だぜ

便是別離之時(shí)

夏風(fēng)揉まれて

夏風(fēng)輕撫

貴方に淺い影

你僅留下淺色身影

さぁはらり

葉瓣紛飛

花咲くやあから引く頬に

如花開般的微紅已不在臉頰

さざなみ夜は海

陣陣漣漪 泛于夜時(shí)海面

貴方は水際一人手を振るだけ

你僅立于水邊獨(dú)自揮手

今思い出に僕は都落ち

此刻 我陷入了回憶

朝焼け綺麗だね

那縷朝霞美妙絕倫

舟はもう発つんだぜ

船只已經(jīng)起航

海貓が鳴いたね

黑尾鷗哀聲鳴唱

貴方も泣くんだね

你也潸然落淚

人里離れて

遠(yuǎn)離人群

鳴る音は向かい波

鳴響的聲音來自對(duì)岸

飛ぶ鳥は遠(yuǎn)くへ

飛翔的鳥兒將去遠(yuǎn)方

明日から向こうまで

從明日飛往彼方

水に落ち流れやがて憂き

流水落花而終匯憂

貴方に焦がれる舟は海

對(duì)你的戀慕不已但船已出海

惜しみ書く指は思う丈ばかり

寫下遺憾的手指唯書思念

散る思い出は波か都落ち

就此陷入那凋零的回憶

都離れて舟進(jìn)む

遠(yuǎn)離都市后的船只仍在前行

水は流れて時(shí)もまた

時(shí)間如水流逝

僕は貴方の思い出に

我存在于你的回憶中

ただの記憶に

僅作為記憶存在

戀ふらくはあから引く頬の

戀心染紅了臉頰

寄せ消ゆ波の花

但水面不再泛起漣漪

貴方は水際一人微笑むだけ

你僅立于水邊獨(dú)自微笑

今思い出に僕は

此刻我陷入了

さぁはらり

葉瓣紛飛

花咲くや あから引く頬に

如花開般的微紅已不在臉頰

さざなみ夜は海

陣陣漣漪泛于夜時(shí)海面

貴方は水際一人手を振るだけ

你僅立于水邊獨(dú)自揮手

今左様なら僕は都落ち

此刻我陷入了與你的道別

視頻版同步稿件