【警告：作者完全不懂韓語(yǔ)，所有韓語(yǔ)內(nèi)容由網(wǎng)頁(yè)插件機(jī)翻閱讀】

戰(zhàn)況總結(jié)：

? ? ? ?月計(jì)今天連發(fā)三條公告，包括攻擊/防御等級(jí)調(diào)整，四破調(diào)整，夏活公告，夏活角色預(yù)告。公告發(fā)布前后，韓國(guó)玩家對(duì)月計(jì)的反應(yīng)十分不滿，便開(kāi)始在推特和Steam上刷差評(píng)。目前韓國(guó)玩家已成功在中國(guó)玩家的基礎(chǔ)上，把邊獄的近期評(píng)價(jià)達(dá)成了褒貶不一（48%好評(píng)）。

分戰(zhàn)場(chǎng)

推特：

? ? ? ?目前公告推特下面的評(píng)論兩極分化。很多英文玩家夸邊獄是良心氪金游戲，而韓國(guó)玩家則惡言相向。

? ? ? ?我在早上翻譯的時(shí)候還看到韓國(guó)玩家拿韓語(yǔ)和辛克萊肌肉p圖刷屏，但晚上再看的時(shí)候已經(jīng)沒(méi)有了。可能這些評(píng)論已被刪除?，F(xiàn)存的最激進(jìn)的韓國(guó)玩家，在評(píng)論區(qū)發(fā)了自己剪邊獄周邊購(gòu)物袋的照片，遭到了英文玩家的群嘲。英文玩家總結(jié)韓國(guó)玩家發(fā)表的原因：他們覺(jué)得邊獄是個(gè)“Feminism”的游戲。

Steam：

? ? ? ?Steam差評(píng)區(qū)里的韓國(guó)玩家倒是顯得理性得多?？偨Y(jié)起來(lái)，韓國(guó)玩家對(duì)月計(jì)比較集中的訴求有：

1 要求月計(jì)解釋數(shù)值暗改的問(wèn)題（包括希斯克利夫 - 裹尸袋的技能描述錯(cuò)誤 和浮士德原皮攻擊力及初始EGO大削的問(wèn)題）

2 要求月計(jì)收回四破/重新設(shè)計(jì)四破素材

3 要求月計(jì)公開(kāi)罪人人格/EGO輪換計(jì)劃（= 處理目前罪人人格/EGO頻率差異過(guò)大的問(wèn)題）

4 要求月計(jì)增加溝通渠道

5 活動(dòng)內(nèi)容重復(fù)的問(wèn)題

6 還有一些人提到了地牢玩法過(guò)于單調(diào)，初始教程意義不明，部分人格太弱/boss太強(qiáng)的問(wèn)題

? ? ? ? 比起推特，Steam評(píng)論區(qū)里的差評(píng)要合理很多（當(dāng)然，也有可能是翻譯器沒(méi)能把語(yǔ)氣翻出來(lái)）。復(fù)制黏貼的刷屏內(nèi)容和沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容的人身攻擊內(nèi)容大概占1/3，推特里設(shè)計(jì)的Feminism問(wèn)題目測(cè)占不到1/5。到目前為止我看到4條左右評(píng)論是抱怨辛克萊人格過(guò)于女性化的（韓國(guó)網(wǎng)友覺(jué)得辛克萊新人格的衣服像女裝......）。

? ? ? ? 其中，最激進(jìn)的韓國(guó)網(wǎng)友提出月計(jì)可能會(huì)因?yàn)楦碾唇鹑烁竦臄?shù)值而被起訴(*1)，也有一些韓國(guó)網(wǎng)友把這次數(shù)值調(diào)整視作 911 復(fù)刻(*2)

【譯者注：

1 游戲的氪金道具可以看作是玩家購(gòu)買的商品，隨便削可能會(huì)產(chǎn)生民事糾紛。日韓都出過(guò)玩家狀告游戲公司數(shù)值改動(dòng)的事

2 指圖書(shū)館911更新，那次更新第一次設(shè)立了核心書(shū)頁(yè)技能移植系統(tǒng)，但因?yàn)樵掠?jì)并沒(méi)有做平衡性測(cè)試，導(dǎo)致那天晚上玩家研究出了各種非常IMBA的組合（像是館長(zhǎng)的320層流血）】

總結(jié)：

? ? ? ? ?其實(shí)韓國(guó)玩家總結(jié)得很到位了：《邊獄巴士》是個(gè)氪金抽卡手游，不是EA階段的單機(jī)游戲，也不是視覺(jué)小說(shuō)游戲。氪金抽卡游戲有自己的群體，也會(huì)有玩家對(duì)游戲的“期望”。

? ? ? ?目前月計(jì)對(duì)玩家的期望管理做得特別差。其實(shí)目前第2賽季出的新人格并不比第1賽季多，但月計(jì)就能做出“每周1個(gè)新三星”的陣勢(shì)，讓玩家感覺(jué)到被逼氪。再加上抽搐的數(shù)值策劃，我個(gè)人體感就是：

1 削了理智系統(tǒng)卻緊急出了兩個(gè)回理智的EGO；

2 一代版本一代神，buff很多沒(méi)啥用

3 困難本 -> 四破 -> 新困難本 -> 五破 循環(huán)？?

? ? ? ? ?這并不是一個(gè)氪金手游良好的游戲氛圍。

? ? ? ? ?目前部分玩家群情激憤，都是月計(jì)自己一手造成的后果。應(yīng)該說(shuō)，我覺(jué)得這次失誤的公關(guān)安排就是他們已經(jīng)敲定好的策略。很多玩家其實(shí)并不舍得這個(gè)游戲，畢竟月計(jì)是給我們做過(guò)腦葉和圖書(shū)館這兩款優(yōu)秀單機(jī)游戲的公司。但再這樣下去，誠(chéng)如韓國(guó)玩家所言，核心玩家可能真的堅(jiān)持不下去了。

【當(dāng)然，如果新活動(dòng)出了減智商的怪就當(dāng)我沒(méi)說(shuō)，就是逼氪了?：） 活動(dòng)加成已經(jīng)夠我們抽，何必畫(huà)蛇添足】

【至于Feminism的問(wèn)題，我覺(jué)得邊獄劇情雖然沒(méi)有男凝，但遠(yuǎn)不到Feminism的地步。有傳言說(shuō)這次韓國(guó)玩家的抗議是從4Chan發(fā)起的，那有Incel的影子倒是情有可原。但也不要笑韓國(guó)玩家亂破防，我看國(guó)內(nèi)觀眾看《芭比》一樣能破防......】

【沒(méi)了，如果有人想問(wèn)的話，我是個(gè)女生】