甘道夫和國(guó)王一行人騎馬離開，轉(zhuǎn)向東邊，繞著艾森加德垮塌的石墻走
了，但阿拉貢、吉姆利和萊戈拉斯都留了下來(lái)。他們讓阿羅德和哈蘇費(fèi)
爾自行去找草吃，然后爬上石堆坐在兩個(gè)霍比特人旁邊。
“好啦，好啦！追蹤結(jié)束，我們總算又見面了，而且是在一個(gè)我們誰(shuí)也
沒想到的地方?！卑⒗曊f(shuō)。
“既然大人物都去商談大事了，我們這些獵手大概也該了解一下自己那
幾個(gè)小謎語(yǔ)的答案？”萊戈拉斯說(shuō)，“我們一路追蹤你們，直到進(jìn)了森
林。但仍有不少事，我想知道真相如何?！?br>“你們經(jīng)歷的事，我們也有一大堆想知道！”梅里說(shuō)，“我們從老恩特樹
須那兒得知了一些，可那根本就不夠啊?！?br>“遲早全都會(huì)說(shuō)到?！比R戈拉斯說(shuō)，“我們是追蹤的人，你們?cè)撓雀覀?br>說(shuō)說(shuō)你們自身的遭遇。”
“后說(shuō)也行，”吉姆利說(shuō)，“吃了飯以后再說(shuō)，那就更好。我頭痛，再說(shuō)
都過(guò)午了。你們兩個(gè)憊懶的家伙，該去找些你們提到的戰(zhàn)利品來(lái)給我們
賠罪才對(duì)。美酒佳肴沒準(zhǔn)能把我給你們記下的那筆賬勾銷一點(diǎn)?！?br>“那你們當(dāng)然會(huì)吃到的！”皮平說(shuō)，“你們要在這兒吃，還是要去薩茹曼
從前的門衛(wèi)室里吃？就在那邊，在拱道底下，里面更舒服一點(diǎn)。我們不
得不在這兒野餐，好睜大眼睛留意這條路。”
“結(jié)果半只眼睛也沒睜！”吉姆利說(shuō)，“不過(guò)我可不進(jìn)奧克的屋子，更不
想碰奧克的肉食或者任何他們?cè)闾＿^(guò)的東西?！?br>“我們不會(huì)叫你碰的，”梅里說(shuō)，“我們這輩子已經(jīng)受夠奧克了。不過(guò)艾
森加德還有不少別的種族的人。薩茹曼的腦子還夠聰明，不是事事都相
信奧克。他派人類給他守門，我猜，那些是他最忠心的仆人。總之，他
們享有特權(quán)，獲得的補(bǔ)給可好了。”
“還有煙斗草可抽？”吉姆利問。
“不，我想沒有?！泵防锎笮φf(shuō)，“不過(guò)那是另一碼事，等吃過(guò)午飯以后
再說(shuō)吧?！?br>“行，那咱們就吃午飯去吧！”矮人說(shuō)。
兩個(gè)霍比特人帶路，一行人穿過(guò)拱道，來(lái)到左邊一道樓梯頂端的一扇闊
門前。門內(nèi)是個(gè)很大的房間，在另一頭有幾扇小門，一側(cè)設(shè)有壁爐和煙
囪。這個(gè)房間是從巖石里開鑿出來(lái)的，過(guò)去一定很暗，因?yàn)榇皯羧际?br>朝隧道開的。不過(guò)，現(xiàn)在天光透過(guò)毀損的屋頂照了進(jìn)來(lái)。壁爐里燃燒著
柴火。
“我生了點(diǎn)火?！逼て秸f(shuō)，“在這大霧里生個(gè)火，能讓我們感覺振奮些。
那邊有幾捆柴，我們能找到的木頭大部分都是濕的。不過(guò)煙囪里有股不
小的穿堂風(fēng)，看來(lái)它是曲曲折折穿過(guò)巖石到上頭去的，又幸運(yùn)地沒被堵
上。有火才方便。我給你們烤幾片面包吧，不過(guò)這面包已經(jīng)有三四天
了，恐怕不怎么新鮮?！?br>阿拉貢和兩個(gè)同伴在長(zhǎng)桌一端就座，兩個(gè)霍比特人消失在后頭一扇小門
里。
“那里頭是個(gè)儲(chǔ)藏室，幸虧比水面高，沒淹著?！逼て匠鰜?lái)時(shí)說(shuō)。他倆抱
著一大堆杯、碗、盤、刀，以及各種食物。
“吉姆利大人，你也不必對(duì)著這些食物皺鼻子，”梅里說(shuō)，“這些不是奧
克的飼料，而是‘人類的吃食’—這是樹須的說(shuō)法。你們要喝葡萄酒還是
啤酒？里頭有一桶啤酒—味道還行。這是最上等的腌豬肉。要是你想
吃，我還可以給你切幾片培根肉烤烤。我很抱歉這里沒有綠色蔬菜，最
近這幾天的供應(yīng)基本中斷了！除了涂面包用的奶油和蜂蜜，我沒法給你
們提供別的東西啦。這樣你還滿意嗎？”
“說(shuō)實(shí)在的，我很滿意，”吉姆利說(shuō)，“你們那筆賬勾銷了不少?！?br>三人迅速埋頭大吃起來(lái)。兩個(gè)霍比特人也毫不害臊地大吃了第二
頓。“我們一定得陪同客人一起進(jìn)餐?。　彼麄冋f(shuō)。
“今天早上你們兩個(gè)可真是禮貌到家！”萊戈拉斯大笑說(shuō)，“不過(guò)，就算
我們沒來(lái)，你們沒準(zhǔn)也已經(jīng)互相陪同著又吃上一頓了?！?br>“沒準(zhǔn)；而且，干嗎不吃呢？”皮平說(shuō)，“我們跟著奧克時(shí)吃的東西可實(shí)
在倒胃口，之前那幾天又都沒什么吃的。我覺得，我們都有好長(zhǎng)時(shí)間沒
開懷大嚼，吃到心滿意足了?！?br>“可那看來(lái)也沒對(duì)你們?cè)斐墒裁磽p害啊?！卑⒗曊f(shuō)，“事實(shí)上，你們氣
色好極了。”
“對(duì)，你們氣色是好?！奔防f(shuō)，視線越過(guò)手里端著的酒杯，上上下下
地打量著他們?！鞍?？你們的頭發(fā)可比失散的時(shí)候要濃密卷曲了兩倍。
還有，我敢發(fā)誓，你們倆都長(zhǎng)高了點(diǎn)，你們這歲數(shù)的霍比特人居然還能
長(zhǎng)高？總之，那個(gè)樹須可沒餓著你們?！?br>“他是沒有，”梅里說(shuō)，“可是，恩特只喝不吃，喝飽肚子可不解饞啊。
樹須的飲料或許挺有營(yíng)養(yǎng)，但我們感覺得有點(diǎn)可嚼的實(shí)在東西。就算來(lái)
點(diǎn)蘭巴斯換個(gè)口味也不錯(cuò)?！?br>“你們喝了恩特的水，對(duì)吧？”萊戈拉斯說(shuō)，“啊，那樣的話，我想吉姆
利的眼睛多半沒看錯(cuò)。有些奇怪的歌謠就唱到過(guò)范貢的飲料?！?br>“關(guān)于那個(gè)地方的奇怪故事可多了！”阿拉貢說(shuō)，“那里我從來(lái)沒進(jìn)去
過(guò)。來(lái)，跟我多講點(diǎn)有關(guān)范貢森林和恩特的事兒吧！”
“恩特，”皮平說(shuō)，“恩特是—這么說(shuō)吧，首先，恩特各個(gè)都不相同。不
過(guò)要說(shuō)他們的眼睛的話，那可是非常古怪。”他費(fèi)力地支支吾吾了幾
句，但越來(lái)越小聲，最后作罷。“噢，總之，”他續(xù)道，“你們已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)
見到幾個(gè)恩特啦—反正，他們是見到了你們，并且報(bào)告說(shuō)，你們正在過(guò)
來(lái)的路上—但我估計(jì)，你們?cè)陔x開之前還會(huì)見到許多別的恩特。這個(gè)你
們只能自己去領(lǐng)會(huì)啦?！?br>“行了，行了！”吉姆利說(shuō)，“我們這是從半道上開始講故事哪！我聽故
事喜歡從頭來(lái)，有個(gè)先后順序。就從那奇怪的一天，我們的魔戒同盟瓦
解時(shí)說(shuō)起吧。”
“如果有時(shí)間，你會(huì)聽到完整的故事的，”梅里說(shuō)，“但首先—要是各位
都已經(jīng)吃飽了—你們?cè)撗b上煙斗，點(diǎn)上火。然后，我們可以暫時(shí)假裝大
家都又安全回到了布理或幽谷。”
他拿出了一個(gè)裝滿煙草的小皮袋?！拔覀冇谐啥训臒煵?，”他說(shuō)，“我們
走的時(shí)候，你們要拿多少就拿多少。今天早上，皮平跟我干了些打撈的
活兒，水面上漂著好多東西。皮平發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)小桶子，我估計(jì)是從哪個(gè)
地窖或儲(chǔ)藏室里給沖出來(lái)的。我們打開桶子，就發(fā)現(xiàn)里面裝滿了這個(gè)—
任誰(shuí)都?jí)裘乱郧蟮纳虾脽煵?，而且完好無(wú)損！”
吉姆利取了一些，放在掌中搓了搓，再嗅了嗅?！案杏X挺不錯(cuò)，味道也
好?！彼f(shuō)。
“當(dāng)然好啦！”梅里說(shuō)，“我親愛的吉姆利，這是‘長(zhǎng)谷葉’??！木桶上清清
楚楚打著吹號(hào)家的商標(biāo)！我可想像不出它是怎么到這兒來(lái)的。我猜這是
薩茹曼的私房貨。我從來(lái)不曉得它居然能賣到這么遠(yuǎn)的地方來(lái)。不過(guò)我
們這會(huì)兒是坐享其成了，對(duì)吧？”
“那是，”吉姆利說(shuō)，“要是我有煙斗能抽就好了。唉，我的煙斗不是掉
在墨瑞亞，就是丟在那之前了。你們所有的戰(zhàn)利品里，都沒見煙斗
嗎？”
“恐怕沒有?！泵防镎f(shuō)，“我們沒找到任何煙斗，就連這門衛(wèi)室里也沒
有?？磥?lái)薩茹曼是獨(dú)享這份美味來(lái)著。不過(guò)我看，這會(huì)兒要是去敲歐爾
桑克的門跟他討煙斗，恐怕只會(huì)討來(lái)沒趣。咱倆可以共用煙斗，必要時(shí)
好朋友就該這么辦?！?br>“稍等！”皮平說(shuō)，探手入懷，從外套胸前的內(nèi)袋里拽出了一個(gè)用細(xì)繩扎
口的小軟袋子?！拔铱傎N身收著一兩樣寶物，它們對(duì)我來(lái)說(shuō)可跟魔戒一
樣寶貝。這就是其中一樣—我的木制老煙斗。而這是另一樣—沒用過(guò)的
煙斗。我也不清楚自己為什么帶著它走了這么長(zhǎng)的路。我自備的煙草用
完之后，我就沒指望還能在旅途中找到任何煙斗草。不過(guò)，總之它現(xiàn)在
派上用場(chǎng)了?！彼e起一只煙鍋闊而淺的小煙斗，遞給吉姆利，“這樣我
們之間的賬就一筆勾銷了吧？”
“勾銷了！”吉姆利叫道，“最最高尚的霍比特人啊，你這可讓我欠你一
個(gè)大人情了！”
“好吧，我要出去透透氣，看看天氣跟風(fēng)向怎么樣！”萊戈拉斯說(shuō)。
“我們跟你一塊兒出去。”阿拉貢說(shuō)。
他們出到室外，坐到大門前的那堆石頭上去。微風(fēng)已經(jīng)將迷霧托起驅(qū)
散，他們這會(huì)兒能看到山谷里遠(yuǎn)處的景物了。
“我們先在這里放松歇會(huì)兒吧！”阿拉貢說(shuō)，“就像甘道夫說(shuō)的，他在別
處忙碌的時(shí)候，咱們坐在廢墟邊上聊天。我感到一種過(guò)去少有的疲
倦?！彼麑⑸砩系幕叶放窆o，遮住鎧甲，然后伸直兩條長(zhǎng)腿，往后一
靠，從嘴里吐出一縷細(xì)細(xì)的煙來(lái)。
“快看！”皮平說(shuō)，“游民大步佬可回來(lái)了！”
“他從未離開過(guò)?！卑⒗曊f(shuō)，“我是大步佬，也是杜內(nèi)丹。我既屬于剛
鐸也屬于北方。”
他們默默地抽了好一會(huì)兒煙。陽(yáng)光穿過(guò)西方高天上的白云縫隙，斜照進(jìn)
山谷里，灑在他們身上。萊戈拉斯躺著一動(dòng)不動(dòng)，定睛看著天空與太
陽(yáng)，輕聲唱歌給自己聽。終于，他坐了起來(lái)?！昂美?！”他說(shuō)，“時(shí)間消
磨了不少，霧也正在消散—要不是你們這些奇怪的家伙在這兒吞云吐
霧，霧早就散干凈了。故事呢？還說(shuō)不說(shuō)了？”
“啊，我的故事是這么開始的：我醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)四周一片漆黑，自個(gè)兒
被五花大綁扔在奧克營(yíng)地里?！逼て秸f(shuō)，“讓我想想，今天幾號(hào)？”
“夏爾紀(jì)年的三月五號(hào)。”阿拉貢說(shuō)。皮平掰著手指頭算了算?！澳瞧鋵?shí)
只是九天之前?。?[1] ”他說(shuō)，“從我們被抓到現(xiàn)在，我感覺像過(guò)了一年
似的！總之，雖說(shuō)那段時(shí)間有一半像是在做噩夢(mèng)，但我估計(jì)我們被抓后
度過(guò)了非?？膳碌娜臁Ｎ乙峭耸裁粗匾氖?，梅里幫忙更正一
下。我不打算細(xì)說(shuō)什么鞭打、污穢和臭氣之類的，這些一想起來(lái)就叫人
受不了。”說(shuō)完這話，他便開門見山地?cái)⑹銎鸩迕谞栕詈竽菆?chǎng)浴血奮
戰(zhàn)，以及奧克從埃敏穆伊丘陵到范貢森林那段行軍。其余的人每當(dāng)敘述
跟他們的猜測(cè)吻合時(shí)，都跟著點(diǎn)頭。
“我這兒有一些你們遺落的寶物，”阿拉貢說(shuō)，“你們一定很高興能得回
它們?！彼麖亩放裣滤砷_腰帶，從上面解下兩把帶鞘的小刀。
“??！”梅里說(shuō)，“我就沒指望過(guò)還能再見到這兩把刀！我用我的砍了幾
個(gè)奧克，但烏格魯克把它們從我們手上奪走了。他瞪我們的模樣真嚇
人！起先我還以為他會(huì)捅我一刀，但他把刀扔了，就好像它們燙了他的
手?！?br>“這兒還有你的別針，皮平?！卑⒗曊f(shuō)，“我一直妥善保存著，因?yàn)樗?br>是件寶貴的東西?！?br>“我知道?！逼て秸f(shuō)，“扔下它時(shí)我心痛得不行，但我別無(wú)選擇啊！”
“是沒的選擇?！卑⒗暣鸬溃靶枰釛壵鋵殨r(shí)狠不下心的人，只能永
遠(yuǎn)戴著鐐銬。你做得很對(duì)。”
“割斷綁在手腕上的繩索，干得漂亮！”吉姆利說(shuō)，“當(dāng)時(shí)運(yùn)氣眷顧了
你，不過(guò)有人會(huì)說(shuō)，你是雙手并用，把握住了運(yùn)氣?！?br>“并且給我們留下好大一個(gè)謎團(tuán)！”萊戈拉斯說(shuō)，“我一直納悶?zāi)銈兪遣?br>是長(zhǎng)翅膀飛走了！”
“不幸的是，我們沒長(zhǎng)翅膀?！逼て秸f(shuō)，“你們還不知道格里什納赫那回
事。”他打了個(gè)寒戰(zhàn)，不再說(shuō)了，由梅里講述了最后那可怕的時(shí)刻：爪
子一樣的手，臭嘴噴出的熱氣，還有格里什納赫多毛雙臂的恐怖力量。
“這一切關(guān)于巴拉督爾—也就是他們說(shuō)的路格布爾茲—奧克的事，都讓
我很不安?！卑⒗曊f(shuō)，“黑暗魔君已經(jīng)知道得太多了，他的爪牙也是。
而且，在那場(chǎng)爭(zhēng)吵發(fā)生之后，格里什納赫顯然把消息送過(guò)大河去了。大
紅魔眼將會(huì)盯著艾森加德。但總之，薩茹曼搬起石頭砸了自己的腳?！?br>“對(duì)，不管最后是哪邊贏，他往后的日子都不好過(guò)。”梅里說(shuō)，“從他的
奧克踏上洛汗的那一刻起，形勢(shì)就開始對(duì)他不利了?！?br>“照甘道夫的意思，我們瞥見過(guò)那個(gè)老惡棍一眼，”吉姆利說(shuō)，“就在范
貢森林邊上。”
“那是什么時(shí)候的事？”皮平問。
“五夜之前?！卑⒗曊f(shuō)。
“讓我想想，”梅里說(shuō)，“五夜之前—這下我們就講到故事中你們一無(wú)所
知的部分啦。在發(fā)生戰(zhàn)斗之后的那天早上，我們遇見了樹須。那天晚上
我們到了涌泉廳，那是他的一處恩特之家。第二天早上我們?nèi)チ硕魈卮?br>會(huì)，那是一場(chǎng)恩特的聚會(huì)，是我這輩子見過(guò)的最古怪的事兒。那場(chǎng)大會(huì)
開了一整天，又延續(xù)到第二天。那兩天晚上我們都是跟一個(gè)名叫急楸的
恩特一起過(guò)的。然后，在大會(huì)快要進(jìn)行到第三天傍晚時(shí)，恩特們突然間
爆發(fā)了。那真是驚人??！整座森林都緊張得一塌糊涂，仿佛里頭正在醞
釀一場(chǎng)大雷雨，接著就一下子爆發(fā)了。我真希望你們能聽聽他們?cè)谛熊?br>時(shí)唱的歌?！?br>皮平說(shuō)：“薩茹曼當(dāng)時(shí)要是聽見，就算他得靠自己那兩條老腿跑路，這
會(huì)兒肯定也已經(jīng)逃到百哩之外了。
哪怕艾森加德固若金湯，冷若巖石，荒若白骨，
我們前進(jìn)，前進(jìn)，前進(jìn)戰(zhàn)場(chǎng)，劈山裂石，摧毀門戶！’
“還有好多呢。他們的歌有很大一部分沒有歌詞，就像號(hào)角和鼓聲組成
的音樂。真叫人興奮?。〔贿^(guò)當(dāng)時(shí)我以為那只是進(jìn)行曲，只是歌而已—
等我到了這里，才懂了更多?！?br>“夜幕降臨后，我們翻過(guò)最后一道山脊，下到了南庫(kù)茹尼爾?！泵防锢^續(xù)
說(shuō)道，“到了那個(gè)時(shí)候，我才頭一次感到，整座森林本身都跟在我們后
面移動(dòng)。我以為自己在做一場(chǎng)恩特味兒的夢(mèng)，但皮平也注意到了。我倆
都嚇得要命。當(dāng)時(shí)我們不懂，后來(lái)才知道詳情。
“那些是‘胡奧恩’，恩特是這么用‘簡(jiǎn)短語(yǔ)言’稱呼他們的。樹須不肯多說(shuō)
他們是怎么回事，但我想他們是變得幾乎跟樹木一樣的恩特，至少外表
是這樣。他們散布在林中各處和森林邊緣，也不作聲，晝夜看顧著樹
木。我相信在那些最黑暗的山谷深處，有著成百上千的胡奧恩。
“他們力大無(wú)比，而且似乎有本事把自己隱入陰影中，你很難察覺他們
在移動(dòng)，但他們確實(shí)在移動(dòng)。他們發(fā)怒的時(shí)候，可以移動(dòng)得非?？?。你
站著不動(dòng)，也許是看看天氣，或聽聽風(fēng)吹的沙沙聲，然后突然之間，你
就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己置身在樹林當(dāng)中，四面八方全是參天大樹。他們?nèi)杂新?br>音，能跟恩特交談—樹須說(shuō)，這就是為什么他們叫做胡奧恩—但他們變
得很古怪、很野蠻，總之很危險(xiǎn)。假如沒有真正的恩特在場(chǎng)看管他們，
我碰上他們可要嚇?biāo)懒恕?br>“就這樣，那天上半夜，恩特帶著我們和所有跟在后面窸窣作響的胡奧
恩，爬下一條很長(zhǎng)的溝壑，進(jìn)入了巫師山谷的上端。當(dāng)然啦，我們看不
見胡奧恩，但四面八方的空中充滿了吱吱嘎嘎的聲音。那夜天空烏云密
布，漆黑一片。一旦離開山嶺，他們移動(dòng)的速度就非常快，并且發(fā)出一
種像是疾風(fēng)吹襲的聲音。月亮沒有從云后露臉，午夜過(guò)后不久，艾森加
德北邊已經(jīng)被一座參天樹林包圍了。然而既不見敵人的蹤跡，也沒碰上
任何挑釁。只有塔上一扇窗戶透出些許燈光，僅此而已。
“樹須和幾個(gè)恩特繼續(xù)悄悄前進(jìn)，一直繞到了看得見大門的地方。皮平
跟我就坐在樹須肩膀上，一直跟他在一起，我可以感覺到他因?yàn)榫o張而
微微顫抖。不過(guò)，恩特哪怕在被鼓動(dòng)起來(lái)的時(shí)候，仍然非常謹(jǐn)慎又有耐
心。他們像石頭雕像一般站在那里，紋絲不動(dòng)，只是呼吸和聆聽。
“接著，一下子起了一陣大騷動(dòng)。號(hào)聲大作，艾森加德周圍的石墻回聲
震耳。我們以為自己被發(fā)現(xiàn)了，戰(zhàn)斗就要開始了，結(jié)果壓根不是那么回
事，而是薩茹曼所有的人馬正在進(jìn)軍。我不怎么了解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也不太
熟悉洛汗的騎兵，但薩茹曼看來(lái)是打算傾力給予洛汗最后一擊，一舉滅
掉國(guó)王和他的所有人馬。艾森加德傾巢而出。我看著敵人出發(fā)，奧克行
軍的隊(duì)伍長(zhǎng)得不見首尾，還有不少騎著巨狼的奧克部隊(duì)，另外還有人類
的大軍—他們?cè)S多人舉著火把，我從火光中能看見他們的臉。他們大部
分是普通的人類，相對(duì)來(lái)說(shuō)比較高，深色頭發(fā)，神情冷酷，但模樣并不
算特別邪惡。然而還有一些樣子就很可怕：跟人一樣高，卻長(zhǎng)著半獸人
的臉，皮膚蠟黃，吊斜眼。你知道嗎，他們立刻讓我想到了在布理看見
的那個(gè)南方人，只不過(guò)他像半獸人的程度不如這些人那么明顯?！?br>“我也想到了他，”阿拉貢說(shuō)，“我們?cè)诤柲飞罟瓤蓪?duì)付了不少這種半
奧克?，F(xiàn)在看來(lái)很清楚了，那個(gè)南方人是薩茹曼的密探。不過(guò)他到底是
跟黑騎手合伙了，還是單單只為薩茹曼干活，我就不知道了。這些邪惡
的家伙什么時(shí)候狼狽為奸，什么時(shí)候又彼此爾虞我詐，實(shí)在難說(shuō)得
很。”
“總之，各類敵人全加在一起，那支大軍至少有一萬(wàn)人?！泵防镎f(shuō)，“他
們花了一個(gè)鐘頭才全部走出大門。有些沿著古大道朝渡口去了，有些掉
轉(zhuǎn)方向，朝東去了，在大約一哩遠(yuǎn)的地方搭了一座橋，那里的河道非常
深。你們要是站起來(lái)，現(xiàn)在就能看見它。他們?nèi)忌ひ舸謫〉爻瑁?br>哈哈大笑，發(fā)出可怕的喧鬧聲。我當(dāng)時(shí)以為洛汗要倒大霉了，但樹須沒
動(dòng)。他說(shuō)：‘今晚我要對(duì)付的是艾森加德，要對(duì)付這里的山巖跟石頭?！?br>“不過(guò)，盡管我看不見黑暗里正發(fā)生著什么，但我相信，艾森加德大門
剛關(guān)，胡奧恩便開始朝南移動(dòng)。我想他們要對(duì)付的是奧克。等到了早
晨，他們已經(jīng)遠(yuǎn)在山谷底下了，反正那兒有一片看不透的陰影。
“等薩茹曼派出了全部軍隊(duì)，就輪到我們上場(chǎng)了。樹須把我們兩個(gè)放下
來(lái)，上前走到大門前，開始猛捶那兩扇門，叫薩茹曼出來(lái)。沒人回答，
只從高墻上飛來(lái)了箭矢和石頭，但用箭對(duì)付恩特是沒用的。當(dāng)然啦，箭
會(huì)叫他們覺得疼，還會(huì)令他們大怒—就像被蠅虻叮了一樣。恩特可以像
針墊一樣渾身插滿了奧克的箭，卻仍然不當(dāng)一回事。首先，他們不會(huì)中
毒。而且他們的皮膚似乎非常厚，比樹皮還堅(jiān)韌，只有用斧頭重重地
砍，才會(huì)讓他們嚴(yán)重受傷。他們不喜歡斧頭。但是，要對(duì)付一個(gè)恩特得
有一大群拿斧頭的人，因?yàn)槿魏纬魈乜成弦桓拥娜?，都不?huì)再有第
二次機(jī)會(huì)。恩特一拳就能把鐵打爛，就跟打扁薄錫紙似的。
“樹須中了幾箭之后，就開始活躍起來(lái)，變得像他自己說(shuō)的，極其‘性
急’了。他發(fā)出老大一聲呼姆—嚯姆，十幾個(gè)恩特立刻大步上前。發(fā)怒
的恩特是很可怕的。他們的手指和腳趾就那么凝滯不動(dòng)地緊抓住巖石，
然后就跟撕面包皮一樣把巖石扯裂開來(lái)。那種場(chǎng)面就像眼看著巨大的樹
根花上一百年撐裂巖石的過(guò)程，全給縮短到幾分鐘里完成。
“他們又推又拉，又扯又搖，并且猛力捶打，只聽一陣哐當(dāng)嘩啦響，不
到五分鐘時(shí)間，他們就把那兩扇大門掀翻在地，搗成了廢鐵。還有一些
恩特已經(jīng)像沙坑里的兔子那樣，開始啃嚙石墻。遇到這種情況，薩茹曼
怎么想的我不知道，但他顯然不知道該怎么應(yīng)付。當(dāng)然，有可能是他的
妖術(shù)近來(lái)退步了。反正，我想他本來(lái)就不是什么勇敢之輩，你懂我的意
思吧。他一旦沒了大批的奴隸、機(jī)械跟別的東西，獨(dú)自困在這么個(gè)小地
方，就沒啥正經(jīng)膽量了。他跟老甘道夫完全不同。我真懷疑，他該不是
主要靠聰明地蟄伏在艾森加德才得來(lái)那名聲的吧?！?br>“不，”阿拉貢說(shuō)，“他確實(shí)曾經(jīng)名副其實(shí)，如同傳聞中那般偉大。他知
識(shí)淵博、思慮縝密，雙手驚人地靈巧，而且他擁有駕馭他人心智的力
量。他能說(shuō)動(dòng)智者，威嚇弱小，他肯定還保留著這種能力。盡管他現(xiàn)在
慘遭失敗，但我敢說(shuō)，中洲能在單獨(dú)跟他會(huì)談后還全身而退的人可不
多。既然他的惡毒已經(jīng)暴露無(wú)遺，或許甘道夫、埃爾隆德和加拉德瑞爾
都能做到，但其他人就基本談不上了?！?br>“但那些恩特就全身而退了?！逼て秸f(shuō)，“他似乎有一回打動(dòng)過(guò)他們，但
不會(huì)有第二次了?？傊涣私舛魈?，謀算的時(shí)候又犯了個(gè)大錯(cuò)，沒
把恩特考慮進(jìn)去。他沒有防范恩特，結(jié)果他們一開始采取行動(dòng)，他就沒
時(shí)間去防范應(yīng)對(duì)了。我們一開始攻擊，艾森加德里剩下的幾只小耗子就
一溜煙穿過(guò)每個(gè)恩特挖開的墻洞逃出去了。對(duì)人類，恩特盤問之后就放
了他們一條生路，從這頭走的大概只有那么二三十個(gè)。不過(guò)我想奧克可
沒逃掉幾個(gè)，不管塊頭是大是小。反正他們也逃不過(guò)胡奧恩—當(dāng)時(shí)，不
僅有一批胡奧恩下到山谷底下去了，艾森加德周圍也全被他們組成的樹
林圍住了。
“等恩特將南面的石墻大部分搗得稀爛，薩茹曼余下的嘍啰就全拋下他
一哄而散，薩茹曼也驚慌失措地逃跑了。我們到的時(shí)候，他似乎在大門
口。我估計(jì)他是出來(lái)觀看自個(gè)兒那支雄壯大軍出征的。恩特攻進(jìn)墻內(nèi)
時(shí)，他就慌張地逃走了。他們起先沒發(fā)現(xiàn)他。不過(guò)那時(shí)夜空已經(jīng)放晴
了，星光明亮，足以讓恩特看清周圍。突然間，急楸大叫一聲：‘殺樹
犯，殺樹犯！’急楸是個(gè)挺溫和的恩特，但他恨死了薩茹曼砍樹的行
徑，因?yàn)樗展艿臉湓獾搅藠W克斧頭的殘酷摧殘。他從內(nèi)門一躍而下沖
過(guò)去，他被鼓動(dòng)起來(lái)時(shí)可真是行動(dòng)迅疾如風(fēng)。當(dāng)時(shí)一個(gè)蒼白的人影穿過(guò)
一根根柱子的陰影倉(cāng)皇飛逃，就快抵達(dá)通往塔門的樓梯了，而急楸在他
后面緊追不舍，眼看只差一兩步就能抓住薩茹曼并扼死他，不料他還是
溜進(jìn)門去了。就差那么一點(diǎn)點(diǎn)。
“薩茹曼安全逃回歐爾?？撕螅瑳]多久就啟動(dòng)了他那些寶貝機(jī)器。那時(shí)
已經(jīng)有許多恩特進(jìn)了艾森加德，有些是跟著急楸進(jìn)去的，有些是從北邊
和東邊闖進(jìn)去的。他們東奔西沖，造成了極大的破壞。突然間，那些遍
布平原的通風(fēng)口和通氣孔都開始噴出大火和惡臭的濃煙，好幾個(gè)恩特身
上被燒焦起泡。他們當(dāng)中有一個(gè)，我想他叫櫸骨，本來(lái)是很高大帥氣的
一個(gè)恩特，可是被一股液體火焰給噴了個(gè)正著，全身燒起來(lái)像支火把一
樣—那景象真恐怖。
“他們被激得瘋狂起來(lái)。之前我以為他們已經(jīng)被真正鼓動(dòng)起來(lái)了，但是
我錯(cuò)了。我終于見到他們真正發(fā)怒的樣子。那真叫人膽戰(zhàn)心驚。他們咆
哮、怒吼、狂呼，直到僅憑聲音就把巖石震裂坍塌。梅里和我躺倒在
地，用斗篷堵住耳朵。恩特們像一陣怒號(hào)的狂風(fēng)，一圈又一圈，大步繞
著歐爾?？说募鈳r奔走猛攻。他們摧毀柱子，將大石像雪崩那樣砸下通
風(fēng)井，將巨大的石板像樹葉那樣拋向空中。高塔位于這股猛烈的旋風(fēng)中
心，我看見一根根的鐵柱和一塊塊磚石被扔起幾百呎高，砸向歐爾桑克
塔的窗戶。不過(guò)樹須還保持著冷靜。他挺幸運(yùn)，沒被燒傷。他不希望同
族暴怒之下傷到自身，也不想讓薩茹曼趁亂借著哪個(gè)洞逃跑。有許多恩
特用身軀去沖撞歐爾?？说膸r石，卻無(wú)濟(jì)于事。那座塔非常光滑堅(jiān)硬，
或許上面附著某種魔法，比薩茹曼的魔法還要古老強(qiáng)大?？傊?，他們找
不到一個(gè)可以著手使力的地方，也沒辦法把它撞擊出一條裂縫來(lái)，反而
因?yàn)闆_撞而把自己弄得渾身瘀青，傷痕累累。
“于是，樹須走到圓環(huán)內(nèi)，大喊一聲。他洪亮的聲音將所有的喧嚷都?jí)?br>了下去。剎那間，平原上一片死寂。在這片寂靜中，我們聽見塔樓高處
的窗口傳出了一陣尖聲大笑。笑聲在恩特身上造成了古怪的效果。他們
本來(lái)群情激昂，這時(shí)卻全都冷靜下來(lái)，冷酷如冰，極其安靜。他們離開
平原，聚集到樹須周圍，一動(dòng)不動(dòng)地站著。樹須用恩特本族的語(yǔ)言跟他
們說(shuō)了幾句話。我想他把很久以前自己那個(gè)老腦袋里想出來(lái)的計(jì)劃告訴
了大家。然后，他們就那么在灰蒙蒙的光線中默默地隱去了。那時(shí)天已
經(jīng)開始亮了。
“我相信他們布下了崗哨監(jiān)視塔樓，但監(jiān)視的人都紋絲不動(dòng)，絕妙地隱
蔽在陰影中，所以我看不見他們。其他人則朝北去了。他們那一整天都
忙得不見樹影。大部分時(shí)間都只剩下我們倆。真是枯燥乏味的一天。我
們四處逛了逛，不過(guò)盡可能地避開了歐爾桑克的窗口能看見的地方。那
些窗戶瞪著我們的樣子可真嚇人。我們花了好多時(shí)間去找吃的。我們也
坐下來(lái)聊天，好奇遠(yuǎn)在南方的洛汗出了什么事，還有遠(yuǎn)征隊(duì)其余的同伴
都怎么樣了。我們不時(shí)會(huì)聽見遠(yuǎn)處傳來(lái)石頭震動(dòng)落下的聲音，還有砰咚
撲通的噪音在山嶺間回響。
“下午時(shí)我們沿著石墻繞了一圈，去看看各處的情況。在山谷最前頭的
地方有一大片胡奧恩組成的陰森樹林，在北邊圍墻那兒有另外一大片。
我們不敢走進(jìn)去。不過(guò)林子里有些動(dòng)靜，傳出撕扯某種東西的聲音。恩
特和胡奧恩挖了許多大坑和溝渠，掘了大水塘，筑了水壩，匯聚了所有
他們能找到的，來(lái)自整條艾森河以及其他泉源和小溪的水。我們沒打擾
他們。
“到了黃昏時(shí)候，樹須回到了大門前。他似乎很高興，邊走邊自個(gè)兒哼
著曲子。他站定后抻了抻長(zhǎng)臂和長(zhǎng)腿，又深呼吸了一回。我問他是不是
累了。
“‘累？’他說(shuō)，‘累？哦不，不是累，只是僵硬而已。我需要好好喝上幾
口恩特河的水。我們辛苦勞作了一天。今天砸的巖石、掘的泥土，比我
們過(guò)去長(zhǎng)年累月做的還多。不過(guò)，已經(jīng)快要完工了。天黑以后，別逗留
在大門附近或那條老隧道里！可能會(huì)有大水沖進(jìn)來(lái)—水會(huì)臟上一陣子，
直到所有薩茹曼的污穢都被沖走為止。然后，艾森河就又能流淌著干凈
的水了?！猪樖株铝藥讐K石墻，動(dòng)作挺悠閑自得的，只為了消
遣。
“就在我們想著躺哪兒能安全睡個(gè)好覺的時(shí)候，這一大堆事里最令人驚
異的一件發(fā)生了。大路上傳來(lái)了疾馳的馬蹄聲。梅里和我悄悄伏下，樹
須藏進(jìn)了拱道的陰影里。就一眨眼的工夫，一匹高頭大馬大步奔來(lái)，猶
如一道銀色的閃電。天已經(jīng)黑了，但我能清楚看見騎手的臉—它似乎在
發(fā)光，騎手一身衣服雪白。我就那么坐了起來(lái)，張著嘴，眼睛瞪得大大
的。我想出聲喊他，卻叫不出聲。
“不過(guò)我也不用出聲。他就在我們旁邊停了下來(lái)，低頭看著我們。‘甘道
夫！’我終于喊出來(lái)，但聲音卻小得像耳語(yǔ)。而他呢？是不是說(shuō)：‘哈
羅，皮平！這真叫人驚喜啊！’—才不是！他說(shuō)：‘快起來(lái)，你這圖克大
笨瓜！老天在上，這一大片狼藉，樹須究竟在哪兒？我要找他?？?br>點(diǎn)！’
“樹須聽見他的聲音，立刻從暗處走出來(lái)，那場(chǎng)會(huì)面真怪。我很吃驚，
因?yàn)樗麄儌z似乎誰(shuí)也不吃驚。甘道夫顯然料到能在這兒找到樹須，而樹
須很可能是故意在大門附近晃蕩，就為了等他。但我們已經(jīng)把墨瑞亞的
事全告訴那個(gè)老恩特啦！然后，我想起來(lái)他當(dāng)時(shí)看我們的神情很古怪。
我只能假設(shè)他之前見過(guò)甘道夫，或者得到了他的消息，只是不打算急著
說(shuō)出來(lái)。他的口頭禪就是‘別著急’。但甘道夫不在場(chǎng)時(shí)，誰(shuí)也不會(huì)多說(shuō)
他的動(dòng)向，連精靈也不會(huì)。
“‘呼姆！甘道夫！’樹須說(shuō)，‘我很高興你來(lái)了。我能征服森林流水、原
木巖石，但是這里有個(gè)巫師要對(duì)付?！?br>“‘樹須，’甘道夫說(shuō)，‘我需要你幫忙。你已經(jīng)做了很多，但我需要更多
幫助。我有差不多一萬(wàn)個(gè)奧克要對(duì)付啊。’
“然后他倆就走了，跑到某個(gè)角落里商量去了。樹須一定覺得這太急
了，因?yàn)楦实婪蛘媸鞘f(wàn)火急，他們還沒走出我們能聽見的范圍，他已
經(jīng)飛快地說(shuō)起來(lái)。他們離開才幾分鐘，也許一刻鐘吧，甘道夫就回來(lái)
了，看起來(lái)大松一口氣，幾乎稱得上是興高采烈了。然后，他倒是說(shuō)了
他很高興見到我們。
“‘可是，甘道夫，’我叫道，‘你到哪兒去了？你遇見其他人了嗎？’
“‘不管我去過(guò)哪里，我回來(lái)了?！媚欠N貨真價(jià)實(shí)的甘道夫式的態(tài)度答
道，‘沒錯(cuò)，我是見過(guò)其他一些人了，但這事得等等再說(shuō)。今夜形勢(shì)危
急，我必須快馬加鞭，但黎明或許會(huì)更明亮。果真如此的話，我們會(huì)再
碰面的。你們自己當(dāng)心，離歐爾?？诉h(yuǎn)一點(diǎn)！再見！’
“甘道夫走后，樹須沉思許久。他顯然在很短的時(shí)間里知道了很多事，
正在消化呢。他看著我們說(shuō)：‘哼，嗯，我發(fā)現(xiàn)你們這些小家伙不像我
以為的那么性急。你們說(shuō)的遠(yuǎn)比能說(shuō)的少，又不比該說(shuō)的多。哼，這可
真是一大堆消息，一點(diǎn)不假！好吧，這會(huì)兒樹須又有的忙了?！?br>“他走之前，我們從他那兒挖了點(diǎn)消息出來(lái)，聽了之后卻一點(diǎn)也不開
心。但是當(dāng)時(shí)我們關(guān)心你們?nèi)齻€(gè)超過(guò)弗羅多和山姆，還有可憐的波洛米
爾。因?yàn)槲覀兊弥幸粓?chǎng)大戰(zhàn)正在開打，或者馬上要打了，而你們?nèi)?br>參與其中，說(shuō)不定不會(huì)生還。
“‘胡奧恩會(huì)幫忙的?！瘶漤氄f(shuō)。然后他就走了，一直到今天早上，我們才
又見到他。

“那會(huì)兒夜很深了，我們躺在一堆石頭上，別的什么也看不見。不知是
迷霧還是暗影，就像一張巨大的毛毯，將我們周圍的一切全蓋上了?？?br>氣給人的感覺是又悶又熱，還充滿了沙沙響、咯吱聲，以及像是許多聲
音從旁經(jīng)過(guò)的嗡嗡喃喃。我想大概又有幾百個(gè)胡奧恩經(jīng)過(guò)，前往戰(zhàn)場(chǎng)增
援。后來(lái)，南邊遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣打雷似的隆隆巨響，一道道閃電橫過(guò)遠(yuǎn)方
的洛汗上空。我們不時(shí)能看見幾百哩外山脈的尖峰突然聳現(xiàn)，黑白分
明，旋即消失。在我們背后的群山間也有如雷般的聲響，但不一樣。整
個(gè)山谷不時(shí)發(fā)出回聲。
“恩特想必是在大約午夜的時(shí)候破壞了堤壩，把積蓄起來(lái)的水一股腦從
北邊石墻的一個(gè)缺口灌進(jìn)了艾森加德。胡奧恩帶來(lái)的那片黑暗已經(jīng)過(guò)去
了，雷聲也已經(jīng)滾滾遠(yuǎn)去，月亮正落到西邊的山脈背后。
“艾森加德漸漸被注滿了，到處都是緩緩流動(dòng)的污水和水塘，擴(kuò)散到整
個(gè)平原上，反射著月亮的余光。四溢的水流隔三差五就會(huì)從通風(fēng)口或噴
氣孔灌下去，大量的白色蒸汽嘶嘶響著冒出來(lái)，濃煙滾滾升起，還有爆
炸和一片火光。有一大團(tuán)蒸汽盤旋騰起，一圈又一圈繞著歐爾?？送?br>升，最后看起來(lái)就像一座高聳的云峰，底下火光熊熊，頂上月光閃亮。
水繼續(xù)不斷灌進(jìn)來(lái)，到了最后，整個(gè)艾森加德看起來(lái)就像一口巨大的平
底鍋，到處冒著蒸汽和水泡?！?br>“昨晚，當(dāng)我們來(lái)到南庫(kù)茹尼爾的山谷入口時(shí)，看見了云團(tuán)一樣的濃煙
和蒸汽。”阿拉貢說(shuō)，“我們還擔(dān)心是薩茹曼在醞釀什么新的妖術(shù)來(lái)對(duì)付
我們?！?br>“不是他！”皮平說(shuō)，“他大概已經(jīng)被嗆得再也笑不出來(lái)了。到了早晨，
我是說(shuō)昨天早晨，水已經(jīng)灌滿了所有的洞，地面上的霧濃得不得了。我
們躲在那個(gè)門衛(wèi)室里，著實(shí)嚇得不輕。那湖里的水開始外溢，從舊隧道
里涌出來(lái)，水很快就漲到了臺(tái)階上。我們以為自己就要像洞里那些奧克
一樣被淹死了，還好我們?cè)趦?chǔ)藏室后頭發(fā)現(xiàn)了一道螺旋樓梯，順著樓梯
爬到了拱道頂上。由于通道已經(jīng)塌了，接近頂上的地方被落下的石頭堵
住了一半，我們好不容易才擠出去。我們坐在洪水淹不到的高處，看著
艾森加德淹沒在水里。恩特繼續(xù)灌入更多的水，直到所有的火都被撲
滅，每個(gè)洞穴都被灌滿。濃霧慢慢地聚攏在一起，水汽升騰成一朵巨大
的蘑菇云飄浮在空中，一定有一哩高。到了傍晚，東邊丘陵上空出現(xiàn)了
一道大彩虹，接著落日就被山坡上一陣濃密的細(xì)雨給遮住了。然后，一
切都變得異常寂靜。有幾只狼在遠(yuǎn)方哀嚎。入夜后，恩特不再灌水，讓
艾森河循原路復(fù)流。事情到此就結(jié)束了。
“從那時(shí)開始，水就慢慢退下去了。我想地底下那些洞一定在哪里有排
水道。不管薩茹曼從哪個(gè)窗口往外望，肯定都只能看見滿目瘡痍，一片
狼藉。我們感到非常寂寞，這么一整片廢墟中都見不到一個(gè)恩特可以說(shuō)
話，也沒聽到任何消息。我們?cè)诠暗郎项^的地方度過(guò)了一個(gè)晚上，夜里
又濕又冷，我們都睡不著。我們有種預(yù)感，隨時(shí)都可能發(fā)生任何事情。
薩茹曼仍在塔里。夜里一直有種聲音，就像一股風(fēng)朝山谷吹來(lái)。我想那
些離開的恩特和胡奧恩就是在那時(shí)候又回來(lái)了，但我不知道他們現(xiàn)在都
到哪兒去了。今天早晨霧氣迷蒙，空氣潮濕，我們爬下來(lái)，又在四周逛
了一圈，附近一個(gè)人影也沒有。好啦，出的這些事，我就只說(shuō)得出這么
多啦。經(jīng)歷了那樣一場(chǎng)大動(dòng)亂，現(xiàn)在簡(jiǎn)直算是平靜了，而且既然甘道夫
回來(lái)了，也莫名地叫人感覺安全多了。我都能睡著了！”
他們?nèi)检o下來(lái)，好一會(huì)兒沒說(shuō)話。吉姆利給煙斗重新裝滿了煙
草?！坝屑挛液芎闷妫彼呎f(shuō)，邊用打火石和引火絨點(diǎn)燃煙斗，“就
是佞舌。你告訴希奧頓說(shuō)他跟薩茹曼在一起。他是怎么進(jìn)去的？”
“噢，對(duì)，我把他給忘了?！逼て秸f(shuō)，“他是今天早上才到的。我們剛給
壁爐生了火，吃了點(diǎn)早餐，樹須就又出現(xiàn)了。我們聽見他在外頭哼哼，
叫著我們的名字。
“‘我就是過(guò)來(lái)看看你們?cè)趺礃恿耍业男』镒觽?。’他說(shuō)，‘順道給你們
帶來(lái)點(diǎn)消息。胡奧恩回來(lái)了。一切順利。對(duì)，真是順利極了！’他大
笑，猛拍了拍大腿，‘艾森加德再也沒有奧克，沒有斧頭了！今天過(guò)不
了多久，就會(huì)有一群人從南方過(guò)來(lái)，其中有幾個(gè)你們會(huì)很高興見到?！?br>“他話才說(shuō)完，我們就聽見路上傳來(lái)了馬蹄聲。我們匆忙奔出去，跑到
大門前，我站在那兒睜大眼睛，半期望著看見大步佬和甘道夫領(lǐng)頭帶著
大軍騎馬前來(lái)。但是，從迷霧中出現(xiàn)的是一匹疲倦的老馬，背上馱著一
個(gè)人類，那人一看就是古怪反常的樣兒。來(lái)的沒有別人了。他出了迷
霧，突然看見面前是一片殘破的廢墟，頓時(shí)坐在馬上目瞪口呆，臉差不
多都青了，那叫一個(gè)驚慌失措。結(jié)果他一開始好像都沒注意到我們，而
等發(fā)現(xiàn)我們，他驚叫一聲，就想掉轉(zhuǎn)馬頭逃跑。但樹須跨出三大步，伸
出長(zhǎng)臂，一把就將他從馬鞍上拎下來(lái)。他的馬嚇得撒腿跑掉了，他卻趴
倒在地上。他說(shuō)他叫格里馬，是國(guó)王希奧頓的朋友跟參謀，希奧頓派他
帶著重要的消息來(lái)見薩茹曼。
“‘別人誰(shuí)也不敢騎馬穿過(guò)野地，因?yàn)榈教幎际切皭旱膴W克?！f(shuō)，‘所
以我就被派來(lái)了。我這一路上危險(xiǎn)重重，現(xiàn)在又餓又累。我被狼群追
趕，不得不偏離了正路，往北逃了很遠(yuǎn)?！?br>“我注意到他從眼角瞥著樹須，我在心里說(shuō)了聲‘騙子’。樹須拿他那種悠
緩的方式打量了他好幾分鐘，直到那個(gè)卑鄙的家伙趴在地上局促不安起
來(lái)。終于，樹須開口說(shuō)：‘哈，哼，我正在等你，佞舌大人?！侨寺牭?br>這個(gè)名字，不由得一驚。‘甘道夫先來(lái)過(guò)了，所以我對(duì)你是該知道的全
知道了；我還知道該怎么處置你。甘道夫說(shuō)，把所有的老鼠都關(guān)進(jìn)一個(gè)
籠子里。我會(huì)這么做的。現(xiàn)在，艾森加德的主人是我，薩茹曼被關(guān)在塔
里。你可以進(jìn)里面去，把所有你能想到的消息都告訴他?！?br>“‘放我走，放我走！’佞舌說(shuō)，‘我認(rèn)識(shí)路?！?br>“‘我相信你認(rèn)識(shí)路?！瘶漤氄f(shuō)，‘不過(guò)這里的情況有點(diǎn)變化。你自己去看
吧！’
“他放佞舌走了，佞舌一瘸一拐地穿過(guò)拱道，我們?cè)诤箢^緊跟著他。等
他走到環(huán)內(nèi)，這才看見在他與歐爾?？酥g，還隔著一片茫茫大水。他
轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)我們。
“‘讓我離開吧！’他哀嚎說(shuō)，‘讓我離開！我的消息現(xiàn)在沒用了?！?br>“‘的確沒用了?！瘶漤氄f(shuō)，‘但你只有兩個(gè)選擇：要么跟我待在一起等甘
道夫和你的主上到來(lái)；要么就涉水過(guò)去。你打算選哪個(gè)？’
“那人一聽提到主上，就打了個(gè)哆嗦，馬上把一只腳踩進(jìn)水里，但隨即
又縮回來(lái)?！也粫?huì)游泳。’他說(shuō)。
“‘水不深?！瘶漤氄f(shuō)，‘只是很臟，不過(guò)佞舌大人，這可傷害不了你?？?br>下水吧！’
“話一說(shuō)完，那個(gè)卑鄙的家伙就撲騰進(jìn)大水去了。他沒走多遠(yuǎn)，還沒離
開我的視線，水就淹到了脖子。我最后看見他時(shí)，他緊抱著不知是個(gè)舊
桶子還是塊木頭的東西。不過(guò)樹須涉水跟在他后面，盯著他往塔那邊
去。
“‘嗯，他進(jìn)去了?！瘶漤毣貋?lái)后說(shuō)，‘我看著他像只落湯老鼠似的爬上了
臺(tái)階。塔里還有人在，有只手伸出來(lái)把他拉了進(jìn)去。所以，他進(jìn)塔里去
了，希望他得到了稱心如意的歡迎接待?，F(xiàn)在我得離開一下，去洗掉這
一身污泥。要是有人想見我，讓他去北邊高處找我。這里太低，沒有干
凈的水給恩特飲用或洗澡。所以，我要請(qǐng)你們兩個(gè)小伙子看著大門，留
意來(lái)人。你們要知道，其中會(huì)有洛汗國(guó)的國(guó)王！你們可得盡力好好歡迎
他，他的人馬跟奧克打了一場(chǎng)大戰(zhàn)。也許你們比恩特更懂人類的禮節(jié)，
知道說(shuō)什么話才妥當(dāng)。我這一輩子里，這片綠色的原野有過(guò)許多國(guó)王，
我卻從來(lái)不懂他們的話，也不知道他們的名字。來(lái)客會(huì)需要人類的吃
食，我猜你們精于此道。所以，可能的話，就去找來(lái)一些你們認(rèn)為適合
拿來(lái)招待國(guó)王的東西吧?！适碌酱司徒Y(jié)束啦。不過(guò)，我挺想知道佞舌
到底是誰(shuí)。他真是國(guó)王的參謀嗎？”
“他曾經(jīng)是?！卑⒗曊f(shuō)，“他也是薩茹曼安插在洛汗的奸細(xì)和仆人。上
天真是報(bào)應(yīng)不爽。光是親眼看見自己認(rèn)為固若金湯、壯麗非凡的地方變
成一片廢墟，差不多就足夠懲罰他的了，但恐怕還有更糟糕的待遇等著
他?！?br>“對(duì)，我估計(jì)樹須送他進(jìn)歐爾?？?，也不是出于好心?！泵防镎f(shuō)，“樹須
似乎覺得這事辦得相當(dāng)?shù)靡?，離開去洗澡和喝水時(shí)還在暗自笑著。隨后
我們倆忙了好一陣子，翻箱倒柜，四處搜尋漂著的東西。我們?cè)诟浇鼛?br>個(gè)不同的地方找到了兩三個(gè)儲(chǔ)藏室，都在洪水之上，沒被淹著。但樹須
派了些恩特過(guò)來(lái)，搬走了好大一堆東西。
“‘我們需要二十五人份的人類吃食?！切┒魈卣f(shuō)。所以，你們可以想
像，你們還沒到時(shí)，就有人仔細(xì)地?cái)?shù)過(guò)你們的人數(shù)了。你們?nèi)齻€(gè)顯然也
被算在大人物的行列中，但你們?cè)谶@里吃的可一點(diǎn)不差！我跟你保證，
我們留下的東西跟送去的一樣好—其實(shí)更好，因?yàn)槲覀儧]送酒過(guò)去。
“‘要送喝的嗎？’我問那些恩特。
“‘那邊有艾森河的水，’他們說(shuō)，‘那水夠好了，恩特跟人類都能喝?！?br>過(guò)我真希望恩特能抽出點(diǎn)時(shí)間，從那些山泉里釀些他們的飲料出來(lái)，那
樣的話，等甘道夫回來(lái)的時(shí)候，我們準(zhǔn)能看見他的胡子都卷起來(lái)了。那
些恩特走了以后，我們感覺又累又餓，可是我們沒抱怨—我們的勞動(dòng)大
有收獲。就在搜尋人類吃食的過(guò)程中，皮平從那一大堆漂流的東西里撈
到了大獎(jiǎng)，就是那些吹號(hào)家的桶子。皮平常說(shuō)：‘飯后來(lái)口煙，快活賽
神仙?！跃陀辛四銈兛匆姷臓顩r?！?br>“現(xiàn)在我們?nèi)家磺宥??！奔防f(shuō)。
“只除了一點(diǎn)—在艾森加德竟然有南區(qū)來(lái)的煙斗草！”阿拉貢說(shuō)，“這事
我越考慮，就越覺得耐人尋味。我從沒來(lái)過(guò)艾森加德，但我在這片地區(qū)
旅行過(guò)，非常熟悉洛汗與夏爾之間這整片空曠的鄉(xiāng)野。多年以來(lái)都沒有
旅人或貨物公開經(jīng)過(guò)這地。我猜，薩茹曼跟夏爾的某個(gè)人有秘密交易。
不只希奧頓王的家，別人家里或許也能找到一些佞舌。桶子上有日期
嗎？”
“有。”皮平說(shuō)，“是1417年出品的，就是去年。哦，不，現(xiàn)在那當(dāng)然是
前年了，多好的一年?！?br>“啊，好吧，不管發(fā)生過(guò)什么邪惡勾當(dāng)，我希望現(xiàn)在已經(jīng)全結(jié)束了，即
便沒結(jié)束，現(xiàn)在我們也拿它沒輒?！卑⒗曊f(shuō)，“不過(guò)我想我會(huì)跟甘道夫
提上一句，盡管這跟他的諸多大事比起來(lái)像是小事?！?br>“我很好奇他在干嗎，”梅里說(shuō)，“下午都快過(guò)了。我們過(guò)去瞧瞧吧！大
步佬，現(xiàn)在只要你想，你隨時(shí)都能進(jìn)到艾森加德里去。不過(guò)里頭的情景
可不怎么振奮人心就是了?！?br>[1] 夏爾歷法中，每個(gè)月都是三十天。