看來(lái)翻譯明顯是撞車了，看完了up主翻譯的版本，因?yàn)槭侵鹱种鹁涞母泳_，我學(xué)到了不少，投桃報(bào)李我也把我翻譯的版本發(fā)出來(lái)，假如對(duì)up主有用的話……

（略過(guò)開(kāi)頭Alex說(shuō)評(píng)論區(qū)還有贊助嘉賓里一堆人叫他趕緊鑒賞散兵周本音樂(lè)的部分）

• Phase 1(0:00)

這段的旋律聽(tīng)上去像黑爵士，已經(jīng)用音樂(lè)語(yǔ)言描繪出了一個(gè)流浪者深夜游蕩在空曠的街道上的情緒景象，為什么得是深夜呢？因?yàn)樵谶@段旋律里墊底充作背景質(zhì)感的鋼琴，它的音色實(shí)在太低沉了，低沉的就像是午夜敲響的鐘聲，而且這鐘聲還拖拽著你的靈魂……（回放單獨(dú)提取出來(lái)的琴音）這聲音的音度和音色實(shí)在太低了，低沉得就像魔鬼的低語(yǔ)回響在你的靈魂深處。

當(dāng)你使用這種低度音程的時(shí)候，就造成了這種讓人內(nèi)心深處毛骨悚然的黑暗感，引誘人心的墮落感。無(wú)與倫比的黑暗，這就是我從這段旋律中聽(tīng)出的。

接著是下一段我很欣賞的，由單簧管圓潤(rùn)溫和的木管樂(lè)器音色演奏的旋律，太優(yōu)美了，令人享受，重復(fù)然后音色更加低沉的巴松加了進(jìn)來(lái)，這音色真的太低沉了，對(duì)于木管樂(lè)器來(lái)說(shuō)。我很欣賞《原神》在他們的音樂(lè)里集中展示了木管樂(lè)器的表現(xiàn)，其他電影或游戲并不常使用木管樂(lè)器，我很喜歡的一點(diǎn)是，木管樂(lè)器在這段旋律中的表達(dá)，就好像有人行走在無(wú)邊無(wú)際的黑暗中，迷茫失措，因此步伐也顯得很不確定，有種迷失的感覺(jué)（播放Alex改用音色更加清靈飄忽的木琴演奏相同的這段旋律*）

*Alex在字幕里寫(xiě)道：好像一個(gè)迷失的流浪者走入黑暗森林中的小徑，然而當(dāng)你踏上這條小道時(shí)候，卻感受到了一種稍顯詭異的撫慰感和舒適。

我欣賞這段旋律的第二個(gè)原因是，在這些木管樂(lè)器演奏的主旋律之下藏著一連串的弦樂(lè)顫音，它們升起，而后落下，直至悄無(wú)聲息，升起，而后落下……充滿美感。就像之前一樣，這聲音好像在訴說(shuō)著散兵這個(gè)人物壓抑沉郁的感情，它們并不表達(dá)出來(lái)，而是在他的內(nèi)心深處潮起潮落，就在他走上這條充滿黑暗色彩的道路，從而試圖將自己完善的時(shí)候。（回放放大強(qiáng)調(diào)了弦樂(lè)顫音的旋律片段）

這樣的組合搭配實(shí)在是太太太優(yōu)美了，而且這些旋律全部都由重低音色來(lái)演奏，每個(gè)此刻正在演奏的樂(lè)器都具有十分低的音度，這也是為什么我能強(qiáng)烈地感受到其中的黑暗感，而且這也凸顯出了這段旋律中“光明”的缺失，在音樂(lè)表達(dá)的層面上來(lái)看。

總而言之，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這段音樂(lè)表現(xiàn)了散兵這個(gè)人物要么迷失在哀傷中，要么就是散兵走上了一條不會(huì)回頭的道路，那種黑暗感和墮落感，在引誘著他成為某種更加“偉大”的存在，這就是我在第一階段音樂(lè)中所體會(huì)到的。接著讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下一階段是怎么繼續(xù)的，現(xiàn)在播放第二階段。

• Phase 2(4:20)

（播放第二階段的音樂(lè)）

還是有那種黑暗的感覺(jué)，但是變得更加……呃，充滿能量感，我會(huì)這樣說(shuō)。旋律變得更急切了，就像這樣（銅管的重節(jié)拍出現(xiàn)，Alex表示太酷了，因?yàn)檫@段真的超級(jí)像《星球大戰(zhàn)》里大反派達(dá)斯·維達(dá)出場(chǎng)的那段旋律，Alex當(dāng)場(chǎng)反應(yīng)并指了出來(lái)）我很喜歡的一點(diǎn)是，除了這里的節(jié)拍劇烈變化外，還有就是那層很輕很細(xì)漂浮在上方的打擊樂(lè)音效，這里的編寫(xiě)簡(jiǎn)直就是在跟我開(kāi)玩笑！仔細(xì)聽(tīng)這段……對(duì)我來(lái)說(shuō)，這段打擊樂(lè)基本上就是弗拉明戈(Flamenco)舞者踏著地板在律動(dòng)！就像這樣（播放單獨(dú)演奏的弗拉明戈舞踢踏地板的旋律聲響）

聽(tīng)著！這絕對(duì)是hoyomix的作曲家在用一種奇葩的方式致敬皇后樂(lè)隊(duì)的《波西米亞狂想曲》，因?yàn)楦ダ鞲晡鑼?shí)際上就是方丹戈舞(Fandango)的一種！實(shí)際上如果我們把這段打擊樂(lè)編寫(xiě)成弗拉明戈舞曲的話就會(huì)變成這樣（Alex親自上陣用吉他演奏并彈唱，效果驚艷，我聽(tīng)得眼珠子都掉出來(lái)了(bushi)）

這真的有毒（that's freaking amazing）！太怪了，我是說(shuō)，這絕對(duì)是hoyomix故意的，寫(xiě)這段的時(shí)候他們就是故意要讓散兵跳方丹戈舞（Let scaramouche do the fandango，人盡皆知的散兵歌詞梗，甚至流浪者立繪放出的時(shí)間都是《波西米亞狂想曲》的發(fā)行紀(jì)念日當(dāng)天，玩梗屬實(shí)是被米哈游整明白了）

緊接著旋律就變成這樣了——

（散兵主題以小提琴的高音形式清晰出現(xiàn)，配合相當(dāng)帶勁的重低音節(jié)奏）

為什么我超——喜歡這段？其中一個(gè)原因，hoyomix在這段音樂(lè)里對(duì)散兵這個(gè)人物的背景性格塑造下了很大功夫，因?yàn)榫驮谶@一刻，他們通過(guò)樂(lè)句想要表達(dá)，想要告訴你的是……還記得先前那段由單簧管等木管樂(lè)器演奏的旋律嗎？

那段旋律恰恰就是散兵這個(gè)人物的音樂(lè)主題（播放Phase 1/階段一的那段木管旋律，就是他夸像走入黑暗森林那段），為什么呢？初聽(tīng)你可能沒(méi)認(rèn)出來(lái)，因?yàn)檫@段旋律從之前由木管樂(lè)器舒緩的演奏，在這里變成了由小提琴急促有力的表達(dá)，音符旋律基本上是一模一樣的，作曲家只是將它們修改成了聽(tīng)感上更為和諧的和弦音（播放提取出來(lái)的小提琴演奏片段），聽(tīng)起來(lái)更加危險(xiǎn)了，聽(tīng)著就像是散兵真的開(kāi)始跳方丹戈舞了，而且聽(tīng)上去更加危險(xiǎn)、邪惡、憤怒。

而我最喜歡的是這處急促的收尾（強(qiáng)調(diào)收尾那段）這在樂(lè)曲編排上絕對(duì)是一句足夠優(yōu)美的樂(lè)句，它聽(tīng)上去太特么的像弗拉明戈舞曲了，太有西班牙舞曲那味兒了，超贊我超愛(ài)的，真的提供了一種絕對(duì)新鮮的樂(lè)感！這里的編排已經(jīng)很酷了是不是，但你知道什么是更酷的嗎？這段音樂(lè)基本上就是在講述散兵轉(zhuǎn)變成反派boss的、那一刻的故事，有超級(jí)逆天的編曲設(shè)計(jì)隱藏在這段音樂(lè)里面……（Alex太激動(dòng)有點(diǎn)語(yǔ)無(wú)倫次的感覺(jué)）

我確信這里的編排是一種“復(fù)節(jié)奏”，“復(fù)節(jié)奏”的意思是，在你的樂(lè)曲中有一部分對(duì)應(yīng)一種節(jié)拍符號(hào)，而有另一部分則對(duì)應(yīng)另一種節(jié)拍符號(hào)，詳細(xì)來(lái)說(shuō)就是這段旋律對(duì)應(yīng)八四拍，聽(tīng)起來(lái)是這樣的（小提琴高音片段，Alex打拍子，是經(jīng)典的八四拍，1,2,3,4,5,6,7,8,1,2,3,4...），但同時(shí)在這些高音片段的下面，同時(shí)進(jìn)行著這種進(jìn)行式的重音（打擊樂(lè)低音片段），而這段重音則是用不同的節(jié)拍組織起來(lái)的，是三四拍（Alex數(shù)拍，1,2,3,1,2,3,1,2...）。

所以這兩部分旋律都是基于完全不同的節(jié)拍符號(hào)，然而它們卻在同一時(shí)間演奏，所以當(dāng)你把它們倆結(jié)合起來(lái)播放的時(shí)候，就能造成這種磕了藥似的迷幻上頭感（播放散兵主題這段，備注：如果你在B站還看了up主黑銥BlackIris對(duì)散兵boss音樂(lè)的賞析，就知道up主把這段節(jié)拍比作散兵失序的機(jī)械心跳，而到最后節(jié)拍原本錯(cuò)開(kāi)的心跳聲最終與散兵主題合二為一，就好像散兵變成機(jī)械偽神的過(guò)程一樣，這里Alex同樣做出了類似的判斷）。

這真的絕了絕了（amazing）！基本上就是我們?cè)谶@里，把一段充滿人性的旋律（human melody），和一顆不斷跳動(dòng)的、有機(jī)但賽博朋克（充滿機(jī)械感）的心臟，將它們兩者的節(jié)拍稍微地錯(cuò)開(kāi)，這段音樂(lè)基本上就是在對(duì)我展示，散兵的靈魂，正在逐漸地和他的機(jī)甲，心跳同頻。因?yàn)樯⒈拇_有座機(jī)甲對(duì)吧，一尊巨大的機(jī)器人，但是那種心跳正在緩慢而逐漸地契合這正確的節(jié)拍，因?yàn)樽铋_(kāi)始的時(shí)候它們不在正拍上，這也是為什么這里會(huì)出現(xiàn)“復(fù)節(jié)奏”。然后這段心跳的契合與同頻結(jié)束后，就出現(xiàn)了這個(gè)……（繼續(xù)放音樂(lè)）

到了這里每個(gè)樂(lè)器都在按照相同的節(jié)拍演奏，這真是，我太愛(ài)了！因?yàn)閱螁螐囊魳?lè)上來(lái)講這段旋律聽(tīng)起來(lái)超棒，很有感覺(jué)，對(duì)吧，但同時(shí)它也完美對(duì)應(yīng)并演繹了游戲中出現(xiàn)的故事情節(jié)！

接著這段旋律繼續(xù)發(fā)展，就像這樣……（繼續(xù)放音樂(lè)）

（瞬間出現(xiàn)震撼人心的男聲演唱，Alex瘋狂律動(dòng)，瘋狂點(diǎn)贊）

我特么……這段簡(jiǎn)直太酷了，我真的愛(ài)死這段！

聽(tīng)著，我第一次聽(tīng)這段音樂(lè)的時(shí)候我直接人沒(méi)了你知道嗎。我真的……（詞窮）這段真的太香了，完全戳中我的靈魂（this is a banger，俚語(yǔ)，表示歌曲能讓人產(chǎn)生超級(jí)深刻的情感共鳴，剛好戳中嗨點(diǎn)的那種，Alex激動(dòng)的直接罵街）

這段音樂(lè)把散兵的故事傳遞的太到位了，尤其是在我對(duì)他一無(wú)所知的情況下！我連游戲玩都沒(méi)玩呢，但是我卻能從這段音樂(lè)里直接體驗(yàn)到他的故事！

有一點(diǎn)你該注意到的是，這是一種升華的感覺(jué)，把開(kāi)頭那個(gè)階段的旋律（散兵主題）進(jìn)行改造升華的感覺(jué)，就像這樣（Alex唱出了這段旋律中小提琴的高音片段演奏）如果你回聽(tīng)階段一的話就像是這樣（播放階段一銅管演奏）還記得那段象征著迷失的旋律嗎？這和這里弦樂(lè)演奏的旋律完全一模一樣，只是音符不同（播放現(xiàn)在這段音樂(lè)，包含男聲演唱和小提琴升華的曲調(diào)）

相同的旋律，前面表達(dá)的是迷失，但現(xiàn)在經(jīng)過(guò)編曲的調(diào)整，徹底表達(dá)出一種宏大、史詩(shī)感的迫近！它象征著散兵經(jīng)歷的升華或某種程度的進(jìn)化。還有，我喜歡這段旋律的第二個(gè)原因是，和弦！如果我們把這段音樂(lè)里的旋律去掉的話，你就會(huì)注意到第一聲部的和弦是這樣的（播放Alex抽取出來(lái)的人聲和弦）

在我聽(tīng)來(lái)，它聽(tīng)上去就像是我們……字面意義上的……升上了天堂，就像我們下一刻即將要變成圣潔的天使，或者成為一種更高的存在。當(dāng)我第一次聽(tīng)到這段的時(shí)候，我就是這么想的，也是這么期待的，當(dāng)時(shí)我聽(tīng)到這第一聲部的人聲和弦的時(shí)候，我就產(chǎn)生了接下來(lái)將會(huì)聽(tīng)到“宏偉輝煌”的一些旋律的預(yù)期和期待，我預(yù)期這段樂(lè)曲會(huì)像這樣進(jìn)行（播放Alex根據(jù)第一聲部人聲和弦續(xù)編的輝煌升華的曲調(diào)，我聽(tīng)了人直接上天堂，真的）這就是我當(dāng)時(shí)對(duì)樂(lè)曲進(jìn)行的期待，因?yàn)槟菚r(shí)我就感覺(jué)“哇草我們整個(gè)人在向上升華”，我當(dāng)時(shí)真的就這么想的，可接下來(lái)發(fā)生的一切簡(jiǎn)直就是驚天大反轉(zhuǎn)！我們不禁沒(méi)有向上升華，升上天堂，而是就在那一刻，整個(gè)和聲旋律變得超級(jí)黑暗，超級(jí)墮落，簡(jiǎn)直就是變成了邪魔，聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)……

（Alex抽取出后半段的人生和弦進(jìn)行播放，聽(tīng)完我感覺(jué)整個(gè)人都污泥化了，某種程度上這么墮落的音響效果還真的是一種精神污染，就好像你走進(jìn)圣潔的教堂期待著得到純真的救贖，但突然畫(huà)風(fēng)一轉(zhuǎn)，天使露出真面目化身各種邪神的污染，整個(gè)人都掉san了）

Alex評(píng)論說(shuō)，這段原本理應(yīng)升華、但最終墮落的和弦，聽(tīng)上去就像是墮天使的那段傳說(shuō)。原本受召應(yīng)上天堂的天使，忽然之間不知出了什么差錯(cuò)，它就那樣被上帝放逐，它就那樣掉落下來(lái)，直直地墜入地獄。這就是這段音樂(lè)想要表達(dá)的，也是我聽(tīng)出來(lái)的最直觀感受。真的臥槽了（holy sh*t，厚禮蟹）……（Alex詞窮兼語(yǔ)無(wú)倫次，并且忍不住爆粗）

（再次播放這段音樂(lè)，搭配Alex解說(shuō)）就像天堂的大門(mén)對(duì)我打開(kāi)……然后，不，接著你就掉進(jìn)地獄，這真的……絕了（damn）！而且木管樂(lè)器……嗷！然后（展開(kāi)雙臂，心跳節(jié)拍伴隨已經(jīng)同步散兵主題的再次強(qiáng)勢(shì)插入，與這段墮落的旋律共同演進(jìn)）……（快進(jìn)到Alex各種怪叫感嘆結(jié)束）

我第一次聽(tīng)到這個(gè)的時(shí)候……這不可能是真的（this can't be real）！我直接整個(gè)人被定住了，定在原地動(dòng)彈不得！這段音樂(lè)直接顛覆了我的想象，我的期待，盡管，盡管迪斯科舞曲的那種重低音貝斯節(jié)拍（他在這里指的是那段擬合心跳的貝斯鼓點(diǎn)）我們已經(jīng)在開(kāi)頭第一階段聽(tīng)過(guò)一遍了，所以我能產(chǎn)生一種熟悉的感覺(jué)，但在這里不知道為什么我期待它會(huì)以另一種方式進(jìn)行（但這里沒(méi)有改變，而是重復(fù)了第一階段），在這里我很好奇，我推測(cè)，這里的重復(fù)表達(dá)是不是因?yàn)樯⒈膫€(gè)人經(jīng)歷。我猜想，散兵此時(shí)的感受是這樣的，他說(shuō)“我生來(lái)如此，我是注定要升上天堂的（或升華成為一種更高的存在，這里Alex說(shuō)是destined?ascend，命中注定要升華）”，接著，他被扔進(jìn)了一片黑暗，墮入了，地獄的深淵（the depths of hell），然后就出現(xiàn)了這部分……

（繼續(xù)播放音樂(lè)，代表散兵的男聲獨(dú)唱出現(xiàn)，像是魔鬼低語(yǔ)那段）

（Alex聽(tīng)爽了）

我聽(tīng)說(shuō)演唱這段人聲的是散兵的中文配音（Alex還不知道散兵中文配音已經(jīng)澄清了不是他唱的），這里我最喜歡的一點(diǎn)是，人聲的演唱由兩種層次疊加，第一層是演唱者的正常聲音，像這樣（Alex艱難地把正常人聲的那部分單獨(dú)分離了出來(lái)，不愧是混音大佬，大佬還謙虛了一下說(shuō)這里分離的效果很差，其實(shí)能把這段正常的人聲從背景樂(lè)里摳出來(lái)已經(jīng)巨強(qiáng)無(wú)敵了好嗎）……然后還有第二層如同魔鬼般的人聲音效，像這樣（播放調(diào)音，變得掉san的人聲演唱）……最后你把它們疊加在一起（就出現(xiàn)了我們現(xiàn)在在周本樂(lè)里聽(tīng)到的最終效果）。

這種手法對(duì)我來(lái)說(shuō)……對(duì)了，還有這是他的中文配音（后來(lái)有人在評(píng)論區(qū)告訴了Alex這不是中配唱的）……正常的人聲代表象征著散兵的人性，但與此同時(shí)在他的身體內(nèi)部、內(nèi)心深處（underneath him），現(xiàn)在，他已經(jīng)徹底接受了自己對(duì)于力量的執(zhí)迷（obsession），現(xiàn)在，他已經(jīng)開(kāi)始徹底地利用那種我們一開(kāi)始在第一階段音樂(lè)中聽(tīng)到那種黑暗。這里有種巨大的陰影在他背后升起，在我聽(tīng)來(lái)，那種巨大的陰影就由那種如同魔鬼般的人聲音效所象征代表，那種陰影可以是黑暗本身，可以是那種他無(wú)法徹底掌控的力量，可以是愚人眾的力量，或者也有可能是他內(nèi)心的陰暗面，這陰暗面現(xiàn)在已經(jīng)成長(zhǎng)變大變得越來(lái)越明顯以至于難以忽視，但散兵他已經(jīng)根本不在乎這一點(diǎn)了，實(shí)際上他已經(jīng)決定，他要利用和驅(qū)使這種陰暗面給他帶來(lái)的力量，而不是躲避和離它遠(yuǎn)點(diǎn)，就像他在音樂(lè)開(kāi)頭第一階段所表現(xiàn)的那樣（參見(jiàn)Phase 1 Alex提及弦樂(lè)顫音所表達(dá)的散兵壓抑的感情）。

因?yàn)槲沂莻€(gè)音樂(lè)人，所以我知道當(dāng)你編寫(xiě)人聲的時(shí)候這種技巧非常有效，其中一種表達(dá)方法就是給人聲疊加很多不同的層次，總而言之這種手法在音樂(lè)表達(dá)層面上非常行得通，但與此同時(shí)它也很好地講述了游戲中的故事，這真的是我作為一個(gè)作曲家對(duì)《原神》音樂(lè)最欽佩的一點(diǎn)。不管了我們接著往下講，我已經(jīng)忘記這段解說(shuō)錄了多長(zhǎng)了……（Phase 2 Alex太上頭了講了很多賞析的點(diǎn)，他自己也意識(shí)到這段拖得太長(zhǎng)了）

• Phase 3(14:48)

（重低音出現(xiàn)，Alex表示很酷）

我喜歡這段貝斯，這種貝斯叫做“（我聽(tīng)不出來(lái)也沒(méi)搜索到）”我已經(jīng)在之前的視頻里講過(guò)……

（播放Alex之前的教學(xué)視頻：“當(dāng)你從一個(gè)音符到另一個(gè)音符切換時(shí)，讓音效緩慢移動(dòng)，比如說(shuō)像這樣（播放出電子音移動(dòng)的效果）”）

這樣的處理真的營(yíng)造出一種某種重機(jī)械朝你迎面而來(lái)的效果，就好像事態(tài)在此刻急轉(zhuǎn)直下，情況瞬間變得緊急嚴(yán)峻，散兵現(xiàn)在正在變得非常、非常憤怒（angry af, af是as fuck的簡(jiǎn)寫(xiě)，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，表示無(wú)敵強(qiáng)調(diào)），然后音樂(lè)就變成這樣……

（Alex享受音樂(lè)，這段聽(tīng)上去純粹只有電音，Alex很愛(ài)，表示這段音效巨酷無(wú)敵）

我甚至不會(huì)說(shuō)這段的體裁和形式是電子音樂(lè)，我愿稱之為“超神音樂(lè)”（supernatic? 沒(méi)查到這個(gè)詞，可能是supernal，超自然的，的誤用）順便一提，這段音效讓我想起了我最喜歡的機(jī)甲游戲《終極地帶2》，實(shí)際上，如果我們把《原神》的這段音效淡入（cross-fade，音效后期處理術(shù)語(yǔ)，指的是把一段音軌淡入淡出另一段音軌）《終極地帶2》的那段，就會(huì)得到這樣的效果（播放Alex自己搞的音樂(lè)聯(lián)動(dòng)，兩段音效完美融合在了一起）……

它們完美融合在了一起……基本上是同類型的風(fēng)格，聽(tīng)上去感覺(jué)就像是同一首曲子。

這段，對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，作為一個(gè)《終極地帶2》的忠實(shí)粉絲，真的戳爆（holy sh*t，Alex第二次正式爆粗）！hoyomix的音樂(lè)品味真的地道，為了想要展現(xiàn)散兵在一具機(jī)甲中并最終與之融合的這樣一個(gè)時(shí)刻，他們真的，我哭死，專門(mén)去找到、參考并且致敬了有史以來(lái)最好的機(jī)甲游戲的音效風(fēng)格。讓我們看接下來(lái)還有什么……

• Phase 4(16:33)

（繼續(xù)播放音樂(lè)，Alex評(píng)論他愛(ài)這段弦樂(lè)，然后是管風(fēng)琴出現(xiàn)，Alex點(diǎn)贊，隨著音樂(lè)開(kāi)始嗨）

我喜歡這段發(fā)展（buildup，發(fā)展，音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，表示主題向著高潮不斷進(jìn)行鋪墊的中間那個(gè)階段）……等一下，我正在試圖縷清這段視頻的講解思路……

這段音樂(lè)，目前為止最酷的一點(diǎn)，是作曲家向你拋出一個(gè)牢牢抓住你注意力的音樂(lè)元素，而就在那個(gè)音樂(lè)元素占據(jù)你注意的同時(shí)，有很多其他元素也在同時(shí)不斷進(jìn)行和發(fā)展，因?yàn)樗鼈冸[藏在聲音的背景里所以你的表層意識(shí)很難注意到，但在你潛意識(shí)里會(huì)感覺(jué)到“厚禮蟹這音樂(lè)正在變得越來(lái)越燃爆，越來(lái)越上頭”，這段發(fā)展的章節(jié)恰恰就是這種作曲手法的絕佳寫(xiě)照——

我們能聽(tīng)到這些人聲在演唱著固定音型（播放人聲），這段人聲的旋律實(shí)在太過(guò)明顯，以至于我們大腦的注意力被它緊緊占住，因?yàn)檫@段旋律不停地重復(fù)而且還很簡(jiǎn)單，很容易被我們的大腦記住，所以我們被它吸引的死死的，但就在同一時(shí)間墊在最底下作為這段人聲背景的管弦樂(lè)編排，包括那些不斷攀升音階的管風(fēng)琴、那些不斷加入壯大的其他管弦樂(lè)聲部，全部的東西都在不斷地添加進(jìn)來(lái)、卷入整段的音樂(lè)背景中，而人聲的演唱?jiǎng)t變得越來(lái)越憤怒、情緒也越來(lái)越激烈。這樣的編排效果，真是太絕了！

這無(wú)愧于亞當(dāng)·尼利（著名油管播主，講的音樂(lè)理論很有影響力）強(qiáng)調(diào)的那句“音樂(lè)的力量就是重復(fù)（Repetition?legitimizes）”但除了重復(fù)，你也必須讓其他的一些元素同時(shí)也加入進(jìn)來(lái)共同產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)。這個(gè)音樂(lè)理論同樣適用于我最喜歡的游戲《異度之刃3》的一段boss主題，在那段音樂(lè)里面人聲合唱在不斷地重復(fù)一段相同的樂(lè)句，或固定音型，然后這段音樂(lè)的其余部分同時(shí)加入進(jìn)來(lái)，然后整體的效果就變得超級(jí)宏偉、超級(jí)史詩(shī)一直到最終的高潮到來(lái)……（播放這段音樂(lè)）

而且還有！在這段音樂(lè)里我會(huì)忍不住想“厚禮蟹這種巨嗨無(wú)比的史詩(shī)感接下來(lái)會(huì)把我?guī)У侥睦锶ァ?？然后它就……（播放高潮音?lè)，稻妻小調(diào)再次砸進(jìn)來(lái)的時(shí)候，Alex表示瘋了，評(píng)論說(shuō)這感覺(jué)像是日式trap什么的，愛(ài)了愛(ài)了，說(shuō)這段trap非常sexy）

聽(tīng)到目前為止，根據(jù)我的理解，散兵，他是來(lái)自稻妻，對(duì)吧？就是那個(gè)跟日本很像的大陸，或是島嶼。在整段音樂(lè)里，我們其實(shí)并沒(méi)有聽(tīng)到很多這種日式的元素，直到現(xiàn)在，比如這里有種類似尺八（Alex對(duì)東方樂(lè)器也有了解，這一點(diǎn)真的顯示出他的專業(yè)，不過(guò)也有可能是之前賞析雷電將軍和稻妻曲子的時(shí)候?qū)W的，我沒(méi)考證）的樂(lè)器在演奏這段性感的旋律，順便一提，我愛(ài)死了這段旋律（怪叫）。但，這里讓我最喜歡的是，就在這段音樂(lè)里，你可以完美地把雷電將軍的主題加進(jìn)去，而不產(chǎn)生任何違和感……（Alex把雷電將軍主題和這里的稻妻小調(diào)remix了，聽(tīng)起來(lái)既和諧又帶感）。

雷電將軍的主題和這里真的很契合，當(dāng)然了，可能是因?yàn)樯⒈堑酒奕?，而且就在這一刻，我能感覺(jué)到之前的那些黑暗感也消退下去，就好像這段音樂(lè)表達(dá)的更多是散兵他對(duì)自己過(guò)去的反思和回憶，而不是關(guān)于現(xiàn)在，就好像他真的很思念自己在稻妻以前經(jīng)歷過(guò)的美好時(shí)光（Alex不知道踏鞴砂發(fā)生的劇情，所以解讀略有偏差，不過(guò)大家都能get到這點(diǎn)）。

（繼續(xù)欣賞稻妻小調(diào)）

太特么溫暖、愜意、甜美而充滿憂傷（melancholic）的美麗了，這些都是我不會(huì)拿來(lái)形容除了這段（稻妻小調(diào)）之外的措詞，因?yàn)檫@些情感、這些形容詞是絕對(duì)不適合用來(lái)描述其他音樂(lè)部分散兵的那種黑暗的，但僅僅只是現(xiàn)在，他以一種更加充滿人類情感的方式在回顧自己的過(guò)往。這些特別凸顯出的情感，光是在這里的人聲演繹中就能夠聽(tīng)出……

（播放Alex提取出稻妻小調(diào)抒情的人聲和弦，Alex字幕解釋，這是一首充滿哀傷的挽歌，就好像散兵的人生自此不復(fù)往昔，但這首哀歌里依舊留有一線希望，能夠讓他重新找回過(guò)往的溫暖）

在這段人聲演繹發(fā)展的旋律之下，你可以清晰地聽(tīng)到，這是一個(gè)為了追求力量和野心而遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的男人，他已經(jīng)行走的太遠(yuǎn)，以至于當(dāng)他現(xiàn)在回過(guò)頭來(lái)反思自己的過(guò)往時(shí)，他驀然發(fā)現(xiàn)自己的曾經(jīng)是多么溫暖和美好，而這不可避免地令他產(chǎn)生了一絲悔意，這整個(gè)過(guò)程給他帶來(lái)了太多的痛苦，而如此的人生對(duì)他來(lái)說(shuō)也不吝于是一場(chǎng)悲劇。

而且你也可以從人聲的編排里聽(tīng)出來(lái)，因?yàn)橥蝗婚g音樂(lè)里變得只剩下這個(gè)孤獨(dú)的男聲獨(dú)唱，只有他，獨(dú)自吟唱著自己的心聲……然后，接著就是這里，聽(tīng)（其余的男聲加入合唱）……我喜歡這里，這里是我沒(méi)預(yù)料到的一個(gè)反轉(zhuǎn)。就在那里，他們（hoyomix的作曲家）往這里面加了一個(gè)音（Alex彈奏），F(xiàn)#（升發(fā)），這真的非常讓我驚喜。

因?yàn)閱尉瓦@一個(gè)音符，它有點(diǎn)像是脫離了這段音樂(lè)整體的人聲和弦編排，它單獨(dú)出現(xiàn)在這里作為一個(gè)前面從未使用過(guò)的新音符。所以總結(jié)來(lái)說(shuō)，在這一刻他們轉(zhuǎn)換了音符，這就像是拿起一張畫(huà)，然后突然往你對(duì)這幅畫(huà)的調(diào)色盤(pán)里添加一種顏色并且移除其他所有顏色，瞬間徹底地打破了這幅畫(huà)原有的色彩平衡。

這就是為什么，只在這一刻，這種音樂(lè)編排能給你帶來(lái)溫暖的感受。而這種溫暖感，是和整首樂(lè)曲的其他部分絕對(duì)格格不入的，并且有且僅在這里一處出現(xiàn)。然后，銜接那種美妙的溫暖感觸之后，樂(lè)曲變得像這樣……

（繼續(xù)播放，出現(xiàn)代表散兵的人聲與其他男聲的問(wèn)答式對(duì)唱）

這就像是代表散兵的人聲跟其余的和聲演唱在進(jìn)行著一場(chǎng)對(duì)話，和聲說(shuō)了些什么，接著散兵回答，他們就像在進(jìn)行一場(chǎng)對(duì)話。和整段樂(lè)曲的其他部分不同，其他部分里和聲總是藏在散兵演唱的背后，為他增添黑暗感，而在這里，和聲卻把一種悲傷的感覺(jué)帶進(jìn)了散兵的演繹，我特么的太喜歡這里了……我不知道這樣的設(shè)計(jì)在這里有什么故事和劇情層面的深意，可單就從音樂(lè)表達(dá)層面來(lái)說(shuō)，真的絕贊，這在音樂(lè)表達(dá)層面上是個(gè)很有趣的轉(zhuǎn)折，我真的很喜歡。

但在我們把自己太過(guò)沉浸在那種愜意的憂傷之前，樂(lè)曲又回歸到原先的那種黑暗。而在這一部分，非常有趣，注意留心樂(lè)聲里到底發(fā)生了什么……

（稻妻小調(diào)結(jié)束后，散兵一個(gè)人在哪里憤怒的吟唱和他的音樂(lè)主題同時(shí)出現(xiàn)，最后他的吟唱完全變調(diào)，妖魔化，管風(fēng)琴的高音飛速上升，緊跟著就是其他和聲開(kāi)始神圣有力的吟唱，帶點(diǎn)妖魔感）

這部分就好像突然被欺騙、被蒙蔽了一樣——（散兵獨(dú)唱之后）管風(fēng)琴的高音飛速上升，于是你期待著有大事要發(fā)生了——但實(shí)際上什么也沒(méi)有，它退場(chǎng)了，然后我們聽(tīng)到的是愚人眾的主題，（和聲演唱，最后散兵加入了，與此同時(shí)也像之前那樣出現(xiàn)了樂(lè)音的上升，這次不是管風(fēng)琴而是由銅管演奏，上升之后……）然后就是這個(gè)——（和聲演唱緊跟著也上升，最后什么也沒(méi)有，音樂(lè)的主旋律出現(xiàn)無(wú)人引領(lǐng)的空檔，徒留背景的鋪墊樂(lè)器在演奏）這里——這里沒(méi)有發(fā)生你預(yù)期期待發(fā)生的事情——這段音樂(lè)感覺(jué)有點(diǎn)“虎頭蛇尾（anticlimactic）”，而且不止如此它居然還發(fā)生了兩次，這里這種管風(fēng)琴的上升讓你期待下一秒就會(huì)有史詩(shī)般的音效緊接著發(fā)生。

事實(shí)上我敢打賭，絕大多數(shù)人的耳朵聽(tīng)到這里，他們感受到下一刻將要聆聽(tīng)的，恰恰是像這樣的樂(lè)句——

（Alex播放他續(xù)寫(xiě)的、按理來(lái)說(shuō)本該到達(dá)的極富史詩(shī)感的那個(gè)最高音，然后才緩緩下降，就像……）

就像……巴赫的《托卡塔與賦格》，最家喻戶曉的古典作品之一，每個(gè)人基本上都知道這首音樂(lè)，至少是在西方世界，每個(gè)人都對(duì)它的曲調(diào)爛熟于心。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，hoyomix把那段發(fā)展拿來(lái)演奏了足足兩次，卻不讓它達(dá)到那個(gè)充滿史詩(shī)感的最高音，就好像他們讓這段音樂(lè)代表著散兵走了這么遠(yuǎn)，已經(jīng)距離他最宏大、最雄偉、最史詩(shī)的野心與夢(mèng)想只有這么——這么（Alex對(duì)著鏡頭捏手指比劃）——近，他距離他得到那種終極的力量，或成為某種神類存在（become?divinity，Alex猜對(duì)了），只有這么——這么近（瘋狂強(qiáng)調(diào)兩根手指尖那只有1cm的距離）！！

但就在最后那刻——

他一腳踏空了，與這個(gè)目標(biāo)失之交臂（but?he?never?manage?to?do?so）。

這些重復(fù)整整兩次的音樂(lè)發(fā)展和鋪墊（buildup），最終，都沒(méi)能導(dǎo)向我們總是在巴赫的作品中聽(tīng)到的那個(gè)——決斷俗世心靈是否神性的、徹底的裁決（resolution）！它最終完全沒(méi)有出現(xiàn)，上升的音樂(lè)總在重復(fù)，但它就是到達(dá)不了那里。

我們?cè)谑吩?shī)感神圣的巴赫音樂(lè)的最終章那里聽(tīng)到的只有，日本風(fēng)格的trap曲調(diào)再次出現(xiàn)——不過(guò)實(shí)話告訴你，我對(duì)這一點(diǎn)其實(shí)也沒(méi)什么可抱怨的——

（伴隨著帶感的稻妻小調(diào)funk曲調(diào)改編，Alex直接上演他在頻道里的傳統(tǒng)藝能，每一個(gè)音樂(lè)賞析視頻（至少我了解是原神系列的）他必出他本人摯愛(ài)的funk曲調(diào)改編，自己用吉他演奏，巨帶感巨上頭超級(jí)嗨，同時(shí)播放出現(xiàn)在片尾的贊助嘉賓名單）

（Alex自我推銷了一下他錄制的管弦樂(lè)編曲教學(xué)視頻，然后最后還總結(jié)評(píng)論了一番）

再次強(qiáng)調(diào)再次聲明，在錄制這條視頻的時(shí)候我還沒(méi)玩《原神》這個(gè)游戲，所有這些推測(cè)和猜想都是我在沒(méi)有上下文背景的情況下從音樂(lè)中聽(tīng)出來(lái)的——這一點(diǎn)無(wú)疑向我展現(xiàn)出了陳宇鵬和hoyomix團(tuán)隊(duì)的作曲家，他們?cè)谟靡魳?lè)完美地演繹和呈現(xiàn)游戲（劇情和背景）時(shí)那——聰明到了驚天地泣鬼神程度的大腦（the?extent?of?huge?freaking?big?brain,?big?brain通常形容某人智商高）——

這無(wú)疑是一首大師級(jí)別的神作?。═his,?is?a?freaking?Masterpiece）

我很感謝所有推薦我來(lái)分析這首作品的評(píng)論區(qū)小天使，這段分析的過(guò)程和經(jīng)歷真的是一場(chǎng)激動(dòng)人心且讓人難忘的體驗(yàn)，我感覺(jué)我從中也學(xué)到了許多。再次感謝評(píng)論區(qū)和贊助我視頻的大家，我們?cè)谙乱粭l音樂(lè)分析視頻再見(jiàn)~

——

譯后言：

翻譯這條將近30分鐘的視頻全靠熱情，當(dāng)時(shí)我翻譯散兵二階段歌詞，聆聽(tīng)并琢磨了無(wú)數(shù)遍這段周本boss戰(zhàn)音樂(lè)，也看了B站黑銥BlackIris的音樂(lè)賞析，但只有看到我最期待的視頻播主Alex的講解，才讓一切朦朧不清的地方云開(kāi)見(jiàn)月明。

去年看Alex分析若陀boss戰(zhàn)時(shí)就成了他粉絲，原本最近是不想再肝什么的，結(jié)果今天休息的時(shí)候打開(kāi)油管首頁(yè)一看好家伙Alex時(shí)隔一年（兩年？）終于更新原神系列的音樂(lè)賞析視頻了，也只有這次散兵周本boss戰(zhàn)這么驚艷的黃金鉆石等級(jí)的游戲配樂(lè)才能請(qǐng)得動(dòng)Alex這尊大佬來(lái)分析和鑒賞了。

自從散兵周本樂(lè)剛出來(lái)我就在等關(guān)注的Marco和Alex更新，本來(lái)對(duì)于Alex都不抱有明確希望了，他太久沒(méi)更原神系列的視頻，結(jié)果今天真真是驚喜！

出于純粹的熱情把翻譯肝出來(lái)了，當(dāng)然如果涉及侵權(quán)會(huì)刪，但這里也沒(méi)有作商用單純只是分享和學(xué)習(xí)