小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫＆插畫 　斎藤馥留

小 ? ? ?說 ? バイエルン軍集団

翻? ? ? 譯? ?風火烈宴

漫畫:CV3097588

第3話 ? ?戰(zhàn)車測試 阿爾貝塔的打算

「現(xiàn)在開始移動至整備中隊的所在地。上戰(zhàn)車去?！?/p>

阿爾貝塔的命令飛向排成一列的美穗她們。

「啊…，冷泉大人可以幫我用英文翻譯一下嗎？」

「嗯，啊啊…？」

『少尉大人?！?/p>

「嗯，什么事？」

『至少，想讓車長當上士官…?！?/p>

優(yōu)花里一邊讓麻子譯成英語，一邊用手指點著戰(zhàn)車服的肩章向少尉示意。

現(xiàn)下她們?nèi)际亲畹碗A的二等兵肩章。

「哼？…也是，確實你這么一說的話吶。喂，本部應(yīng)該還有中士的襟章和肩章吧?？烊ソo我拐回來。中隊長那邊我去說?！?/p>

「明白，少尉。」

一旁待命的士兵領(lǐng)命，向本部而去。

「其他呢？」

『沒有了?！?/p>

「好，我隊里有點事。后面漢娜會引導(dǎo)你們?！?/p>

「這邊，用巡航速度跟過來。」

目送少尉離開后漢娜上士催促眾人。

「哦哦——！！西住大人請快看，是FAMO18t啊。實物體量果真厲害呀！」

就在拿著SMG（沖鋒槍）引路的漢娜后面，從慢速前進的IV號下來的優(yōu)花里，見到吊臺正動著的半履帶牽引車，興奮地向走在身邊的美穗搭話。

「它在Halftruck中是世界上最大的哦！」

Sd.Kfz9/18t FAMO正像優(yōu)花里說的，在德軍所有的半履帶車輛里是最為龐大的。

從重戰(zhàn)車、重炮的牽引，到故障車輛的回收，物資及兵力的輸送，什么都能干的戰(zhàn)場多面手。

「真的很大塊呢。」

話間，在場的整備兵們，向美穗敬禮了。

「！西住大人，回禮吧，請您敬禮。」

「啊，你、你們好?！?/p>

在敬禮的優(yōu)花里的催促下，美穗害羞地以同樣的禮節(jié)敬還整備兵們。

「好不習慣…而且有點讓人害羞。」

「在這里只要穿著那身制服，西住大人就是裝甲兵中士。因此士卒會向您敬禮哦。」

佩戴上少尉部下拿來的襟章肩章的美穗，羞怯地看著發(fā)給她的戰(zhàn)車服，遮住了鎖骨周邊。

「我說，誰?。磕莻€東洋人？」

「誰知道？補充人員吧？」

整備中隊的士兵看著有著沒見過面容的戰(zhàn)車兵竊竊私語。

「優(yōu)花里你呢？」

「我是二等兵銜章，最低的軍階。不過我不在乎。西住大人拿到了中士的軍銜章我就滿足了！」

優(yōu)花里滿臉清爽的對旁邊有些不好意思的美穗說。

「Halt Sie den Panzer hier（停在這兒）！」

引導(dǎo)戰(zhàn)車的漢娜上士駐足轉(zhuǎn)身，高高舉起兩手左右揮舞。

確認到這個動作，IV號D的履帶停止轉(zhuǎn)動。

「好了，全體下車?！?/p>

她令留在戰(zhàn)車上的麻子等人下車后，拿著一早裝好涂料的噴槍的士兵們就靠了過來。

「現(xiàn)在開始對它進行再涂裝。

數(shù)字是612，然后還有…?！?/p>

整備兵們邊和漢娜討論邊開始對戰(zhàn)車的噴涂，用布拭去塵土的啞光裝甲板，漸漸被染成黃土色。

（一點點被黃色掩蓋掉了…。）

美穗心情復(fù)雜地眺望著她們的戰(zhàn)車從德灰涂換為暗黃色。

這時…。

「啊…！」

「Was（干嘛）？」

? ? 看到噴槍口轉(zhuǎn)向了車側(cè)的「洗」字標志，美穗猛地伸出手，跟著把整個身子都擋在了整備兵面前，以嚴峻的神色數(shù)次左右搖頭。

「上士，這丫頭…。」

對那個態(tài)度感到疑惑的士兵向漢娜求助。

「算了也行吧。給她們留下那個標志。只要噴上。十字標記*就沒問題了吧?！?/p>

（十字標記，這里日文原文是バルカンクロイツ、是バルケンクロイツ的錯寫，德語語源是Balken Kreuz，意為黑十字，棒十字或梁型十字，雅虎智囊里說日本據(jù)說有九成以上都是錯寫。）

「了解。」

接到上士指示的整備兵們開始對車體和炮塔上的「洗」字進行遮蓋作業(yè)。

在美穗她們的戰(zhàn)車完成涂裝的第二天早上。

阿爾貝塔少尉召集起除她們（美穗）外的第一小隊成員，開了個簡會。

「補給和修養(yǎng)計劃如上所述。當前偽裝和整備就是我們的工作。

給我毫不懈怠的做好。有提問嗎？」

「小隊長?！?/p>

說著，把M43野戰(zhàn)帽壓得低低的613號車長舉起手。

「薩布麗娜上士，何事?！?/p>

「咱聽到些討厭的小道消息啊。說什么東洋人小鬼們要配置在咱們小隊，這是真的嗎？說白了咱可不接受吶?！?/p>

薩布麗娜?阿卡曼上士沒有一絲畏縮，用不良一樣的口吻質(zhì)問少尉。

「要是打著仗還得看小孩有幾條命都不夠。咱堅決反對?！?/p>

雖然也有挑剔的部分，但戰(zhàn)斗經(jīng)驗豐富的她對新兵會給隊伍帶來的弊害已經(jīng)看到厭煩了。

「嘿，還沒定呢。…不過，也是呢。

差不多也有必要試試她們的身手

順帶給你們做個披露了吶?！?/p>

于是，阿爾貝塔向聚在一起的小隊全員宣布。

似乎她私下有著什么打算。

當天午后。

陰沉沉的天空下，連向平緩丘陵的羊腸小道上，被二次噴涂成暗黃色的鮟鱇隊的IV號D就停在那里。

炮塔側(cè)面噴上了第六中隊第一小隊的「612」數(shù)字，車側(cè)在保留的「洗」字邊上，用白漆噴上了空心十字。

噴涂一新的戰(zhàn)車外，美穗五人在少尉的命令下站好了隊。

「好了丫頭們，都聽好。接下來讓我們看看你們的本事?！?/p>

手持沃爾瑟P38手槍的少尉以認真的臉色告訴她們。

「看得到山丘對面那個黑影吧？那是報廢的法國戰(zhàn)車。

也就是不會動的靶子?！?/p>

她用手槍槍口代替手指指向約1KM以外山丘上的殘骸。

「用穿甲彈打中那玩意兒，怎么樣，簡單吧？」

阿爾貝塔以估價般的口吻說道。

然后將視線轉(zhuǎn)向停在附近的桶車那邊。

「還有，在那邊看著的家伙們是我隊里的車長們。

說在前頭，她們可不僅僅是看熱鬧的。」

除坐在桶車駕駛席的漢娜，還有613車車長薩布麗娜上士，614車車長烏蘇拉?賓德瓦爾德上士，正咬著卷煙在吞云吐霧中觀望著。

「聽清楚了。戰(zhàn)車戰(zhàn)是協(xié)力作戰(zhàn)的。一旦戰(zhàn)斗開始，包括她們在內(nèi)的我們小隊所有人都是性命互托的。當然，如果失了手就會有人死掉?！?/p>

說著阿爾貝塔的視線回到美穗身上。

「就因這樣，啊。要是你們是有本事的戰(zhàn)車乘員，就在這里展示給我們看，贏回你們自己的地位。

如此一來應(yīng)該就沒人會說三道四了。但，若是…?！?/p>

她頓住話，視線逐一掃過排著隊的五人。

「…若是你們打出丟人的結(jié)果，我會立刻讓你們光屁股滾蛋。當然了，戰(zhàn)車我會留下。

之后就隨你們死哪了。」

俯視著緊張的美穗等人，少尉平淡的說著。

「就算我讓你們留下，那些家伙們中的某個也會趁著戰(zhàn)亂從背后用穿甲彈讓你們一發(fā)升天的吧。因為拖后腿的自己人可比敵人還要危險吶。

? 懂了吧，給我賭上命去干！絕對別手軟。」

「…（也就是說，無處可逃了呢…）?！?/p>

被阿爾貝塔逼迫的美穗，咕咚咽了口唾沫。

「順帶一提，機槍彈已經(jīng)全部卸掉了。還有…?？匆娔禽vIV號了嗎？它可是用準心牢牢套著你們的戰(zhàn)車的。不想變?nèi)鈮K的話，即使搞錯也不要動什么把炮塔轉(zhuǎn)向這邊的歪腦筋?！?/p>

在少尉槍口前方，一如她說，有著將如騎士長槍般長長的炮管指向重新涂裝后的鮟鱇組戰(zhàn)車的IV號。

「沒有問題吧？…好，行動吧！」

「…各位，請上戰(zhàn)車?！?/p>

『好的?！?/p>

在將沃爾瑟P38放回槍套的少尉邊上，美穗等5人打開艙蓋鉆進戰(zhàn)車。

「呼，距離足有千米。丫頭們，用幾十發(fā)才能打中呢…?！?/p>

「喂小鬼們，能在太陽下山前弄完嗎？哇哈哈。」

「…（好了，能顛覆這群家伙們的想法嗎…，就讓我拭目以待吧，Girls。）」

在嘲笑著美穗她們的烏蘇拉和薩布麗娜邊上，阿爾貝塔抱著雙手靠在桶車側(cè)面思考著。