提前說(shuō)明，本文是翻譯自《トレーナーが離婚した…!!》作者：村瀬隆也

原文鏈接https://syosetu.org/novel/312539/

我，有了自己喜歡的人。

引導(dǎo)著我，完成了G1勝利這一里見(jiàn)家的長(zhǎng)久以來(lái)的悲愿的訓(xùn)練員。

嘔心瀝血般支援著我的訓(xùn)練員，多虧了他的幫助，我才能夠捧起那座沉重的URA獎(jiǎng)杯。我知道，他每天都在研究著比賽，以及為我檢查著訓(xùn)練單，每天工作到很晚。每一次在我勝利之后，他都如同是自己贏下了比賽一樣的高興。

被那樣的他所吸引，并沒(méi)有經(jīng)過(guò)太長(zhǎng)時(shí)間。

但是，我知道。

我喜歡的人，他所愛(ài)著的人并不是我。

即使我很討厭那左手無(wú)名指上的戒指，但那閃閃發(fā)亮的光芒，卻總是會(huì)將我的眼睛刺痛。

所以，這樣的感情，是不能夠存在的。這樣的感情，是不能夠表露出來(lái)的。

?

然而，正是因?yàn)槭俏易约合矚g的人，我才無(wú)比清晰地明白。我所喜歡著的那個(gè)他，絕對(duì)不會(huì)背叛自己所愛(ài)的人。

?

因此，我才不斷不斷地壓抑著，展示著開(kāi)朗的笑容，扼殺著那仿佛要讓大腦裂開(kāi)一樣的念頭，直到有一天，直到終有一天，我的想法被風(fēng)化、破碎。

?

他看起來(lái)總是非常幸福。那幸福的笑容，是我所不能破壞、不能讓他為難，不能夠讓他染上污濁的原因。
——我明明是這樣想的。

?

那一天，突然就到來(lái)了。那是夏季合宿結(jié)束后，回到學(xué)校的第二天。

“早上好，訓(xùn)練員?！?/span>

在和平時(shí)一樣的時(shí)間走進(jìn)訓(xùn)練室之后，我看到的是眼神無(wú)比陰沉的訓(xùn)練員。雖然看著手邊的筆記本電腦，但是他的眼神卻不知為何失去了焦點(diǎn)。

見(jiàn)到我進(jìn)來(lái)之后，訓(xùn)練員立刻換了一副表情。

“早上好，光鉆。今天也像往常一樣努力訓(xùn)練吧！”

我明白，他在強(qiáng)顏歡笑著，想要展現(xiàn)出和過(guò)去一樣的笑容。如果是平時(shí)和他不熟悉的人的話，或許就會(huì)當(dāng)成是一切正常了吧。但是，我看著那生硬的笑臉，卻只覺(jué)得有些可怕。

一開(kāi)始的時(shí)候我想的是，如果他不想主動(dòng)提及的話，那我也應(yīng)該配合他，暫時(shí)當(dāng)成什么都沒(méi)有發(fā)生吧。但是，我突然想到。

如果是他的妻子的話，他應(yīng)該會(huì)像對(duì)方傾訴的吧，把這一切的理由。那不會(huì)展現(xiàn)給我的軟弱的瞬間，會(huì)毫無(wú)保留地和自己所愛(ài)的人共同承擔(dān)吧，。

在我的心中，仿佛燃起了一團(tuán)小小的火焰。

“……發(fā)生什么事了嗎？”

一瞬間，他瞪大了眼睛。

“什么事……怎么突然這么問(wèn)，光鉆？”

“突然這樣的是訓(xùn)練員?。‰m然裝作是一副若無(wú)其事的樣子，但是我是能看出來(lái)的，那樣的悲傷，那樣的痛苦……”聽(tīng)到對(duì)方的反問(wèn)，我不由得有些激動(dòng)起來(lái)。

“哈哈哈……果然瞞不過(guò)光鉆啊。本來(lái)以為自己掩飾的挺好的，沒(méi)想到這么容易發(fā)現(xiàn)嗎？”

他干巴巴地笑著，無(wú)奈地?cái)傊窒蛭姨拱椎馈?/span>

“讓你擔(dān)心了抱歉啊。嗯，發(fā)生了點(diǎn)事情呢，不過(guò)是我私人的一些事。雖然想著不要在學(xué)園里表現(xiàn)出來(lái)但是看來(lái)我還差得遠(yuǎn)呢……”

他半開(kāi)玩笑地說(shuō)著，似乎并不愿意詳談這件事。

再接著問(wèn)下去的話可能有些過(guò)了，萬(wàn)一是親人去世的話，就不能這么輕率地打探了——正當(dāng)我這么想的時(shí)候，我注意到了。

他的左手。

那個(gè)原本應(yīng)該有的東西，不見(jiàn)了。

那閃閃發(fā)亮的刺眼光芒。

消失了。

胸中的那團(tuán)火焰燃燒的越發(fā)強(qiáng)烈。

“那個(gè)，發(fā)生了什么，能說(shuō)給我聽(tīng)嗎？即便我現(xiàn)在還算不上可靠，但是，即使如此……”

我像往常一樣，朝他撒著嬌。盡管我知道，這是很狡猾的做法，但是至少，哪怕只是幾句話也好……

訓(xùn)練員稍微想了想，大概是在考慮該不該把自己煩惱的理由告訴擔(dān)當(dāng)?shù)鸟R娘吧。雖然按理來(lái)說(shuō)并不是應(yīng)該傳播出去的事情，但是對(duì)方為自己擔(dān)心的心情也不能夠被忽視。

“謝謝，不過(guò)我提前說(shuō)一句，聽(tīng)了可能會(huì)有些不舒服的內(nèi)容……”

然后，訓(xùn)練員緩緩地告訴了我發(fā)生的一切。

一切的開(kāi)端，來(lái)自于他不小心說(shuō)錯(cuò)了夏日合宿結(jié)束的日期，對(duì)自己的妻子。

他回家的那天并沒(méi)有提前特意聯(lián)系，然后，就在玄關(guān)處發(fā)現(xiàn)，自己妻子以外的，男性的鞋子散亂地扔在那里。

正當(dāng)他還一頭霧水的時(shí)候，就聽(tīng)到臥室里，傳來(lái)了妻子的嬌喘聲。

——

在之后的追問(wèn)下，妻子承認(rèn)了兩人之間的關(guān)系已經(jīng)持續(xù)了一年多的時(shí)間。

因?yàn)橛?xùn)練員全身心都撲在了工作上不顧家庭，在這時(shí)候被別人溫柔地對(duì)待了，所以才會(huì)有這樣的事情發(fā)生，全部都是訓(xùn)練員的錯(cuò)。

“總之就是這樣，所以我現(xiàn)在也已經(jīng)離婚了?！?/span>

說(shuō)完之后，訓(xùn)練員露出了從未出現(xiàn)過(guò)的悲傷的表情。

嘛這也是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?。畢竟被自己所信賴的人背叛，而且時(shí)間長(zhǎng)達(dá)一年多。

“啊，這樣啊……抱歉！讓你說(shuō)了這樣的事情……”

我趕忙向他道歉，雙手捂住嘴低下了頭。

訓(xùn)練員苦笑著說(shuō)“又不是光鉆的錯(cuò)，不用管這些?！?/span>

抱歉啊訓(xùn)練員，光鉆其實(shí)是個(gè)壞孩子呢。

不這樣的話，嘴角就會(huì)忍不住地上揚(yáng)啊。

我感到心中的那團(tuán)火焰開(kāi)始熊熊燃燒起來(lái)。

怎么回事呢？對(duì)方竟然自己就這樣放手了。真傻啊。因?yàn)橐粫r(shí)沖動(dòng)，就背叛了這么好的一方。想要找到比訓(xùn)練員更加體貼，更加誠(chéng)實(shí)的男人本來(lái)就是癡心妄想，而且在那之中，還要愛(ài)著自己的，除了訓(xùn)練員恐怕再也沒(méi)有其他人了吧。竟然自己放棄了這獨(dú)一無(wú)二的寶藏，真傻啊。

背叛了訓(xùn)練員、還傷害了他這件事是無(wú)法容忍的。但是現(xiàn)在來(lái)說(shuō)，我必須要感謝前妻的愚蠢。

我壓抑著心中的激動(dòng)，抬起了頭。這樣的機(jī)會(huì)不會(huì)再有第二次了。

我悄悄地靠近他，用雙手握住他的手，四目相對(duì)。

“訓(xùn)練員受到的傷害我不知道有多深……但是就算這樣我也要說(shuō)。不管發(fā)生什么事情，光鉆永遠(yuǎn)是站在訓(xùn)練員身邊的！”

充滿熱情的眼睛和語(yǔ)言。我想，那種不負(fù)責(zé)任的話，現(xiàn)在是傳達(dá)不到訓(xùn)練員心中去的。因此，我說(shuō)出了毫無(wú)謊言的、心中的想法，直勾勾地盯著他的眼睛。

“謝謝你啊，光鉆。其實(shí)我本來(lái)都有點(diǎn)不敢相信女性了，不過(guò)還好跟你說(shuō)了這件事。想著身邊還有像光鉆這樣能夠信賴的人，心里就會(huì)好受多了。”

訓(xùn)練員這樣說(shuō)著，笑容有些陰沉。雖然還沒(méi)有完全消失，但已經(jīng)至少不是完全的假笑了。

“能幫上一點(diǎn)忙就太好了！”

“哪里的話。多虧了你，壞心情都已經(jīng)煙消云散了。那我們重新開(kāi)始訓(xùn)練吧?！?/span>

“好！”

現(xiàn)在這樣就好了。還不用著急。他身邊的位置還空著，那個(gè)我本來(lái)以為，已經(jīng)完全沒(méi)有機(jī)會(huì)的位置。

“嘿嘿……”

本文翻譯自《トレーナーが離婚した…!!》（原作者：村瀬隆也）

原文鏈接https://syosetu.org/novel/312539/

前兩天翻外網(wǎng)怪文書的時(shí)候看到的這個(gè)，順手就翻譯了，這種小眾作品應(yīng)該不會(huì)有撞車風(fēng)險(xiǎn)吧。部分內(nèi)容有潤(rùn)色。除了光鉆以外還有玉藻十字、多伯、詩(shī)歌劇、福來(lái)、氣槽的短篇。我大概看了一下感覺(jué)風(fēng)格都差不多，要是沒(méi)人看的話就不翻了

?