《馬說》中“一食或盡粟一石”的“石”讀dàn還是讀shí？

翻開統(tǒng)編初中語文教材八年級下冊第23課《馬說》，我們看到課下注釋⑩這樣寫道：

【石】容量單位，十斗為一石。

注釋中沒有給“石”注音，那么，“一食或盡粟一石” 的“石”到底讀dàn還是shí？這是一個值得探討的問題。

面對字音上的疑難問題，最佳的解決方案就是查閱權(quán)威的工具書。

首先，我們翻開《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》，這是最權(quán)威的兩本工具書。

商務(wù)印書館《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）第256頁：

石，dàn，量詞，容量單位，10斗等于1石（在古書中讀shí，如“二千石、萬石”等）。

《現(xiàn)代漢語詞典》告訴我們，“石”，作為量詞，在現(xiàn)代漢語中讀“dàn”，但是，在古書中讀shí?！恶R說》作為一篇古文，“一食或盡粟一石” 的“石”自然應(yīng)該讀shí，讀音問題已經(jīng)解決了。

不過，穩(wěn)妥起見，我們還是再翻翻其他工具書。

《新華字典》（第11版）第87頁：

石，dàn，市制容量單位，1石是10斗，合100升。（此義在古書中讀shí，如“二千石”）

《新華字典》的解釋與《現(xiàn)代漢語詞典》是一致的，由此可見，“一食或盡粟一石” 的“石”讀shí是可以確定的了。

方才我們翻閱的是學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語必備的兩部工具書，學(xué)習(xí)文言文，其實我們有一部更好用的工具書——《古漢語常用字字典》。

需要注意的是，名為“古漢語常用字字典”的工具書，市面上有不少，我們應(yīng)當(dāng)采用的是“原編者王力、岑麒祥、林燾等，修訂者蔣紹愚、唐作藩、張萬起等”，商務(wù)印書館出版的版本，這個版本的字典準(zhǔn)音準(zhǔn)確，釋義精準(zhǔn)，而且各個義項基本按照詞的本義和引申義發(fā)展順序進(jìn)行排布，科學(xué)性和實用性都很高。

翻開《古漢語常用字字典》，我們發(fā)現(xiàn)，“石”字壓根兒沒有收dàn這個音，“石”作為量詞的這個義項，收在shí這個音下，這與前面我們查閱的《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》遙相呼應(yīng)。

三本當(dāng)前最權(quán)威的字典辭書都告訴我們，“石”作為量詞，古書中應(yīng)當(dāng)讀“shí”。

如果我們繼續(xù)深挖，追根溯源，“石”這個字在宋代的韻書《廣韻》上只記了“常只（zhī）切”這一個音。

這里需要解釋一下“常只（zhī）切”，古代沒有漢語拼音方案，古人注音，常常采用“反切法”。

所謂?“反切法”?，就是用兩個漢字合注一個漢字的音，上字取聲母，下字取韻母和聲調(diào)，合成被注字的音。如，“毛，莫袍切”，莫的聲母（m）和袍的韻母聲調(diào)（áo），合起來就是毛的讀音。

“常只（zhī）切”，就是反切法，但由于古今語音的不同，“常只（zhī）切”對應(yīng)到今天的讀音其實是shí。

于是，我們可以得出結(jié)論：古人所寫的文言文，“石”字不管什么意思，只讀shí，沒有第二個音。

那么，問題來了，“石”dàn這個音是哪兒來的呢？我們不妨做一點考證工作。

先查我國第一部系統(tǒng)完備的字典《說文解字》。

我們可以看到，在漢代，“石”只有一個意思，就是“山石”“石頭”。段玉裁的《說文解字注》告訴我們，石，被借為“?”來使用，表示重量，一百二十斤。所以，破案了，“石”表示重量或容量的意思，其實是借用字形，與“石”的本義無關(guān)。

那么，“?”這個字怎么讀呢？借用字形，通常是音同才會借用，我們猜想讀音應(yīng)該是和“石”相同，讀作shí，不過為了穩(wěn)妥起見，還是翻翻字典。

這個“?”字并不是一個常見漢字，我們在《辭海》中找到了這個字，注音為“shí”，我們的猜想是正確的。

至此，所有問題都解決了：

“一食或盡粟一石” 的“石”讀shí，“石”作為量詞，是有“?”借用字形而來。