濕地僅占全球陸地面積的 5-8%，但它們?cè)谌蛱佳h(huán)中發(fā)揮著極其重要的作用，并提供許多重要的生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)。被譽(yù)為“地球之腎”的濕地，是自然界中自凈能力最強(qiáng)的生態(tài)系統(tǒng)，除了維持生物多樣性以外，濕地還在應(yīng)對(duì)氣候變化、抵御災(zāi)害、涵養(yǎng)水源、凈化水體、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面有著卓越的貢獻(xiàn)。

?

首席生態(tài)學(xué)家Kristen Dybala博士于2023年3月22日發(fā)布的一篇研究文章《恢復(fù)濕地：應(yīng)對(duì)氣候、生物多樣性和水的戰(zhàn)略》（Restoring Wetlands: A Strategy to Address Climate, Biodiversity, and Water）中提到，由Point Blue Conservation Science和自然資源保護(hù)協(xié)會(huì)（NRDC）共同編制的一份新報(bào)告《北美濕地保護(hù)的多重效益的證據(jù)：碳、生物多樣性及其他》（Evidence for the Multiple Benefits of Wetland Conservation in North America: Carbon, Biodiversity, and Beyond）中，綜合了 160 項(xiàng)研究的證據(jù)，這些研究證明了與濕地保護(hù)和恢復(fù)相關(guān)的廣泛益處、這些益處如何因濕地類別而異，以及導(dǎo)致其變化的因素。中國生物多樣性保護(hù)與綠色發(fā)展基金會(huì)（簡稱中國綠發(fā)會(huì)、綠會(huì)）濕地工作組現(xiàn)將該報(bào)告內(nèi)容翻譯如下，供感興趣的朋友參閱。

無論您住在哪里，您很可能在附近的某個(gè)地方找到一塊濕地。濕地包括任何至少部分時(shí)間水飽和的土地，如沿海的沼澤地和紅樹林，沿河和溪流的洪泛區(qū)和濕草地，以及春池和草原洼地。而所有這些濕地都以您可能沒有意識(shí)到的許多方式影響著我們的生活。在Point Blue Conservation Science和自然資源保護(hù)協(xié)會(huì)（NRDC）共同編制的一份新報(bào)告《北美濕地保護(hù)的多重效益的證據(jù)：碳、生物多樣性及其他》（Evidence for the Multiple Benefits of Wetland Conservation in North America: Carbon, Biodiversity, and Beyond）中，我們匯編了濕地每天為我們提供的各種好處的證據(jù)。在所有類型的濕地中，我們發(fā)現(xiàn)了一系列好處的證據(jù)，但顯而易見的是，濕地恢復(fù)是解決我們?cè)诩又莺褪澜绺鞯孛媾R的三大挑戰(zhàn)的重要戰(zhàn)略：氣候變化、生物多樣性保護(hù)和水資源管理。?

濕地在肥沃的土壤中儲(chǔ)存了大量的碳，在紅樹林和河岸森林的情況下，也儲(chǔ)存在樹木中。濕地善于從大氣中清除主要的溫室氣體二氧化碳。完整的濕地系統(tǒng)每年將繼續(xù)封存更多的碳，有助于產(chǎn)生凈冷卻（net cooling effect）效應(yīng)，并有助于減輕氣候變化的影響。它們通常也是魚類、鳥類和其他野生動(dòng)物豐富的食物和水的來源，使它們成為有據(jù)可查的生物多樣性熱點(diǎn)：多達(dá)40%的世界物種在濕地生活或繁殖。例如，沿海濕地是蝦、蟹和魚的重要苗圃，而草原上的洼地為水禽提供了關(guān)鍵的繁殖棲息地，而春池則是干旱地區(qū)野生動(dòng)物的綠洲。河岸森林和洪泛區(qū)也支持豐富的魚類和野生動(dòng)物的多樣性，它們是野生動(dòng)物試圖穿越發(fā)達(dá)景觀的重要連通走廊。所有類型的濕地都為鳥類提供了重要的棲息地，從在舊金山灣的潮汐沼澤地筑巢的里氏秧雞（Ridgway's Rail），到依賴我們河流沿岸的河岸棲息地的黃嘴美洲鵑（Yellow-billed Cuckoo）和貝氏鶯雀（Bell's Vireo），再到在冬季依靠中央山谷人工管理的濕地和洪水農(nóng)業(yè)或作為其長途遷徙的一站的數(shù)百萬水禽和濱鳥。

?

除了碳和生物多樣性的好處，濕地可以幫助我們管理極端洪水和干旱，隨著氣候變化，這種情況預(yù)計(jì)會(huì)變得更加普遍。例如，在加利福利亞州，大多數(shù)符合成本效益的水壩和水庫地點(diǎn)已經(jīng)投入使用，地下水嚴(yán)重枯竭，濕地可以充當(dāng)天然水庫，為洪水提供空間，使其分散、減緩，沉入松軟的土壤，甚至補(bǔ)充地下水。我們今年在加州看到的極端冬季風(fēng)暴和洪水清楚地表明，河流和溪流需要更多的空間來擴(kuò)散到鄰近的洪泛區(qū)。努力改善河道及其洪泛區(qū)之間的連通性，如建設(shè)后退堤壩或安裝類似海貍壩的設(shè)施，可以成功地將洪水分散到可以安全地提供碳和生物多樣性效益的地區(qū)，并遠(yuǎn)離附近社區(qū)。同樣地，沿海濕地可以有效抵御風(fēng)暴潮、減緩波浪能量并為洪水?dāng)U散提供空間。在高山上，濕地還可以在冬季風(fēng)暴期間儲(chǔ)存積雪和水，減少對(duì)下方水庫和堤壩的壓力，然后在旱季慢慢向下游放水，將供水時(shí)間延長至夏季。僅僅在避免對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施和財(cái)產(chǎn)的損害方面，防洪效益的價(jià)值就被估計(jì)為每年每英畝數(shù)千美元，更不用說其他效益的估計(jì)價(jià)值，如避免風(fēng)暴潮保護(hù)的工程解決方案的成本或依賴濕地生境的商業(yè)漁業(yè)的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

濕地直接有助于解決我們今天面臨的三大挑戰(zhàn)，這清楚地表明，保護(hù)和恢復(fù)濕地是氣候智慧型保護(hù)（climate-smart conservation）的一個(gè)高度優(yōu)先事項(xiàng)。對(duì)現(xiàn)有濕地的干擾，如抽水、切斷它們的水源或挖掘它們的土壤，不僅降低了它們支持生物多樣性和管理水源的能力，而且會(huì)使氣候變化的情況進(jìn)一步變得更糟。這是因?yàn)楫?dāng)濕地土壤干涸或以其他方式暴露在空氣中時(shí)，其豐富的碳儲(chǔ)存立即開始釋放到大氣中，從而逆轉(zhuǎn)數(shù)百年——甚至數(shù)千年——的碳儲(chǔ)存。壞消息是，在過去的100-200年里，全球的濕地?fù)p失巨大，包括在美國估計(jì)損失53-62%。好消息是，我們發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)有力的證據(jù)表明，濕地恢復(fù)（即使不能完全恢復(fù)）可以大大改善它們提供的許多好處。然而，我們注意到，新的濕地確實(shí)會(huì)產(chǎn)生大量甲烷——一種強(qiáng)效溫室氣體——并且在淡水濕地中產(chǎn)生的甲烷含量更高，這些甲烷排放量足以在短期內(nèi)抵消其固碳效益。因此，雖然大規(guī)模的濕地恢復(fù)是應(yīng)對(duì)氣候變化的一個(gè)重要的長期戰(zhàn)略，也將提供更直接的生物多樣性保護(hù)和水資源管理效益，但它應(yīng)該與減少化石燃料排放和推進(jìn)其他基于自然的氣候解決方案的政策相匹配。

?

濕地保護(hù)和恢復(fù)是我們Point Blue工作的重要組成部分，也是我們?cè)S多伙伴關(guān)系的一個(gè)重要部分。僅舉幾個(gè)例子，我們通過Sierra Meadows Partnership致力于恢復(fù)內(nèi)華達(dá)山脈的濕草地，并通過STRAW項(xiàng)目與當(dāng)?shù)貙W(xué)校和私人土地所有者合作，恢復(fù)馬林和索諾瑪縣的河岸區(qū)域。在舊金山河口，我們與舊金山灣聯(lián)合企業(yè)（San Francisco Bay Joint Venture）和許多其他機(jī)構(gòu)合作，共同開展潮汐濕地恢復(fù)項(xiàng)目，并管理本地植物苗圃，種植植物以支持這些恢復(fù)工作。在中央山谷，我們與候鳥保護(hù)伙伴（the Migratory Bird Conservation Partnership）、濕地之水聯(lián)盟（the Water for Wetlands Coalition）和中央山谷聯(lián)合企業(yè)的其他伙伴合作，支持和宣傳管理性濕地和河岸森林的恢復(fù)，以及為中央山谷的濱鳥和水禽提供臨時(shí)濕地棲息地的獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃。我們的報(bào)告表明，這些濕地保護(hù)和恢復(fù)工作正在以我們一直無法證明的方式直接惠及當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，而支持濕地保護(hù)和恢復(fù)的政策和計(jì)劃，以提供多重效益是有效的氣候智慧型保護(hù)的關(guān)鍵。

?

基于我們報(bào)告中記錄的濕地保護(hù)和恢復(fù)的多重效益的證據(jù)，我們?cè)诿绹匀毁Y源保護(hù)協(xié)會(huì)（NRDC）的合作伙伴開發(fā)了一個(gè)配套的問題簡報(bào)，確定了通過現(xiàn)有政策工具推進(jìn)濕地保護(hù)和恢復(fù)的機(jī)會(huì)。例如，將濕地作為全球、聯(lián)邦和州政府努力實(shí)現(xiàn)30×30目標(biāo)（到2030年保護(hù)30%的土地、內(nèi)陸水域和海洋）的優(yōu)先事項(xiàng)，將有助于穩(wěn)定氣候和保護(hù)生物多樣性，并有助于保護(hù)社區(qū)免受氣候變化的一些影響。而且，由于濕地對(duì)氣候、生物多樣性和水有如此多的好處，濕地恢復(fù)也可以成為實(shí)現(xiàn)許多聯(lián)邦土地管理者、機(jī)構(gòu)和計(jì)劃目標(biāo)的有效策略，如聯(lián)邦應(yīng)急管理署的“建設(shè)有彈性的基礎(chǔ)設(shè)施和社區(qū)”計(jì)劃或美國農(nóng)業(yè)部的“氣候智慧型農(nóng)業(yè)和林業(yè)倡議”（Climate-Smart Agriculture and Forestry Initiative）。隨著全球、聯(lián)邦、州和地方各級(jí)對(duì)氣候智慧型保護(hù)行動(dòng)的興趣和勢頭不斷增強(qiáng)，我希望我們的報(bào)告能夠?yàn)闈竦乇Ｗo(hù)和恢復(fù)方面亟需的投資提供及時(shí)和令人信服的證據(jù)。

?

參考文獻(xiàn)：

1.https://www.pointblue.org/science_blog/restoring-wetlands-a-strategy-to-address-climate-biodiversity-and-water/

?2.https://www.pointblue.org/tools-and-guidance/research/wetland-multiple-benefits/

譯/Samantha? 審/Sara

?