眾所周知，《波索維納基地事件》是ネタ的V社的半條命，而半條命所在的基地被稱為“黑山基地”Black Mesa（臺(tái)譯為黑色高地） 你說(shuō)巧不巧，巴爾干半島有個(gè)國(guó)家，我國(guó)的官方譯名是“黑山共和國(guó)”，雖然和黑山基地沒(méi)半點(diǎn)聯(lián)系，我也大膽地拿來(lái)用了。 當(dāng)然不可能直接用人家國(guó)家的名字，于是我選了他的鄰居——同樣位于巴爾干半島的波斯尼亞和黑塞哥維那（簡(jiǎn)稱波黑，是個(gè)在戰(zhàn)火中重生的國(guó)家）Bosnia and Herzegovina 于是，掐頭（取Bos）去尾（ovina），把他們連在一起，就成了和黑山“平起平坐”的波索維納（Bosovina）啦！